тоска по oor Hongaars

тоска по

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vágy

naamwoord

тоска по родине - honvágy

vágyakozás

Тоска по лобзику- epekedés/vágyakozás egy lombfűrész után gyerekmesekönyv címe {Маша Вайсман}

"epekedés sóvárgás" valami után

Soortgelyke frases

тоска по прошлому
honvágy · nosztalgia

тоска по родному месту
hazavágyás · honvágy

тоска по дому
honvágy

тоска по родине
honvágy · nosztalgia

voorbeelde

Надо поскорее поужинать, ибо я тоскую по горячей ванне и постели.
Azonnal eszünk, amint az étel elkészül, mert nagyon vágyom egy fürdőre és az ágyamra.

Не тоскуйте по родному дому, ведь вас ждёт " Родная обитель ".
Bármit is teszel, ne honvágyad legyen, hanem " messzivágyad ".

Думаю, моя любовь к чтению появилась из-за глубокой тоски по тому, чего мне не хватало.
Azt hiszem, a könyvmániám onnan jón, hogy valami hiányzik az életemből.

Однако некоторые все же тоскуют по прошлому.
Némelyek mégis nosztalgiával tekintenek vissza a Wende előtti időszakra.

— Твои слова пробуждают во мне ностальгическую тоску по пьяным философским разговорам моей юности.
Strigan felmordult. - Szinte nosztalgiát érzek ifjúkorom részeg filozofálgatásai után.

Я тоскую по тем дням, когда мне только и надо было, что объяснять пьяной фанатке, как я вдохновляюсь.
Hiányolom a napokat, amikor el kellett magyaráznom részeg rajongóknak, mi ihlette a dalaimat.

Я тоскую по ней, как солнце тоскует по цветку.
Hiányzik, Mint virágnak a nap.

От тоски по дому.
Egyszerűen hiányzik.

" Я тоскую по тебе ночами... "
Önre vágyok minden éjjel...

Она тоскует по дому.
Honvágya van.

Как тоскую по тебе я, Дзусио!
Zusio, hogy vágyom rád!

Он сказал, что очень тоскует по тому духу, который когда-то ощущал, а теперь, как ему казалось, теряет.
Elmondta, hogy mennyire vágyik arra az egykor érzett lelkiségre, melyről most úgy vélte, kezdi elveszíteni.

Не только твой сын тоскует по этому человеку, я думаю.
Azt hiszem, nem csak a fiad sóvárog utána.

Он был под влиянием острого приступа тоски по дому, но вероятно они так не думали.
Hiszen csak gyötörte a honvágy, de ők bizonyára másképp látták.

Вашей тоске по сыну скоро придёт конец.
A fiad utáni sóvárgásod hamarosan véget ér.

Вдруг почувствовал тоску по дому... и сел на самолет.
Honvágyam támadt... és felszálltam a repülőre.

«Как косули тоскуют по роднику, так тоскует по Тебе моя душа, о Господи!»
„Mint a szarvas kívánkozik a folyóvizekre, úgy kívánkozik az én lelkem hozzád, oh Isten.”

Тоска по дому кончилась, больше ему не нужен был Лиссабон с его голубым цветом защищенности.
A honvágy megszűnt, nem volt többé szüksége Lisszabonra és a védettség kék színére.

Тоской по собственной независимости в мире, где независимость угнетается?
Személyes függetlenségre áhítozik egy elnyomó világban?

Тоска по Кларку только усилит твои страдания.
A Clark utáni vágyódással magad emészted.

Эта мысль неожиданно пробудила во мне более сильную тоску по моему собственному миру, чем во все предыдущие дни.
Ezektől a gondolatoktól sokkal inkább vágyakozni kezdtem a saját világom után, mint napok óta bármikor.

Я умираю от тоски по толпе и несъедобным закускам.
Alig várom, hogy ide-oda lökdössenek a tömegben, és rossz kaját egyek!

Я тоскую по ней, как солнце тоскует по цветку
Hiányzik, mint virágnak a nap

Сердце мое обливается кровью и тоскует по ним каждое мгновение каждого дня.
A szívem vérzik értük, és sóvárog utánuk minden nap minden percében.

С людьми, которые не тоскуют по старым - добрым временам, так как они их не застали.
Fickók, akik ki mertnek állni az igazukért, mert nem félnek.