точь-в-точь такой oor Hongaars

точь-в-точь такой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pontosan ilyen

Точь-в-точь в такой день я охотился за тетеревами

(olyan) Pont egy ilyen napon sóvárogtam/ácsingóztam a nyiífajdok után

voorbeelde

Чтобы прочитать послание, нужно было взять точь-в-точь такую же палку и снова намотать на нее кожу.
De ha a címzett feltekerte a szalagot egy pontosan ugyanolyan átmérőjű rúdra, akkor el tudta olvasni a szöveget.

— Мой дед был точь-в-точь такой же, — гордо сказал Харпер. — Он мог заблудиться между двумя створками ворот.
– Nagyapó is ilyen volt – mondta Harper büszkén. – El tudott tévedni, miközben átment egy kapun.

Точь-в-точь такие, будто английские овцеводы экспортировали их на Луну.
Szakasztott olyanok voltak, mintha angol juhtenyésztők exportálták volna őket a Holdba.

- Жена моего дяди, - продолжала миссис Уикем, - умерла точь-в-точь так же, как его мамаша.
- A nagybátyám felesége - kapta föl a szót megint Wickamné - éppen úgy halt meg, mint Paul úrfi mamája.

Хорошо, давай представим, что я хочу, чтобы эта вечеринка была точь в точь такой же, как и та.
Mondjuk, hogy szeretném, ha ez a buli egy ici-picit olyan lenne, mint az.

И его сын будет точь-в-точь такой же.
És a fia szakasztott olyan.

Да уж, ты выглядишь точь-в-точь так, как я тебя представляла во время тройничка.
Hát, pontosan azt csinálod közben, amit gondoltam, hogy csinálnál.

И в эти моменты на ней были точь-в-точь такие платья.
És ilyen ruhákat viselt olyankor.

Номер точь-в-точь такой же, каким я его запомнил.
A szoba olyan, amilyenre emlékszem.

Точь-в-точь такие.
Valójában ugyanaz.

Точь-в-точь такую, какую только что оставила во сне.
Pontosan úgy, ahogy az imént hagyta, álmában.

Сегодня меня чуть не убил точь-в-точь такой же грузовик.
Egy pont ugyanilyen kukásautó majdnem megölt tegnap.

Флавий был точь-в-точь таким, как тот, кто насиловал его мать.
Flavus is olyan, mint azok, akik megerőszakolták az anyját.

– Я думаю точь-в-точь так же, – заметил Джек. – И уже пустил по горячему следу Барта Арнольда.
- Pont ezt gondoltam én is - helyeselt Jack. - Már szóltam Bart Arnoldnak, hogy lásson hozzá.

Он точь-в-точь такой же.
Pont olyan, mint a másik.

— Жена моего дяди, — продолжала миссис Уикем, — умерла точь-в-точь так же, как его мамаша.
- A nagybátyám felesége - kapta föl a szót megint Wickamné - éppen úgy halt meg, mint Paul úrfi mamája.

Мистер Джарндис взглянул в ту сторону, где сидел его друг, точь-в-точь такой, каким я его сейчас описывала.
Jarndyce arrafelé fordította a tekintetét, ahol a barátja ült, úgy, amint éppen lefestettem.

Вот точь-в-точь такая избушка и стояла в одной деревне, а в ней жили старички, муж с женой.
No, hát szakasztott ilyen parasztház állt egy faluvégen, öreg házaspár lakott benne, egy paraszt meg a felesége.

К своему изумлению я увидел, что это была Книга Мормона – точь-в-точь такая же, какую я видел в витрине магазина.
Megdöbbenésemre a Mormon könyve volt az – pont olyan, mint amilyet a vitrinben láttam.

Она была точь-в-точь такая, как прежде, и все-таки, когда я ее надел, доставала мне лишь немного ниже пояса.
Ugyanolyan, mint volt, és mégis, amikor most fölvettem, alig ért a derekamnál lejjebb.

Точь-в-точь о такой.
Pontosan ezt a modellt.

Стэн будет точь-в-точь как ты, не так ли?
Pont olyan lesz mint te, nem?

Блин, и все- таки ты точь- в- точь как он
Csakugyan olyan vagy, mint ő

Не была так молода, как ты, — точь-в-точь как экзотический цветок.
Nem igazán fiatalnak, mint maga – gyönyörű, gyönyörű, mint egy virág.

О, вы смеетес', вы, жаром пышущие юнцы, но было время, ей, когда я был таким же, как теперь вы, точь-в-точь.
Ó, ti fiatalok most nevettek és piroskodtok, de vót idő, jaja, hogy én is úgy, mint ti most.