трезвость ума oor Hongaars

трезвость ума

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

józan ész

noun Noun

voorbeelde

А ведь многие исследователи могли бы позавидовать трезвости ума и наблюдательности этого пилота.
Pedig sok kutató megirigyelhetné ennek a pilótának a lélekjelenlétét és megfigyelőképességét.

Давайте рассмотрим некоторые ситуации, в которых нам требуется трезвость ума.
Vizsgáljunk meg most néhány olyan helyzetet, amikor valóban szükségünk van józanságra.

Они передают мысль о трезвости ума, умеренности в привычках, бодрствовании или сохранении бдительности.
Rokon szóként említhető az e·knéʹphó, amelynek elsődleges jelentése az, hogy ’kijózanodik’.

Я боюсь расшатать трезвость ума моих пациентов подобным давлением.
Nem tudom, szeretném-e kockáztatni egy beteg józanságát ekkora stresszel.

Если я чему и научился в политике, так это тому, что нельзя позволять личным делам влиять на трезвость ума.
Az egyik dolog, amit megtanultam a politikában az az, hogy a személyes érzelmeim nem befolyásolhatják a döntéseimet.

Поэтому всем христианам, особенно тем, кто наделен ответственностью, необходимо хранить трезвость ума, быть здравомыслящими (Рм 12:3; 1Тм 3:2; Тит 2:6; 1Пт 4:7).
Ezért minden keresztény számára fontos, különösen azoknak, akik valamilyen felelősséget hordoznak a gyülekezetben, hogy józan elméjük legyen (Ró 12:3; 1Ti 3:2; Tit 2:6; 1Pt 4:7).

Тимофею, как надзирателю, было особенно важно во всем сохранять бдительность (иметь трезвость ума), претерпевать зло, заниматься делом проповедника евангелия, в полной мере совершать свое служение (2Тм 4:3—5).
Timóteusznak, főleg mint felvigyázónak, vigyáznia kellett, hogy eleget tudjon tenni a következőknek: „maradj meggondolt [légy józan gondolkodású] mindenben, szenvedd el a rosszat, végezd az evangéliumhirdető munkáját, teljesen lásd el szolgálatodat” (2Ti 4:3–5).

Это может оказывать влияние на трезвость ее ума.
Lehet, hogy befolyásolja a döntőképességét.