Трезвость oor Hongaars

Трезвость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

józanság

Держитесь за свою трезвость, как за последнюю соломинку.
Kitart a józanság mellett, mintha attól függne az élete.

okosság

naamwoord

józanság

трезвость

/ˈtrʲezvəsʲtʲ/ naamwoord существительное женского рода

Soortgelyke frases

трезвость ума
józan ész

трезвость взглядов на жизнь
józan életszemlélet

voorbeelde

Помните, что лучшими лекарствами будут у нас чистоплотность, трезвость и даже бодрость и доброе отношение друг к другу.
Ne feledjék, hogy a tisztaság, a józanság, sőt a derű és a jóindulat a legjobb orvosságaink.

Не состоит ли трезвость — открытость духа истине — в умении предвидеть постоянную угрозу войны?
Vajon a tisztánlátás - a szellem nyitottsága az igazra - nem a há ború állandó lehetőségének sejtésében rejlik?

Я рассматривала возможность примкнуть к обществу трезвости.
Azon gondolkoztam, hogy csatlakozom a mértékletesség ligához.

Тесты на трезвость.
Józansági tesztet.

слишком много для трезвости.
Ennyit a józanságról...

Выпивка после стольких лет трезвости могла вызвать приступ.
Több évnyi alkoholmentesség után való fogyasztás kiválthatta a rohamot.

Мои мысли о трезвости не более выдающиеся, чем твои.
A gondolataim a józanságról nem figyelemre méltóbbak, mint a magáé.

Ты изучаешь законы, а не следишь за моей трезвостью.
Neked tanulnod kell, nem engem őrizni.

Наверное, трезвость для отца Джека схожа с эффектом от каких-нибудь сумасшедших галлюциногенов.
A józanság Jack atyának olyan lehet, mint valami őrült hallucináció.

Советник, выступавший против сухого закона, умер в ходе кампании по борьбе за трезвость.
Egy italpártoló tanácsos meghal a mértékletesség kampány közepén.

Я беспокоюсь о твоей трезвости.
A józanságával törődök.

Мэрилин, нельзя жертвовать трезвостью.
Marilyn, nem veszélyeztesd a józanságod.

Нужно быть незаурядным человеком, чтобы разделить с кем-то такую ношу, и вернуть некогда гениального ученого в русло трезвости, не побоясь последствий этого для своей карьеры или репутации.
Igazán különleges embernek kell lenni, hogy ilyen terhet cipeljen, észhez téríteni ezt az egykor zseniális elmét, nem számolva a következményekkel a karrierjében és a hírnevében.

Не хочу, чтобы работа была важнее, чем моя трезвость и всё остальное в моей жизни.
Nem engedem, hogy a munka fontosabb legyen a józanságomnál, vagy bármi másnál az életemben.

Если я его отошью сейчас, поставлю ли я под удар его трезвость?
Ha most cserben hagyom, potenciálisan nem veszélyeztetem a felépülését?

Повышенное чувство ответственности в состоянии трезвости может вызвать своего рода боязнь высоты.
A józanság megnövekedett felelősségei úgyszólván a magasságtól való félelmet jelenthetik.

Теперь ты под кайфом, и должна изображать трезвость.
Most be vagy lőve, és józant játszol.

В твоей трезвости.
Hiszen józan vagy.

Я предупредил его, что интрижка может помешать его трезвости.
Figyelmeztettem, hogy egy viszony káros a józanságra.

Если мне покажется, что вы поставили его трезвость под угрозу тем или иным образом, я сдам вас полиции, как дилера и вора.
Ha úgy érzem, hogy bármilyen módon veszélybe sodorja a tisztaságát, feljelentem a rendőrségen, mint drogdíler és tolvaj.

Если ты не ответишь на вопрос, мне придется попросить тебя выйти из машины и пройти тест на трезвость.
Nézd, ha nem válaszolsz a kérdésre, ki kell szállnod a kocsiból, hogy elvégezz egy józansági tesztet.

Это то, что мы называем политикой ориентированной на трезвость или абстинентным подходом.
Ezt hívjuk absztinencia- orientált irányelvnek, vagy absztinencionizmusnak.

Что я знаю о трезвости?
Hogy mit tudok én a józanságról?

У вас был наставник трезвости для звездного игрока?
Pártfogót vett fel egy sztár játékoshoz?

Это твой жетон трезвости за один год.
Az egyéves józansági érméje.