трезвый oor Hongaars

трезвый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

józan

adjektief

не находящийся в состоянии алкогольного опьянения

Мне всё ещё это нужно, чтобы быть трезвым.
Erre a szarra van szükségem, hogy józan maradjak.

mértékletes

Adjective

Soortgelyke frases

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
borban az igazság

трезво
higgadtan · józanul

voorbeelde

Трезвые.
Józanok.

Дженни сделала над собой усилие, чтобы заставить себя дышать медленно, равномерно и думать трезво.
Jenny kényszerítette magát, hogy lassan, egyenletesen lélegezzen és világosan gondolkodjon.

Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.
Az a tény, hogy akik vezető szerepet töltenek be Jehova Tanúi között, jó példát mutatnak, bátorságot ad nekik, hogy segíteni tudjanak az olyanoknak, akik talán hajlamosak a szeszes italokhoz folyamodni, hogy leküzdjék a stresszt, vagy akiknek valójában teljes mértékben tartózkodniuk kell az alkoholtól, hogy józanok maradjanak.

Чувак, я хочу адвоката, с трезвым умом.
Öregem, szeretnék egy nyilvános védőt, de józan legyen.

Представь если он будет трезв.
Mi lenne, ha józan lenne?

А ты трезвый.
Óvatosan!

Прежде чем рассмотреть данный вопрос, необходимо трезво взглянуть на этот происходящий в Европе процесс.
Mielőtt ezzel a kérdéssel foglalkoznánk, őszintén meg kell vizsgálnunk Európa egységesítését.

Решения, как поступать, когда возникнет искушение, тоже лучше принимать в спокойной обстановке, когда можно мыслить трезво (Псалом 62:7).
Ugyanígy a legjobb tiszta fejjel, nyugodt pillanatokban eldönteni, mit fogunk tenni, ha kísértés ér bennünket (Zsoltárok 63:7).

Это была та дисциплина, которой я старался подчинить мое сердце, когда начал трезво размышлять.
Ez volt az a fegyelem, amelyre igyekeztem szívemet rábírni, amikor elkezdtem gondolkodni.

Мне всё ещё это нужно, чтобы быть трезвым.
Erre a szarra van szükségem, hogy józan maradjak.

Может, у него есть работа, он трезвый, или ему нравятся дети.
Úgy értem, talán van munkája, vagy józan vagy szereti a gyerekeket.

Но я человек трезвого ума, а потому не должен был употреблять его при вас, Антония!
De én éles eszű vagyok, és nem fogom ezt a szót magára alkalmazni, Antonia!

Будучи трезвым, я легко переходил от одной группы мужчин к другой.
Minthogy tökéletesen józan voltam, sokkal könnyebben sodródtam a férfiak egyik csoportjától a másikig.

Помог бы более трезво оценить самого себя.
Rávenném, hogy bölcsen a dolgok valódi lényegére figyeljen.

И наконец, учитесь трезво оценивать свою ситуацию.
Végül tanuld meg reálisan látni a helyzetedet.

Так что я остаюсь трезвым, не считая выходных.
Szóval nem iszom, csak hétvégén.

Помни, я не привык заниматься этим на трезвую голову.
Ne feledd, nem vagyok ehhez józanul hozzászokva.

Апостол Петр предупреждает нас: «Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить»3.
Péter apostol így figyelmeztet bennünket: „vigyázzatok; mert a ti ellenségetek, az ördög, mint ordító oroszlán szerte jár, keresvén, kit elnyeljen”.3

" Мануэла Озуна была дома и трезва.
" Manuela Ozuna jelen van és józan. "

Три трезвых года
Három éve józan

Ты не... ты не думаешь трезво, хорошо?
Te nem... nem tudsz józanul gondolkodni.

В карты он не играл, вина не пил; вечно был трезв — и безучастен.
Nem kártyázott, bort nem ivott; örökké józan volt és egykedvű.

Знаешь, с трезвой головой у него был бы шанс.
Tudod, azzal a súllyal, esélye sem lenne.

Я, конечно, не видел тебя трезвой, но...
Nyilván, sosem láttalak józanul, de...

Ты понимаешь, что я не была трезвой на рок концерте со времен...
Tudod, hogy nem voltam józanon rockkoncerten mióta...