т.к oor Hongaars

т.к

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mert

samewerking

mint

samewerking

так как

mint ahogy

Soortgelyke frases

т.к.
mivel

voorbeelde

Да, за исключением того, что мы не можем связать его с убийством, т.к. у него есть алиби.
Igen, viszont nem lehetett a bűntett helyszínén, van alibije.

И теперь ты ведешь себя как засранец, т.к. не хочешь, чтобы я туда поступила, но не можешь этого признать.
Megtettem, és most szemétkedsz, mert nem akarod, hogy odamenjek, és még le is tagadod.

Он сказал, что Сьюзи связалась с ним, т.к он специализируется на живописцах из школы Хадсон Ривер.
Azt mondta, Susie azért kereste meg, mert a szakértője a Hudson River iskola festőinek.

Здорово, т.к. спортсменки ее не совсем боялись.
Tökéletes volt, mert a sportoló lányok nem féltek tőle.

Т.к. здесь с нами Протектор, то планы нужно поменять.
Mivel itt a Védelmező, így a tervünket át kell dolgoznunk.

— К сожалению, положительный тест на наличие в организме наркотиков покажет, что это правда, т.к. он вколол дозу мне в плечо.
SAJNOS EGY POZITÍV DROGTESZT ALÁTÁMASZTHATJA, MIVEL SPEEDBALLT LŐTT A VÁLLAMBA.

Т.к. вы врываетесь в высоко охраняемое секретное здание, вам потребуются все инструменты для отвода глаз, какие вы можете применять.
Mivel egy szigorúan őrzött titkos létesítménybe hatolnak be, minden felvonultatott félrevezető eszközüket szükséges lesz használni.

Это даже приятно сейчас, что их можно сравнить с медведем.ю т.к. в школе их обзывали и они иногда плакали.
A középiskolai szerelmem ma már egy nagy maci, de a középsuliban még csak egy pasi volt, aki néha sírdogált.

Конечно, надо было раньше позвонить, т.к. у вас, наверно, что-нибудь уже запланировано, но мы были бы очень признательны, если бы вы приехали.
Tudom, hogy későn szólunk, és valószínűleg elfoglalt, de igazán nagyra értékelnénk.

Ты исключила другие возможности, т.к. боишься, что они вне твоего понимания.
Olyan helyzetben zársz ki eshetőségeket, amikor sötétben tapogatózunk.

Можешь довериться ей, но душу изливать не стоит, т.к. данные о миссис Кери пока еще не проверили.
Tárd ki magad előtte is nyugodtan, de ne olyan nagyon, mivel még Mrs. Karey nem ért teljesen mindent.

Т.к. она не верит что я Клер, она считает что у неё секс... с незнакомкой.
Amióta úgy hiszi, nem Claire vagyok, azt gondolja, egy idegennel szexel.

Все другие обстоятельства не могут считаться олли, т.к. действуют не по правилам.
A többi lehetőséget nem lehetett szövetségesként számba venni, mivel nem rendelkeztek szabállyal.

Когда я увидела всю эту кровь Я испугалась, т.к. подумала, что это твоя.
Amikor megláttam a vért, nagyon megijedtem. Azt hittem, téged találtak el.

По-моему у меня рентгеновское зрение, т.к. я вижу вас насквозь.
Szerintem nekem van röntgenszemem, mert átlátok rajtad.

Хотя разведданные, наверное, не... подходящее слово, т.к. ты потерял многих важных клиентов в последние годы.
Bár a kémkedés... nem a megfelelő angol szó ide, mióta annyi értékes ügyfelet vesztettél el tavaly.

И т.к. федералов беспокоит то, что ты работаешь в Смитсоновском музее.
És ami a kinti febeseket illeti,... te a Smithsonian-nak dolgozol.

Эм, т.к. в машине были наркотики, мы сделали и тест на них тоже.
És drogot találtunk a kocsiban, ezért drogtesztet is csináltattunk.

Техническая победа после 66-й минуты присуждена Чили, т.к. Боливия проявила неспортивное поведение.
A mérkőzés félbeszakadt a 66. percben, a mérkőzést Chilének írták jóvá a bolíviai csapat sportszerűtlen viselkedése miatt.

Т.к. этот закон прошел в Палате, Сенат начнет процедуру импичмента завтра.
Most, hogy ez átment a házon, a szenátus holnap elkezdi a vádemelés tárgyalását.

Поэтому прошлым летом я уехал на мыс Кейп-Код, чтобы спрятаться от простоты, и зашёл в Gap, т.к. у меня с собой были только чёрные брюки.
Szóval elutaztam Cape Codba tavaly nyáron, hogy elrejtőzzek az egyszerűség elől, és benéztem a Gapbe, mert csak fekete nadrágjaim voltak.

Это он плохой парень, что весьма иронично, т.к. он коп, и должен защищать людей, а не причинять им боль.
Ő a rosszfiú ebben a történetben, ami ironikus, mivel zsaru, ezért az embereket meg kellene védenie, nem bántania.

Мне интересно, есть ли у него копия этого прошения, т.к. мы ничего не получали.
Csak azon gondolkoztam, hogy van-e másolata az indítványáról, mert mi nem kaptuk meg.

Т.к. разобьешь, если согласишься в магазине работать.
Mert ezt fogod tenni, ha elfogadod azt az állást.

Я проголосую за Регину Джордж, т.к. ее толкнули под автобус.
Reginára szavazok, mert elütötte a busz.