ударился oor Hongaars

ударился

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megüt

werkwoord

Ребенок ударился головой

a kisgyerek begütötte a fejét (nekiment valaminek)

Я ударился, когда передвигал шкаф.
Csak megütöttem magam, miközben a konyhaszekrényt toltam.

esik

werkwoord

Доска ударилась о землю-a tábla a földre esett

AP-2595.3.

С ним все в порядке, но он сильно ударился, падая с турника.
Jól van, de elég nagyot esett a mászókáról.

megfutamodik

werkwoord

AP-2595.3.

удариться бегство

nekicsapódik · ráesik · belemerül · futásnak ered

Soortgelyke frases

ударился об угол
bebasztam a fejem · bevertem a fejem

voorbeelde

Ты посылаешь свой удар через свой взгляд.
A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?

Иван так ударил по столу своей бухгалтерской книгой, что из нее все уголки выскочили.
Iván úgy vágta az asztalhoz jegyzékkönyvét, hogy annak minden sarka kiment a helyéből.

Я не хотела ставить под удар твою репутацию.
Nem akartam, hogy veszélybe kerüljön a hírneved.

Они исключили удар молнии.
Kizárták a villámcsapást.

Ну пошли, там ещё его сын свихнулся и ударил его топором?
Tudod, ahol a fiú megőrült, és belevágott az apjába egy fejszét.

Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.
Elmeséltem, hogy amikor szomorú vagyok, a nagyimtól kapok egy karate-oldalast.

В момент удара его масса составит четыре тонны.
De kilövéskör a súlyuk eléri a 9000 fontot.

Он сказал, что шамана выбирают различными способами, но самый быстрый - удар молнии.
Azt mondta, hogy egy sámánt sokféleképp kiválaszthatnak, de a legegyértelműbb módja a villám.

Мне кажется, ты ударился головой сильнее, чем думаешь.
Azt hiszem, jobban fejbe ütötték, mint azt hitte.

Почему бы не отменить выкуп и не ударить по рукам?
Miért nem töröljük el a váltságdíjat, és folytatjuk onnan?

Рыцарь стыдился вспоминать, как ударил бедную малютку Старк по его приказу.
Azóta is elfogta a szégyen, ha arra gondolt, hányszor megütötte azt a szegény Stark leányt a kölyök parancsára.

Как рассудительность может смягчить нанесенный нам удар и помочь нам не оказаться выбитыми из равновесия?
Hogyan akadályozhatja meg a gondolkodóképesség azt, hogy elveszítsük kiegyensúlyozottságunkat, és túlságosan nagy sérülés érjen minket?

Он получил удар в заднюю часть головы слева.
A bal tarkóján egy komoly zúzódás található.

Но даже ударь ты меня сто раз, я все равно сделаю все, что угодно, чтобы найти тех детей.
De száz áramütésre is ítélhetsz, akkor is meg fogok tenni mindent, hogy megtaláljam a gyerekeket.

Конечно... если только это не на счет моего нового удара.
Persze... ha nem az új ütésemről szeretne.

Это говорит о том, что её ударили чем-то острым.
Egy éles tárgy okozhatta.

А подушками будут мои удары.
Az altatód az ütéseim.

Тот, кто ударил Минь-Янг, вероятно вернулся, чтобы завершить начатое.
Lefogadom, hogy bárki is ütötte meg Min-Jungot, mielőtt megölték, visszament, hogy befejezze, amit elkezdett.

Это будет серьёзнейшим ударом по репутации Америки со времен Ирака.
Ez lenne az amerikai presztízs legnagyobb csapása Irak óta.

О том, что ударил меня?
Hogy megütöttél?

То есть ты думаешь, жертву ударил в горло человек, носящий браслет?
Úgy gondolod, hogy az áldozatot torkon ütötte valaki, aki karkötőt viselt?

Как ты видишь, Грейс Гудвин нанесли множественные удары по голове.
Amint látod, Grace Goodwint többször fejbe verték.

Он нанесет свой удар быстро и беспощадно, и Ши погибнет раньше, чем научится выживать.
Gyorsan, könyörtelenül fog támadni, és Shea elpusztul, mielőtt ideje lenne megtanulni az életben maradást.

Блок строго прямоугольной формы размером 11 × 2 × 6 метров падает на подготовленный для этого щебень, смягчающий удар.
A tökéletes négyszögekből álló, 11 méter hosszú, 2 méter széles, 6 méter magas tömb nagy robajjal egy törmelékágyra huppan, amelyet azért készítettek, hogy tompítsák az esését.