укоренение oor Hongaars

укоренение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyökeresedés

Soortgelyke frases

субстраты для укоренения
gyökereztetõ közeg

voorbeelde

По мере укоренения, большая доля образованного и грамотного населения (монахи, духовенство, и т. д.) знали латынь, которая тогда была лингва франка в Европе.
A művelt és írni-olvasni tudó lakosság nagy része (szerzetesek, papok stb.) tudott latinul, ami az akkori Európa lingua francája volt.

Они склонялись по ветру, некоторые потеряли свои вайи, но большинство устояло, укорененные в почве».
A szél ugyan ide-oda hajlítgatta őket és egyes fák elveszítették lombjukat, de a legtöbb fa gyökere révén a földben maradt.”

Укорененные и утвержденные во Христе
Krisztusban gyökerezve és ráépülve

В нем можно увидеть три образа: слово "укорененные" вызывает в памяти дерево и питающие его корни; слово "утвержденные" связано с фундаментом, закладываемым в основание дома; слово "укрепленные" отсылает к росту физической или нравственной силы.
Három képet találunk benne: a „gyökerezve” szó a fára és azt tápláló gyökerekre emlékeztet bennünket, az „épülve” egy ház építésére utal, az „erősödés” pedig a testi és morális képességeink növekedésére utal.

Теперь, когда Европа имеет огромную нужду в том, чтобы вновь осознать свои христианские корни, мы договорились встретиться в Мадриде, и наша встреча будет проходить на тему: "Укорененные и утвержденные во Христе, укрепленные в вере" (ср.
Most, egy olyan pillanatban, amikor Európának nagy szüksége van arra, hogy újra felfedezze keresztény gyökereit, Madridban beszéltünk meg találkozót, amelynek témája: „Krisztusban gyökerezve és rá épülve erősödjetek meg a hitben” (vö.

Эти 20-сантиметровые крабы, у которых жабры приспособлены для дыхания на суше и которые лишь периодически уходят в море для размножения, отчасти питают глубоко укорененные деревья.
Ezek a 20 centiméteres rákok, melyeknek módosult kopoltyújuk van a levegővételhez, s amelyek csak időszakonként látogatnak a tengerbe, hogy szaporodjanak, segítenek táplálni a mélyen gyökerező fákat.

Как же нам стать укорененными и непоколебимыми в вере?
De hogyan tudunk ’meggyökerezni, és szilárddá válni a hitben’?

Монсон рассказал о том, какие благословения приносит свидетельство, прочно укорененное в Евангелии:
Monson elnök tanított arról, milyen áldásokkal jár az evangéliumban szilárdan gyökerező bizonyság:

Но чтобы эти усилия увенчались успехом в долговременной перспективе, они должны опираться на ценности, укоренённые в истине жизни.
Az ilyen fáradozások révén tartós hatások érhetők el, amelyek mindenkor olyan értékekre támaszkodhatnak, amelyek az élet igazságában gyökereznek.

По мнению Даниила Струве: «Новоизбранный епископ Иоанн является одним из старейших клириков, связанных с движением за французское православие, и его назначение Синодом Константинопольской церкви можно рассматривать как запоздалое признание местного укоренения Русского Экзархата, изначально созданного для окормления русских эмигрантов в начале 20-х годов прошлого века.
Daniil Sztruve véleménye szerint: „Az újonnan megválasztott Joann püspök az egyik legidősebb klerikus, aki a francia orthodoxia mozgalmával kapcsolatban állt és a Konstantinápolyi Egyház Szinódusa által történt kinevezése megkésett elismerése a kezdetben a múlt század 20-as éveinek elején az orosz emigránsok pasztorálására létrehozott Orosz Exarchátus helyi meggyökerezettségének.

Глубокая любовь к Иегове и точное знание его Слова помогут тебе оставаться укорененным и утвержденным «на прочном основании», которым является Христос.
Ha mélységesen szereted Jehovát, és pontosan ismered a Szavát, az segíteni fog, hogy továbbra is erős gyökerekkel kapaszkodj, és ’szilárdan állj az alapon’, amely Krisztus.

Апостол Павел, вероятно, имел в виду деревья, когда говорил о том, что христиане должны ходить «в единстве с ним [Христом], укорененные и созидаемые в нем и укрепляемые в вере» (Колоссянам 2:6, 7).
Pál apostol a Bibliában valószínűleg egy fára utalt, amikor azt magyarázta, hogy a keresztényeknek ’továbbra is Krisztussal egységben kell járniuk, meggyökerezve és épülve őbenne, és szilárddá válva a hitben’ (Kolosszé 2:6, 7).

Необходимо иметь подлинное чувство неотложности, глубоко укорененное в наших сердцах.
Az, ha a sürgősség őszinte érzete él mélyen a szívében.

Я думаю, что эти шесть факторов, а именно: идея роста населения как человеческого капитала, успех индийских предпринимателей, превращение английского языка в желанный, отождествление техники с расширением возможностей, позитивный образ глобализации, и укоренение демократии, — все это привело к тому, что сегодня Индия растёт невиданными для неё темпами.
Azt gondolom, hogy ez a hat tényező -- a népesség humán tőkeként való értelmezése, az indiai vállalkozások előretörése, az angol nyelv eszközként való fokozott használata, a technológia mint esély a felemelkedéshez, a globalizáció mint pozitív tényező, és a demokrácia elmélyülése -- mind hozzájárult India jelenlegi és eddig soha nem látott fejlődéséhez.

Я благословляю вас уверенностью в Господе и глубоко укоренённым желанием полноправно отличать истину от заблуждения – сейчас и всю вашу жизнь.
Megáldalak benneteket az Úrba vetett bizalommal, és mélyen gyökeredző vággyal arra, hogy különbséget tudjatok tenni az igazság és a tévhitek között, most és egész életetek folyamán.

Вопреки утверждениям философии существования, этот контакт не питает предварительная укорененность в бытии.
A létezés filozófiájának tételeivel ellentétben e kontaktus nem egy előzetes létbe gyökerezettségből táplálkozik.

Стоит отметить, что, когда Павел писал собранию в Колоссах и велел, чтобы его письмо было зачитано также в Лаодикии, он говорил о необходимости быть «укорененными и созидаемыми» во Христе.
Érdekes megfigyelni, hogy amikor Pál levelet írt a kolosszéi gyülekezetnek, és azt az utasítást adta, hogy a levelet Laodiceában is olvassák fel, arról írt, hogy legyenek „meggyökerezve és épülve őbenne”, vagyis Krisztusban.

Да, чтобы оставаться крепкими в вере, христиане должны быть твердо укорененными в Христе (1 Петра 2:21).
Való igaz, hogy a keresztények is csak akkor tudják állni a sarat, ha szilárdan meggyökereznek Krisztusban (1Péter 2:21).

У сторонних наблюдателей создается впечатление, что глубоко укорененная и открыто исповедуемая вера — бесспорное достояние польского народа.
Mindezek a vallásos tevékenységek azt a benyomást keltik a Lengyelország határán kívül élő emberekben, hogy a lengyeleknek olyan hitük van, amely mélyen gyökerezik, és amelynek látható jelei is vannak.

В своей тетради для изучения Священных Писаний напишите, что вы будете делать, чтобы оставаться укорененным и утвержденным в Иисусе Христе и не позволять духовным бурям сбивать вас с пути.
A szentírás-tanulmányozási naplódba jegyezd fel, mit teszel majd azért, hogy Jézus Krisztusban gyökerezve és Őrá építve maradj, és elkerüld azt, hogy e lelki forgószelek gyökerestől kitépjenek.

Это, конечно, не означает, что обширные знания — все, что нам нужно, чтобы быть укорененными и утвержденными в истине.
Ez természetesen nem azt jelenti, hogy ha sok ismeretünk van, akkor már ’meggyökereztünk, és szilárdan állunk’ az igazságban.

Я свидетельствую, что жизнь в послушании, крепко укорененная в Евангелии Иисуса Христа, дает величайшую уверенность в покое и прибежище в наших домах.
Bizonyságomat teszem arról, hogy a Jézus Krisztus evangéliumában gyökerező engedelmes élet nyújtja a békesség és a menedék legnagyszerűbb bizonyosságát az otthonainkban.

Огонь высвобождает питательные вещества, хранящиеся в сухих листьях, открывает солнечным лучам доступ к почве и создает идеальные условия для укоренения новых растений.
A tűz következtében felszabadulnak az avarban lévő tápanyagok, a napfény pedig könnyebben eljut a talajig, így az új növények ideális talajba ereszthetik a gyökerüket.

Кроме того, по словам Борэйля, это привело к распространению и укоренению различных лжеучений.
Még azt is hozzátette, hogy ennek következtében a hamis tanítások megszaporodtak, és még az ő idejéig is fennmaradtak.

Я являюсь пассивностью, которой угрожают не только небытие в моем бытии, но и воля, укорененная в моей воле.
Nem csupán olyan passzivitás vagyok, melyet létében a semmi, hanem amelyet akaratában egy akarat fenyegeti.