уколоть oor Hongaars

уколоть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szúr

werkwoord

Он нарочно промахнулся мимо артерии, когда уколол его.
Szándékosan nem az artériába szúrta az injekciós tűt.

szúrni

А потом еще какой-то солдат пытался меня уколоть.
Aztán jött néhány katona, és le akartak szúrni.

csíp

werkwoord

voorbeelde

Он использует их, чтобы уколоть тебя.
Magát bünteti rajtuk keresztül.

Но мне нужно уколоться
De most kell egy szúrás.

Не могу упустить шанс уколоть Чарли, напомнив ему, как Вашингтон перехитрил его в Трентоне.
Nem tudom megállni, hogy kicsit piszkáljam Charlie-t, amiért Washington rászedte Trentonnál.

После проведённого времени вместе, он собирался меня уколоть.
Miután együtt töltöttünk egy kis időt, éppen szeretkeztünk volna.

Все уколоты...
Könnyebb lenne.

Если наступить на такого ската, неосторожно взять его или если ему что-то угрожает, он может уколоть хвостом, нанеся болезненную и опасную рану.
A rája a farkával képes fájdalmat okozó, mérgező döfést mérni, ha rálépnek, ha bántják, vagy ha valamilyen ellenség fenyegeti.

Если уколоть их чем-нибудь острым, из них потечет кровь, а если пощекотать, то они засмеются.
Ha lenne valami szúrósom, és megbökném őket, akkor vérzenének, ha csikizném őket, akkor nevetnének.

Какие у меня основания считать, что этот карандаш вызовет у меня боль, если им уколоть мою руку?
Miféle alapom van arra, hogy azt higgyem, mindenképpen fáj dalmat okoz, ha ezt a ceruzát átszúrom a kezemen?

А я тоже хочу уколоться!
Én is be akarom adni magamnak!

Ставлю сотню баксов, если его уколоть в палец, оттуда потечёт кровь полицейского.
Száz dolcsit teszek rá, hogy ha megszúrja az ujját, kék vére lesz, oké?

Касайся ростка острием слегка каждый раз, кроме последнего, когда ты должен уколоть его глубоко.
Csak könnyedén érintsd meg az éles szerszámmal, kivéve a negyedik, utolsó alkalmat, amikor mélyre be kell nyomnod.

В противном случае, я бы сначала стал гнуть ей пальцы, вместо того чтобы дважды её уколоть.
Akkor előbb törtem volna el az ujját, mint szurkáltam volna.

Я не могу вам ничего уколоть, пока я не посмотрю, что у вас там.
Rendben, nos, nem adhatok egy kortizon injekciót addig, amíg meg nem néztem, hogy mi van.

Тебе нужно уколоться
Nem ártana neked egy adag, kislány.

Это замечательно, но можно уколоть ее в бедро?
Ezt megteheti, de nem szúrhatom meg a combját?

Обычно думают, что фехтование - это умение уколоть противника.
Az emberek többsége azt hiszi, a vívás a szúrásról és a találatról szól.

После того, как коммандер был уколот, он, вероятно, выбрался наружу в поисках помощи.
Miután a parancsnokot megszúrták, valószínűleg kibotorkált, hogy segítséget kérjen.

Единственное что он умел это как уколоться.
Ha valamit, azt nagyon jól tudta, hogyan kell belőnie magát.

Heт, но ecли уколоть иx вилкой, oни этo чувcтвуют.
De ha villát böksz beléjük, érzik!

Было ли это способом, которым мама пыталась уколоть отца?
Vajon így akart odaszúrni apának?

Он использует меня, чтобы уколоть их.
Rajtam keresztül bünteti őket.

Стоит уколоть палец, выдавить капельку крови — и Калидрий услышит мой зов
Csak annyit kell tennem, hogy megszúrom az ujjamat, és a véren keresztül Calidris hallani fogja hívó szavamat

Может тебе сначала нужно уколоться своим бета-блокатором?
Előbb talán be kéne vennie pár bétablokkolót.

Если нас уколоть, разве не будет крови?
" Ha megszúrtok, nem vérzünk-e? "

Едва хватает силы чтобы уколоться в вену.
Ahhoz is majdnem gyenge, hogy beinjekciózza magát.