укор oor Hongaars

укор

/ʊˈkor/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemrehányás

naamwoord

kifogás

naamwoord

Soortgelyke frases

укоры совести
lelkiismeretfurdalás

voorbeelde

15 Укоряя противников в том, что у них нет духовных ценностей, Иисус говорит: «Горе вам, вожди слепые».
15 Jézus elítélően szól arról, hogy mennyire hiányoznak a szellemi értékek az ellenfeleiből, amikor ezt mondja: „Jaj nektek, vak vezetők.”

— Ты совсем не слушаешь, — укорил меня отец.
– Nem figyelsz – rótt meg apám.

– Я же говорил, что я тебе не враг, – с укором произнес Виктор.
- Mondtam, hogy nem vagyok az ellensége - szólalt meg Viktor.

– Молодой, но не ребенок, Бис, – укорил ее Кейси. – В бою с монголами за нас погибли и парни моложе его.
– De nem gyerek, Bis – mondta Casey. – Nála nem idősebbek haltak meg értünk a mongolok ellen harcolva.

— Не будь занудой, — укорил его Гэвнер, подойдя к другу. — Пусть придумывает им прозвища, если ему так хочется.
– Ne rontsd el a kedvét – lépett barátja mellé Gavner. – Hadd nevezze el őket, ha akarja.

Она выразила обоснованную озабоченность своему мужу, используя язык гнева, сомнений и укора – язык, на котором весь человеческий род говорит на редкость умело.
Jogos aggodalmát fejezte ki férjének a harag, a kétség és a vádaskodás nyelvezetével – a nyelvezettel, melyben látszólag az egész emberiség meglepően jártas.

Нет, он не прав, Веда укорила бы его!
De nem, nincs igaza, Veda most megróná őt!

Дар Ветер сказал ей однажды в ответ на нежный укор:
Dar Veter mondta ezt neki egyszer, egy gyöngéd szemrehányásra válaszolva:

Они знают, что старый майор, не задумываясь, взорвет рудники без всяких сожалений и укоров совести.
Tudják, hogy az öreg őrnagy képes habozás vagy bűntudat nélkül felrobbantani a San Tomé-i bányát.

— Нет, не слышал, — с мягким укором произнес Эбрихим. — Если ты прощен, то это не значит, что ты прав
– Nem – felelte Ebrihim szelíden. – Az, hogy megbocsátanak neked, korántsem jelenti azt, hogy igazad van

Не додумался до простой меры, а мысленно укорил командира!
Nem jutott eszébe ez az egyszerű fogás, és gondolatban még ő tett szemrehányást a parancsnoknak!

Памятник, называемый Зомачи,— еще один укор рабскому прошлому. Он служит символом раскаяния и примирения.
Egy különösen szívszaggató emlékmű, a Zomachi a megbánást és a megbékélést szemlélteti.

Среди жрецов не было ни одного, кто предпочел бы туманный гнев богов прямому укору Диоса.
Egy se akadt köztük, aki ne választotta volna inkább az istenek kétes haragját egy diosi feddés helyett.

Он обладал благородной смелостью и независимостью характера; его манеры были просты и понятны; его укоры – ужасны как львиный рык; его доброжелательность – безгранична как океан; его интеллект – всеобъемлющ”16.
Nemes merészséggel és a jellem függetlenségével rendelkezett; viselkedése előzékeny volt és fesztelen; dorgálása olyan szörnyűséges, mint az oroszlán; jóindulata határtalan, mint az óceán; intelligenciája mindenre kiterjedő”16.

Как тебе не стыдно, болтушка! – укорила его мать.
Nem szégyelled magad, te fecsegő! — korholta az anyja.

Тогда Христос по-доброму укорил его, сказав: «Счастливы те, кто не видят, но верят» (Ин 20:24—29).
Krisztus ekkor finoman helyreigazította: „Boldogok, akik nem látnak, és mégis hisznek” (Jn 20:24–29).

– Опять укор нашей технической цивилизации? – весело упрекнул Дар Ветер.
— Ez ismét szemrehányás a mi technikai civilizációnkkal szemben? — vetette vidáman szemére Dar Veter.

«То, что наши дети принимают наркотики, часто служит тяжелым укором нам, родителям, и обществу в целом.
„Az, hogy gyermekeink ezt teszik [vagyis drogot fogyasztanak], gyakran fájdalmas vád ellenünk, szülők ellen, valamint általában a társadalom ellen.

А я еще и злилась на него, воспринимая это как немой укор в том, что я никудышная мать.
Úgy éreztem, hogy a tetteivel csak azt bizonyítja, hogy nem vagyok jó anya.

Этьен слушал эти сетования, и каждая ее слеза вызывала у него укоры совести.
Étienne csak hallgatta e sirámot, s minden könnycsepp új lelkiismeret-furdalást ébresztett benne.

- Не надо было говорить о цыганках при даме, - укорил его кондуктор
– Nem kellett volna emlegetnie a cigánylányokat a hölgy előtt – rótta meg a kalauz

– Ты должна понимать, что означает для семьи этот дом, – с укором произнес Райен.
– Meg kell értened, mit jelent a családnak ez a ház – mondta Ryan, épp Ryan!

Должен ли я вас укорить за это?
Ezért téged kell hibáztatni?

Или укором отцу, слишком поздно постигшему эту истину?
Vagy az apa miatt, aki e mondat igazságát túlságosan későn ismerte fel?

— Не у всех есть бразильский бойфренд, Лиз, — укорила меня Вайан.
– Nem mindenkinek lehet brazil pasasa – dorgált meg Wayan.