укорениться oor Hongaars

укорениться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghonosodik

werkwoord

gyökeret ereszt

werkwoord

Эти маленькие росточки укоренятся, и у нас появится новое растение.
Ez a kis hajtás gyökeret ereszt, és új növényünk lesz.

voorbeelde

Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.
Állásfoglalásuk azonban sértette ennek a kis, vidéki közösségnek a megrögzött hagyományait, és félelmeket keltett az emberekben.

Все эти подробности могут быть полезными, когда ты сообщаешь о преступлении полиции, потому что большинство преступников являются рецидивистами с укоренившимся личным методом работы и, таким образом, могут быть легче опознаны.
Mindezek a részletek hasznosak lehetnek amikor jelented a bűnesetet a rendőrségen, mivel a legtöbb bűnözőnek egyéni módszere van, és így könnyebb azonosítani őket.

Даже имея обязанности на работе и в семье, у старейшин должны быть укоренившиеся привычки в личном изучении, посещении встреч собрания и в организации проповеднического служения.
A véneknek még a világi és családi kötelezettségek mellett is jól megállapított szokásokat kell követniük a személyes tanulmányozásban, az összejövetelek látogatásában, és abban, ahogy elöljárnak a szántóföldi szolgálatban.

Чтобы самим стоять твердо и помогать в этом нашим детям, нужно укоренить в наших сердцах и в наших семьях послание восстановленного Евангелия.
Hogy továbbra is tartsuk a saját és gyermekeink pozícióját, a visszaállított evangélium üzenetét mélyen a szívünkbe kell ültetnünk, és tanítanunk kell az otthonunkban.

Было очень трудно ниспровергать глубоко укоренившиеся взгляды тех, кто ошибочно полагал, что уже познал истину.
Nem volt könnyű megcáfolni azoknak a berögződött elképzeléseit, akik tévesen úgy hitték, hogy már ismerik az igazságot.

Это было, как будто тогда укоренился духовный Иуда.
Olyasmi volt ez, mintha a szellemi Juda gyökeret vert volna.

К началу II века до н. э. такой взгляд прочно укоренился в иудаизме.
Ez a nézet már az i. e. II. században népszerűvé vált a judaizmusban.

Эти и все другие аспекты Евангелия, сформировавшие мое свидетельство, крепко укоренились в моем сердце благодаря влиянию Святого Духа.
Mindezen dolgok és az evangélium minden egyéb tanítása a Szentlélek hatása miatt szilárdan gyökereznek a szívemben.

Они решительно настроены не дать преступным наклонностям укорениться в их сердцах и готовы приложить лично любые усилия, необходимые, чтобы сделать вклад в мир без преступности.
Feltett szándékuk, hogy nem engedik meggyökeresedni szívükben a bűnözésre való hajlamot, és készek megtenni bármilyen szükséges személyes erőfeszítést, amely hozzájárul a bűnözésmentes világhoz.

Хотите знать, как глубоко укоренена справедливость в геноме человека?
Tudni akarják, hogy mennyire a génjeinkbe van kódolva az igazságérzet?

Ваше дело, как и дело Скоупса, является очередным случаем столкновения науки с укоренившимися культурными и религиозными предрассудками.
Az önök ügye, Scopeséhoz hasonlóan, a tudomány szembennállását képviseli a mélyen gyökerező vallási és kulturális előítéletekkel.

Правда, очистить речь не так легко, если сквернословие уже стало укоренившейся привычкой.
Be kell ismerni, hogy valaki beszédének a megtisztítása nem könnyű, ha a káromkodás megrögzött szokás volt.

Глубоко укоренившиеся измышления часто конфликтуют друг с другом.
Mélyen gyökerező filozófiák kerülnek egymással gyakori összetűzésbe.

Не укоренившись в слове, при возникновении противостояния они могут отказаться от своих обязательств и свернуть с правильного пути.
Ha nem eresztenek gyökeret az igében, akkor kiéghetnek és elszáradhatnak, amikor nehézségek támadnak.

Постепенно истина укоренилась в моем сердце, и я столкнулся с трудной задачей.
Amint az igazság kezdett gyökeret verni a szívemben, egy nehézséggel találtam szembe magam.

Легко может укорениться привычка говорить с формальной точки зрения правильно, но на самом деле вводить других в заблуждение.
Könnyű lenne hozzászokni az olyan fogalmazásmódhoz, mely szigorúan véve pontos, ám mégis félrevezetünk vele másokat.

И мы позволили этой укоренившейся идее сформировать ложное представление о том, что следует считать волосами хорошего качества, а что — нет.
És mi hagytuk hogy ez az intézményesített gondolat hamis képet fessen arról, hogy mi minősül szép hajnak, és mi nem.

Глубоко укоренившиеся слабости
Mélyen gyökerező gyengeségek

Понятно, что это обращение длиною в жизнь требует непрестанной подпитки с нашей стороны, чтобы предотвратить эффект увядания, описанный Алмой: 'Но если вы не станете ухаживать за этим деревом и не подумаете, как удобрять его, вот, оно не укоренится; и когда придёт жар солнца и опалит его... оно засохнет' (Алма 32:38).
Az egész életünkön át tartó megtéréshez nyilván nem hagyhatjuk abba a táplálást, különben fennáll az Alma által említett kiszáradás veszélye: „De ha elhanyagoljátok a fát, és nem gondoltok annak táplálására, akkor íme, egyáltalán nem fog gyökeret verni; és amikor eljön a nap melege és megperzseli azt, akkor elszárad” (Alma 32:38).

Если мы принимаем решение, учитывая это, то мы показываем, что действительно укоренены во Христе.
Ha ennek megfelelően hozzuk meg a döntésünket, akkor bizonyítékát adjuk, hogy igazán meggyökereztünk Krisztusban.

— Гордыня глубоко в нем укоренилась, — сказал де Тайллебур, — но он борется с ней
– Mélyen gyökerezik a lelkében – felelte de Taillebourg –, de keményen küzd ellene

Курт Закс, знаток истории музыки, пишет: «Глубоко укоренившееся представление, что гармония и полифония [несколько музыкальных партий, одновременно исполняемых голосами или на инструментах] свойственны лишь средневековому и современному Западу, не выдерживает критики».
Curt Sachs, aki a zenetörténet ismerője, kijelenti: „Az a mélyen gyökerező előítélet, miszerint a szólamok és a polifónia [kettő v. több zenei részlet v. hang együttesen] csak a középkori és az újkori Nyugat sajátja, nem helytálló.”

Имеются некоторые страны, где укоренившийся обычай ставит невесту под надзор ее свекрови.
Vannak országok, ahol régen meggyökeresedett szokás a menyasszonyt az anyós felügyelete alá helyezni.

В отчете этого института также отмечалось, что повсеместная нищета, укоренившееся неравенство и истощение природных ресурсов может привести к тому, что на общество будет обрушиваться «кризис за кризисом в социальной сфере, а также в сфере экологии и безопасности».
A beszámoló továbbá azt állította, hogy a világméretű szegénység, az állandó igazságtalanság, valamint a környezeti erőforrások pusztítása miatt a társadalom „az egyik válságból a másikba kerülhet, melyek a környezetet, a társadalmat és a biztonságot érintik”.

Некоторые иудейские авторы, включая Иосифа Флавия, использовали это слово применительно к своему народу (Иосиф Флавий. Иудейские древности. XIV. 10. 1; Против Апиона. I. 11). Даже римляне называли себя варварами, пока греческая культура не укоренилась в их среде.
Voltak zsidó írók, köztük Josephus is, akik elismerték magukról, hogy ezzel a kifejezéssel utaltak rájuk (A zsidók története. XIV. könyv, 10. fej., 1. ; Apión ellen. I. könyv, 11.). A rómaiak barbároknak nevezték magukat mindaddig, amíg nem hellenizálódtak.