сделать укол
beadja az injekciót
укол oor Hongaars
укол
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
döfés
Все эти маленькие уколы в течение многих лет, а потом финальный удар, секретарша.
Az összes kis vágás az évek alatt, aztán az utolsó döfés, a titkárnõ.
injekció
ru
2. Введение шприцем жидкого лекарства под кожу, в вену и т. п.; инъекция. Сестра пришла быстро и сделала укол — влила Ясенскому в руку целый большой шприц какого-то прозрачного лекарства. Березко, Дом учителя. [Семен Иванович] велел сестре сделать Пескову укол камфоры. Емельянова, Хирург. || Разг. Уколотое место.
Самиру Мехрану сделали смертельный укол на месте его захвата.
Samir Mehrannak halálos injekciót adtak be a helyszínen.
szúrás
Риск того, что проведут гистологию тканей с места укола.
Az utólagos szövettan kockázata a szúrás helye körül.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
befecsekendezés · csípés · tűszúrás · pikk · tű · találat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ей нужно делать уколы инсулина каждые 24 часа.
Egyszer és mindenkorra nézzünk szembe a felvonó problémájával!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, одна женщина, миссис Уколи, попросила одну из подруг Бинту: «Приведите ту женщину, которая потеряла своих детей и по-прежнему проповедует о Библии.
Ha égető érzése támad, akkor biztos, hogy...... Valami nemibetegsége van?jw2019 jw2019
– Ложитесь, – сказал доктор. – Если вы не будете лежать, я сделаю вам укол, который отключит вас на неделю.
Van fedél fölötteLiterature Literature
За собачьи уколы?
Engem akartak megvédeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь сделать ему укол?
MegcsináIjátok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы хотите, что я сделала укол в ваш...
A robbanóanyag-kereső kutyára vonatkozó előírásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Нет. – Снова укол вины. – И вероятно, уже не смогу
Intramuscularis alkalmazáshoz a Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I.Melléklet) # g port oldatos injekcióhoz lidokain-hidroklorid oldatban oldva kell mélyen, intraglutealisan beadniLiterature Literature
Мне удалось отвезти ее к единственному на острове врачу, и укол ненадолго остановил рвоту.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta felLiterature Literature
Кейс вспомнил: ей сделали укол.
Ugye nem akarod azt a gyilkost szabadon engedni?Literature Literature
Все тот же самый старый укол, каким я всегда был.
Amellett, hogy annak a gazdasági válság miatt jelenleg is kiemelt jelentősége van, a gazdasági jólét időszakában is igen fontos a társadalmi kohézió előmozdításának eszközekéntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самиру Мехрану сделали смертельный укол на месте его захвата.
A részvények bevezetésére vonatkozó egyedi feltételekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Сними свои сапоги и уколи каждый палец на ногах и руках.
Mintha újra és újra megölnéLiterature Literature
Мне надо идти к медсестре сделать укол.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, #. szeptember #-i #/#/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L #., #.#.#., #. o.) és különösen annak #. cikke bekezdésének a) pontjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После того, как ты отпустишь кнопку, и получишь два последних укола, у нас будет минут 25 на то, чтобы найти тебя и отправить к тебе " скорую ".
Mi meg mehetünk megásni a sírjainkat a sáncok mögéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Арабелла ощутила какой-то странный укол сожаления, когда Маркус поклонился и передал ее другому партнеру.
Olyat, amilyet maguknak nincs engedélyük megkötniLiterature Literature
Уколы повысят либидо?
Te ezt direkt csinálod?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Синяк, оставшийся на месте укола, очень большой.
Az összesített stroke arány #, # % volt a retepláz csoportban és #, # % az altepláz csoportbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ну чтобы я выздоровел, чтобы мне больше не надо было делать уколы, – объяснил он.
Az #. fejezetben az #-A. függelék a következő bejegyzéssel, valamint második és harmadik albekezdéssel egészül kiLiterature Literature
Сделайте мне ещё укол.
Azt hiszem, ez a tiédOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я только в кино видел, как делают уколы
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. május #.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításárólOpenSubtitles OpenSubtitles
Еще один укол.
Neked komolyan frissíteni kellene a kazetta gyűjteményedet.Miért?LDS LDS
Если он узнает правду, то наш новый друг получит укол в шею.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (továbbiakban: Hatóság) #. szeptember #-én kiadott véleménye alapján, összevetve a Hatóság #. április #-én kiadott véleményével, megállapítható, hogy a metionin-hidroxi-analóg mangánkelátja nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, sem a brojlercsirkék környezetéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На очереди 16 уколов инсулина, и я не ошибусь, если скажу, что ехать надо всего в одно место.
Ma fogják hivatalosan bejelenteni az" Élj köztünk! " programotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас... ты можешь почувствовать небольшой укол.
Köszönöm, építőmesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сделайте ей укол!
Persze csak ha ráérszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.