уровень жизни oor Hongaars

уровень жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életszínvonal

naamwoord

[у́ровень жи́зни]

általánosan közny.. hiv.

Западный уровень жизни в Венгрии, но когда?
Nyugati életszínvonal Magyarországon - de mikor?

Soortgelyke frases

Уровни организации жизни
Biológiai hierarchia

более высокий уровень жизни
magasabb életszínvonal

voorbeelde

Уровень жизни низкий.
Az életszínvonal nagyon alacsony.

Повышают ли мексиканцы свой уровень жизни?
Vajon javítanak a mexikói emberek az életszínvonalukon?

Западный уровень жизни в Венгрии, но когда?
Nyugati életszínvonal Magyarországon - de mikor?

Я знаю многие другие семьи, у которых уровень жизни был гораздо ниже нашего.
Sok olyan családot ismerek, melynek az életszínvonala sokkal roszabb volt a mienknél.

Уровень жизни в доме с серебрянными ручками и редкими французскими винами?
A megélhetéshez tartoznak az ezüst tollak és a ritka francia borok?

Дороги же, которые прежде способствовали повышению уровня жизни, могут запруживаться транспортом и понижать этот уровень жизни.
Ugyanígy az utak, melyek az élet minőségének javítására szolgálnak, elzáródhatnak, s rosszabbá tehetik az életet.

Мы никогда не поднимем уровень жизни низкообеспеченных семей, если не обратимся к вопросу женской безработицы.
Addig nem fognak javulni az alacsony jövedelmű családok életkörülményei, míg meg nem oldjuk a női munkanélküliség problémáját.

Поднять уровень жизни обездоленных?
Emelni azoknak az életszínvonalán, akik nélkülöznek?

Конечно, ваши расходы в большой степени будут зависеть от того, какой уровень жизни вы предпочтете.
Persze a személyes kiadások nagyban függnek attól, hogy valaki milyen életszínvonalon szeretne élni.

Разве не капитализм дает нам самый высокий уровень жизни в мире?
Nem ez adta a világban számunkra a legmagasabb életszínvonalat?

Сегодня на Таити наблюдается наиболее высокий уровень жизни из всех государств и территорий Океании.
Ma Tahitin áll fenn a legmagasabb életszínvonal a Csendes-óceáni államok között.

Тем не менее, уровень жизни в ГДР оставался самым высоким среди восточноевропейских государств.
A köztársaság életszínvonala azonban még mindig a legalacsonyabb a volt szovjet tagállamok között.

Я по крайней мере смогу предоставить тебе тот уровень жизни, к которому ты привык. — Джоан попыталась улыбнуться
Én biztosítani tudnám neked azt az életet, amit megszoktál. – Megkísérelt egy bátorító mosolyt

Благодаря этому, как отмечается в журнале «Тайм», «сегодня уровень жизни миллионов людей небывало высок».
A Time című folyóiratot idézve, a technika ezen csodáinak köszönhetően „még soha a történelem folyamán nem volt olyan magas az életszínvonal, mint amilyennek ma több millióan örvendünk”.

Но разве уровень жизни в развивающихся странах не повышается?
De vajon nem javul az életszínvonal a fejlődő országokban?

Мы можем специализироваться на чем-то и обмениваться, чтобы повышать уровень жизни друг друга.
Mert kihasználjuk a specializációt és cserét, hogy javítsuk egymás életszínvonalát.

Люди из Ламб Валли - рабочий класс, низкий уровень жизни.
Lamb Valley lakosai munkások, keveset keresnek.

Разный уровень жизни, неодинаковые возможности в отношении образования и охраны здоровья — вот лишь некоторые из его проявлений.
Az életszínvonal, vagy a lehetőségek az egészségügyi ellátásra és az oktatásra, csupán néhány olyan terület, ahol megmutatkozik az egyenlőtlenség.

Не нужно постоянно стремиться повысить уровень жизни или обеспечить себе финансовое благополучие в будущем.
Nem szabad folyton jobb életkörülményekre vagy anyagi biztonságra törekednünk.

Уровень жизни настолько его угнетает, что он собирается переехать в Австрию.
Annyira elege van a körülményeiből, hogy Ausztriába készül költözni.

Хотя было нелегко подолгу находиться вдали от семьи, я чувствовал себя обязанным обеспечивать ей более высокий уровень жизни.
Noha fájdalmas volt, hogy hosszabb időszakokra távol kellett lennem a családomtól, úgy éreztem, köteles vagyok támogatni őket, hogy jobban éljenek.

Большинство жителей новых земель согласятся, что их уровень жизни значительно улучшился.
Az új szövetségi tartományokban élők többsége egyetért abban, hogy most magasabb az életszínvonal.

При этом наш уровень жизни был не хуже, нынешнего.
ugyanazon a színvonalon, ahogyan ma én tartom el a családomat.

Уровень жизни заметно поднялся.
Úgy értem, az életszínvonal nőtt.

Саудовская Аравия повысила уровень жизни, игнорируя многие другие человеческие стремления.
Szaúd-Arábia úgy növelte az életszínvonalat, hogy eközben korlátozott más emberi törekvéseket.