уровень грунтовых вод oor Hongaars

уровень грунтовых вод

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

talajvízszint

Понижается уровень грунтовых вод, все ниже опускается вода в колодцах, и ее становится сложнее выкачивать.
Mivel egyre mélyebbre kell ásni, hogy a talaj víztartó rétegéből vizet lehessen nyerni, a talajvízszint csökken.

Soortgelyke frases

уровень стояния грунтовых вод
talajvízszint

voorbeelde

Летом, когда уровень грунтовых вод падает, необычные временные, или зимние, озера превращаются в луга.
A nyári hónapokban, amikor csökken a talajvízszint, a turlough-oknak nevezett különös tavak helyén megjelennek a legelők.

Большой проблемой для строителей стал высокий уровень грунтовых вод.
A betörő talajvíz jelentős gondot okozott az építőknek.

Понижается уровень грунтовых вод, все ниже опускается вода в колодцах, и ее становится сложнее выкачивать.
Mivel egyre mélyebbre kell ásni, hogy a talaj víztartó rétegéből vizet lehessen nyerni, a talajvízszint csökken.

Там уровень грунтовых вод понижается ежегодно более чем на метр, а треть колодцев высохла.
Víztartó rétege több mint egy méterrel csökkent egy év alatt, és kútjainak egyharmada kiszáradt.

Мы требуем остановить бурение и немедленно очистить уровень грунтовых вод.
Követeljük, hogy az Ivar Olaj állítsa le a fúrásokat, és azonnal tisztítsa meg a talajvizet.

Уровень грунтовых вод внезапно упал.
– Csökkent a talajvíz szintje.

Но выкачивание обходится недешево, а уровень грунтовых вод при этом понижается.
De a víz nyerése innen költséges, és csökkenti a talajvízszintet.

Отчасти проблема заключается в строительстве высокой Асуанской плотины, которая предохраняет Нил от обмеления и удерживает высоким уровень грунтовых вод.
A probléma részben az Asszuáni Nagy-gát megépítése miatt van, amely áramlásban tartja a Nílus vizét és magasan tartja a talajvízszintet.

Для того чтобы в карьере было сухо, уровень грунтовых вод понижают до уровня, который ниже самой глубокой точки шахты.
Ahhoz, hogy a külszíni bánya száraz maradjon, a talajvízszintet a bánya legmélyebb pontja alá kell süllyeszteni.

На юге Индии, в штате Тамилнад, из-за искусственного орошения уровень грунтовых вод за десять лет понизился на 23 с лишним метра.
India déli tartományában, Tamilnáduban az öntözés következtében a talajvízszint több mint 23 métert süllyedt tíz év alatt.

▪ ГОРОДСКОЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ В Мехико — втором по величине городе мира — неуклонно снижается уровень грунтовых вод, составляющих 80 процентов всей воды, поступающей в город.
▪ VÁROSOK VÍZKÉSZLETE: Mexikóvárosban, a világ második legnagyobb fővárosában a talajvízszint kíméletlenül csökken, pedig a talajvíz szolgáltatja a város vízellátásának 80 százalékát.

Согласно одному источнику, из-за дамбы «вдоль Дуная заметно снизился уровень грунтовых вод, лишились влаги тысячи гектаров лесов и заболоченных земель, а уловы рыбы на некоторых участках в низовьях реки сократились на 80%».
Egy forrásmű szerint a vízlépcsőrendszer „nagyon lecsökkentette a talajvízszintet a Duna mentén, s ezzel több ezer hektárnyi erdő és nedves terület száradt ki, illetve mintegy 80 százalékkal csökkent a Duna alsó szakaszának némely részén a halászat”.

«Желая извлечь наибольшую выгоду в кратчайшие сроки,— говорится в книге «Двенадцать мифов о мировом голоде» («World Hunger: Twelve Myths»),— крупные землевладельцы не щадят почвы, воды и не скупятся на применение химических добавок, не задумываясь о том, что почва разрушается, уровень грунтовых вод падает и загрязняется окружающая среда».
„A nagy termesztők a legrövidebb idő alatt akarják megszerezni a legnagyobb hasznot, ezért hajlandók a végsőkig kihasználni a talajt és a vizet, s túlzásba vinni a vegyi anyagok adagolását, anélkül hogy gondolnának arra, hogy ezzel kimarják a talajt, kimerítik a talajvízkészletet, és mérgezik a környezetet” — írja a World Hunger: Twelve Myths című könyv.

Когда осталось мало деревьев и кустарников, способных впитывать грунтовые воды, их уровень начал подниматься, а с ним и тысячи тонн подземной соли.
Mivel kevesebb fa és cserje szívta fel a talajvizet, emelkedni kezdett a talajvízszint, és vele együtt a föld alatt rejtőző több ezer tonnányi só is.