условное осуждение oor Hongaars

условное осуждение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felfüggesztett büntetés

Усло́вное осужде́ние

felfüggesztett ítélet

voorbeelde

Ага, у меня для этого есть офицер по надзору за условно осужденными.
Ja, arra ott van nekem a próbaidős tiszt.

У нас 7 миллионов условно осуждённых людей.
7 millió ember van feltételes szabadlábon.

Суд назначил брату наказание в виде условного осуждения.
Ezért felfüggesztett ítéletet kapott.

Я работаю инспектором по надзору за условно осужденными в районе, где среди молодежи немало наркоманов.
Munkám a feltételesen szabadlábra helyezettek felügyelete egy olyan környéken, ahol sok fiatal a kábítószer rabja.

А я думал, он присматривал за условно осужденными.
Azt hittem, felügyelőtiszt volt.

Слушайте, прокуратура будет предлагать условное осуждение по статье 1410.
Nézzék, az államügyész 1410-es szerinti próbaidőt fog ajánlani.

Условное осуждение и он работает на нас.
Felfüggesztett büntetés, ha nekünk dolgozik.

Что ж, в духе справедливости, Малони сказал, что если тебя оправдают, то он будет рекомендовать назначить Грегу пробацию ( вид условного осуждения ).
Az igazság szellemében, Maloney azt mondta, hogy ha felmentik magát, akkor benyújt egy próbaidős ajánlást Gregnek.

Одна женщина, осуществляющая надзор за условно осужденными несовершеннолетними, говорит: «Все дело в скуке и в том, что дети предоставлены самим себе.
Egy tisztviselő, aki a feltételesen szabadlábra helyezett fiatalok felügyeletével foglalkozik, ezt mondja: „Az unalom és a kínálkozó alkalom az oka.

«Главным образом она обращает внимание на такие организации сферы социального обслуживания населения, как центры по защите права на жизнь, организации по контролю за рождаемостью, консультации психиатров и психологов, полицейские участки, отделения для условно осужденных, центры по борьбе с алкоголизмом и наркоманией, центры по лечению и профилактике последствий насилия над детьми, службы быта (спрашивая сотрудников службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной и моральной поддержке), областные поликлиники, детские сады, школы, центры снятия стресса, а однажды эта сестра была и у мэра города».
„Szociális intézményekre, magzatvédő társaságokra, családtervezési tanácsadókra, pszichiáterekre, pszichológusokra, rendőrségekre, szabadlábra helyezettekkel foglalkozó hivatalokra, kábítószerrel és alkohollal való visszaéléssel foglalkozó központokra, gyermekkori megbecstelenítés kezelésével és megelőzésével foglalkozó központokra, jóléti intézményekre (ahol szociális előadókat keres), megyei közegészségügyi intézményekre, napköziotthonokra, iskolákra és a stressz kórházi szintű központjaira összpontosít, egy esetben pedig a városi polgármesterhez fordult.”

В Калифорнии одна женщина, осуществляющая надзор за осужденными условно, сказала: «В основном музыка учит тому, что не нужно слушаться своих родителей и что ты должен жить так, как тебе хочется».
Kaliforniában egy rendőrtiszt, aki a feltételesen szabadlábra helyezettekért felelt, ezt mondta: „Alapjában véve a zene tanít arra, hogy nem kell a szüleidre hallgatnod, és hogy úgy kellene élni az életet, ahogy akarod.”

И я не исключаю их, но промысел взыскания долгов пользуется дурной славой с наймом осужденных и недавно условно-освобожденных.
És nem is zárnám ki őket, de az adósságbehajtó ágazat hírhedt arról, hogy elítélteket és feltételesen szabadlábra helyezetteket alkalmaz.

27 осужденных убийц, которых она посадила как прокурор, сейчас условно-досрочно освобождены.
27 olyan gyilkost ítélt el ügyészként, akik most feltételes szabadlábon vannak.