успокоительное средство oor Hongaars

успокоительное средство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyugtató

naamwoord

Это мягкое успокоительное средство, кое что, чтобы успокоить ваши нервы.
Ez egy enyhe nyugtató, ami majd lecsillapítja az idegeit.

voorbeelde

В универе полном гениев, должно быть хватает производителей успокоительных средств и дилеров.
Egy kampusz tele zsenivel... Kell, hogy legyen valaki, aki szorongásoldóval kereskedik.

Это успокоительное средство, новое и совершенно безобидное.
Új gyógyszer, teljesen ártalmatlan.

Это успокоительное средство, а не легкая закуска перед схватками.
Ez egy nyugtató, nem szülés előtti koktél!

Я могу дать ей успокоительное средство.
Adhatok neki nyugtatót.

Задействована солнечная батарея, подача кислорода, автоблокировка, 100 мл успокоительного средства.
A védelmi rendszer automatikus, napenergiával működik, oxigén ellátás, automatikus zsilipek, és mindent fegyvert a Milland gyártott.

Затем Исида принял около 30 таблеток успокоительного средства бромизовал дабы облегчить боль.
Isida bevett 30 db nyugtatót, (Calmotion) hogy enyhítse a fájdalmat.

Вам дали сильное успокоительное средство, чтобы помочь Вам отдохнуть.
Nagy mennyiségű nyugtatót kapott a pihenése elősegítésének érdekében.

Видимо, она подтасовала результаты для тех успокоительных средств, которые принимала Розин.
Biztosan meghamisította az eredményeket a szorongás-elleni gyógyszereket illetően, amit az a lány szedett.

Моя жизнь изменилась к лучшему, и мне не нужно больше никакого успокоительного средства...
Életem jobbá lett, és már nem szükséges nyugtatókat szednem . . .

Вам дали сильное успокоительное средство, чтобы помочь Вам отдохнуть
Nagy mennyiségű nyugtatót kapott a pihenése elősegítésének érdekében

Он не нуждается в успокоительном средстве.
Őt nem nyugtatózni kell.

Таблетки могут оказаться просто успокоительным средством.
Lehet, hogy csak valami nyugtató volt.

Опьяняющие напитки и вино являются успокоительными средствами.
A részegítő ital és bor enyhítő szer.

Это мягкое успокоительное средство, кое что, чтобы успокоить ваши нервы.
Ez egy enyhe nyugtató, ami majd lecsillapítja az idegeit.

Некоторые утверждают, что это не просто тонизирующий напиток, но и успокоительное средство, поддерживающее работу сердца, а также эффективное лекарство против артериосклероза — уплотнения артерий.
Egyesek azt mondják, hogy az ital nem egyszerűen csak frissítőszer, hanem nyugtató hatással van a szívre, és hatásos gyógyszer az érelmeszesedés, vagyis azon betegség elleni küzdelemben, mely során az erek elveszítik rugalmasságukat.

Как сообщалось в газете «Жорнал да тарди», «на первом месте стоит зависимость от транквилизаторов и успокоительных средств, подчинившая себе 227,5 миллиона человек, то есть почти 4 процента мирового населения.
A Jornal da Tarde című újság beszámolója szerint „a nyugtatóktól való függőség áll az első helyen 227,5 millió fogyasztóval, vagyis a világ népességének csaknem 4 százalékával.

Когда мужчинам, имевшим крепкое здоровье, исполнилось 52 года, их разделили на три группы: на «подавленных» (злоупотреблявших алкоголем, регулярно пользовавшихся успокоительными средствами или консультировавшихся у психиатра), «неподавленных» (никогда не злоупотреблявших алкоголем, никогда не пользовавшихся психотропными препаратами и никогда не бывавших у психиатра) и «средних» (находящихся между этими двумя группами).
Ötvenkét éves korukban a jó egészségben lévő férfiakat három csoportra osztották: azokra, akikről úgy ítélték, hogy „szoronganak” (ezek visszaéltek az alkohollal, rendszeresen nyugtatókat szedtek, vagy pszichiátertől kértek tanácsot), „nem szorongókra” (ezek sohasem éltek vissza az alkohollal, soha nem vettek be hangulatváltoztató gyógyszereket, s nem kértek tanácsot pszichiátertől) és a „kettő közé esőkre” (ezek a két csoport között voltak).

У беременных женщин, принимавших талидомид как успокоительное и снотворное средство, выявился неожиданный побочный эффект, в результате которого родились дети с поврежденными конечностями или вообще без них.
Amikor terhes nők a talidomid tartalmú nyugtató- és altatószert szedték, nem várt mellékhatás mutatkozott, mely elsorvadt végtagú vagy végtag nélküli gyermekek világra jöttéhez vezetett.