уста oor Hongaars

уста

naamwoord существительное pluralia tantum, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

száj

naamwoord

Дурная слава летит из уст в уста.
A rossz hír szájról szájra járt.

ajak

naamwoord

И я верить любым откровениям из её уст, если они приблизят этот день.
Hajlandó vagyok elhinni minden jóslatot, ami ajkát elhagyja, ha ez sietteti hazatérésünket.

Soortgelyke frases

твоими устами буду судить тебя
a magad szavával ítéllek el

печать на устах
lakatot tesz a szájára

из его уст
ajkáról

voorbeelde

Поздравляю, киска-на-шпильках, это первая здравая мысль из твоих уст.
Gratulálok, cicamica. Az első értelmes szavad.

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.
20 Még az üldözés vagy a bebörtönzés sem tudja hallgatásra bírni Jehova önátadott Tanúit.

2 Из уст детей и грудных младенцев ты явил силу+
2 Gyermekek és csecsemők szája által mutattad meg erődet+

2 Не будь тороплив своими устами и пусть твоё сердце+ не спешит произнести слово перед истинным Богом+.
2 Ne hirtelenkedj száddal, és szíved+ ne siessen szólni az igaz Isten előtt.

Помню воодушевление, посещавшее меня, когда я слушал из его уст истории проявленного мужества из Книги Даниила, а также его свидетельство о Спасителе, Господе Иисусе Христе.
Emlékszem a borzongásra, mely átfutott rajtam, amint Dániel könyvéből mesélt bátorságot szemléltető történeteket, és megosztotta bizonyságát a Szabadítóról, az Úr Jézus Krisztusról.

"Эти слова передавались бы из уст в уста и на целых два года обеспечили бы вам любовь народа""."
A szavai szájról szájra jártak volna, és két évre biztosította volna a népszerűségét.”

Я знаю, что это звучит странно в устах продавца, но я не верю в подделки.
Tudom, hogy nehéz lesz elhinni egy kereskedő szájából, de nem hiszek a megtévesztésben.

«Вот, полностью настало время, о котором было сказано устами Малахии, свидетельствующего, что он [Илия] будет послан до того, как настанет великий и страшный день Господа,
„Íme teljesen elérkezett az idő, amelyről Malakiás szája szólt – aki bizonyságot tett arról, hogy ő [Illés] elküldetik, mielőtt eljő az Úr nagy és félelmetes napja –

Как будто какой-то бог вложил в его уста эти слова.
Olyan volt, mintha valamelyik isten adta volna szájába a szót.

Они узнали из первых уст.
Első kézbőI értesültek.

Пророк Исаия писал о нем: «Его притесняли, и он отдал себя на страдания, но он не открывал своих уст.
Ézsaiás próféta ezt írta róla: „Nagy nyomás nehezedett rá, és hagyta, hogy nyomorgassák, de nem nyitotta meg száját.

— Я еще никогда не слышала лжи из твоих уст, Розамунда Болтон, но все же уверена, что это был король
– Nem úgy ismerlek, mint aki hazudik, Rosamund Bolton, de még mindig meggyőződésem, hogy a királlyal csókolóztál

Когда Джозеф Смит объявил, что видел видение и видел Отца и Сына, в уме и на устах соседей, священнослужителей и горожан возник вопрос: “Разве он не сын фермера?”
Amikor Joseph bejelentette, hogy látomása volt, és látta az Atyát és a Fiút, akkor megfogalmazódott a szomszédok, a lelkészek, valamint a város lakói ajkán és elméjében a kérdés: „Nem ez-é amaz földművesnek fia?”

«Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе,– рассуждал Иисус,– а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое; ибо от избытка сердца говорят уста его» (Луки 6:45).
„A jó ember az ő szívének jó kincséből hoz elő jót — magyarázta Jézus —; és a gonosz ember az ő szívének gonosz kincséből hoz elő gonoszt: mert a szívnek teljességéből szól az ő szája” (Lukács 6:45).

Слова Анании подтверждали то, что Савл, вероятно, понял из слов Иисуса: «Бог отцов наших предызбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его, потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.
Ananiás szavai megerősítették Saulusban mindazt, amit valószínűleg már Jézus szavaiból is megértett: „A mi atyáinknak Istene választott téged, hogy megismerd az ő akaratát, és meglásd amaz Igazat, és szót hallj az ő szájából. Mert leszel néki tanúbizonysága minden embernél azok felől, a miket láttál és hallottál.

Они, представители Господа Иисуса Христа, стремятся исполнить Божественный наказ, прозвучавший в наше время из уст Самого Господа, – нести полноту Евангелия в разные страны и повсеместно благословлять жизнь людей6.
Az Úr Jézus Krisztus képviselőiként igyekszenek eleget tenni ennek az isteni parancsolatnak, melyet napjainkban maga az Úr ismételt meg: hogy elvigyék az evangélium teljességét más nemzetekhez, és megáldják az emberek életét mindenhol.6

Молишь о прощении устами мёртвой женщины.
Egy halott nő szájával könyörög kegyelemért.

84 Поэтому, останьтесь и трудитесь усердно, чтобы вы могли усовершенствоваться в вашем служении и пойти среди аиноверцев в последний раз – все те, кого назовут поимённо уста Господни, – чтобы бскрепить закон, запечатать свидетельство и готовить Святых к часу суда грядущего;
84 Maradjatok tehát, és dolgozzatok szorgalmasan, hogy tökéletessé válhassatok elrendelt szolgálatotokban, amikor utolsó alkalommal elmentek a anemzsidók közé, ti, akiket az Úr szája megnevez, amikor bvégérvényessé teszitek a törvényt és lepecsételitek a bizonyságot, és amikor felkészítitek a szenteket az eljövendő ítélet órájára;

А когда Михей сказал Ахаву о «духе лживом» в устах тех пророков, то, что́ сделал в ответ на это их главный пророк?
És amikor Mikeás megmondta Akhábnak, hogy ezek a próféták mind „a hazugságnak lelkétől” indíttatva beszélnek, mit tett ezeknek a csalóknak a vezére?

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их» (Софония 3:12, 13).
Izráel maradéka nem cselekszik hamisságot, nem szól hazugságot, és nem találtatik szájában álnokságnak nyelve, hanem legelésznek és lenyugosznak és nem lesz a ki felrettentse őket” (Sofóniás 3:12, 13).

Необходимо закрывать уста непокорных, особенно сторонников обрезания, которые разрушают целые семьи; требуется строгое обличение, чтобы все были здравыми в вере (1:10—16)
A gyülekezetben lévő nyakas embereket el kell némítani, elsősorban azokat, akik ragaszkodnak a körülmetéléshez, és akik egész háznépeket dúlnak fel; szigorú feddésre van szükség, hogy mindenki egészséges lehessen a hitben (1:10–16)

11 И отныне трудиться ты будешь только в Сионе, со всей душой своей; да, ты должен всегда открывать уста свои в деле Моём, не абоясь того, что сможет сделать бчеловек, ибо Я вс тобой.
11 És mostantól fogva minden munkádat Sionban végezd, teljes lelkeddel; igen, mindig nyisd ki szájad az én ügyemben, anem félve attól, hogy mit tehetnek az bemberek, mert cén veled vagyok.

Пророк Михей предсказал: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это» (Михей 4:4).
Mikeás próféta ezt jövendölte: „kiki nyugszik az ő szőlője alatt és fügefája alatt, és senki meg nem rettenti őket, mert a Seregek Urának szája szólott” (Mikeás 4:4).

Тогда у нас будут такие же чувства, как у псалмопевца, который пел: «Да будут слова моих уст и размышления сердца приятны тебе, о Иегова, моя Скала, мой Выкупающий» (Пс.
Bárcsak ugyanazt kívánnánk, mint a zsoltáríró, aki így énekelt: „Legyenek kedvesek előtted szám mondásai és szívem elmélkedése, ó, Jehova, Kősziklám és Megváltóm!”

Казалось, чьи-то невидимые уста протрубили в рог войны на мирных улицах Плассана.
Mintha valami láthatatlan szájból áradnék a háborus hangulat a különben békés utcákon végig.