успокоить oor Hongaars

успокоить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megnyugtat

werkwoord

Я ценю ваши старания успокоить меня, но вечером я снова туда вернусь.
Köszönöm, hogy próbál megnyugtatni, de ma este ismét visszamegyek.

nyugtat

werkwoord

Я не совсем понял его арабский, но мне показалось, он пытался его успокоить.
Nem tudok arabul, de azt hiszem, nyugtatta őt.

lecsendesít

Действительно я верю в то, что Он успокоил воды в тот день?
Valóban elhiszem, hogy Ő aznap lecsendesítette a vizeket?

vigasztal

werkwoord

Ну, если тебя это успокоит, Чак. то мы поставили эти жучки, что бы защитить тебя
Nos, ha ez vigasztal, Chuck, a védelmed érdekében tettük azokat oda.

elringat

Soortgelyke frases

успокоит
lenyugtat · megnyugtat

voorbeelde

Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.
De nem, te addig nem elégedsz meg, míg mindenki egyet nem ért veled, vagy amíg bele nem buksz.

О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
Dániel prófétára vonatkozóan ezt olvassuk: „majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén” (Dániel 12:13).

Как насчет принять немного успокоительного, что успокоить тебя?
Mi lenne, ha innál egy kis bort, hogy megnyugodj?

Успокоить буйного какими-нибудь твоими травками.
Nyugtasd meg az eszement vadállatot a nyugtatóddal.

В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.
Madridban Maria Gonzalez az ajtóban áll, és hallgatja, ahogy a gyermeke egyre csak sír és sír, és próbálja eldönteni, hogy hagyja-e sírni, míg el nem alszik, vagy vegye fel és ringassa.

Дитя моё, вам нужно отдохнуть и успокоиться.
Gyermekem, nyugodjon meg és pihenje ki magát!

Я дал этим двум выпить, они успокоились и поцеловались.
Adtam piát a srácoknak és lenyugodtak.

Могу тебя успокоить.
Megnyugodhatsz.

Младенец начал плакать, но ей удалось воркующими звуками быстро успокоить его.
Még az újszülött is sírni kezdett, habár sikerült gyorsan megnyugtatnia halk gügyögéssel.

Эта мысль немного успокоила убийцу, продолжавшего бежать сквозь лунную ночь.
A gondolat megnyugtatta felzaklatott idegeit, miközben futva menekült a holdfényes éjszakában

Вы можете успокоиться?
Megnyugodnál végre?

Я решил успокоиться на своём чуде и вернулся домой.
Megelégedtem a gyógyulásommal, és hazatértem.

— Бедняжка Би, — Ник старался успокоить ее. — Какая ужасная история с вами приключилась!
– Szegény Bea – szólalt meg Nick, és próbálta megnyugtatni. – Szörnyű dolgokon mehettél keresztül.

Может быть лучше просто успокоиться.
Talán jobb lenne valami nyugisabb.

Нужно всех успокоить, сказать, что никаких немцев нет.
Meg kell mondanunk a többieknek, hogy nincsenek németek.

Теперь, когда все успокоилось...
Hisz a helyzet végre rendeződött.

"— Да, но его не волнуют такие крошечные, как ""Госпожа Удача"", — успокоил его Ландо"
– Igen, de nem foglalkozik ilyen piti bárkákkal, mint amilyen a Lady Luck – nyugtatta meg Lando

Это могло бы успокоить его, заставить его расслабиться и прекратить все это.
Az talán megnyugtatná, ellazítaná, és akkor feladná a harcot.

Наконец мне удалось успокоить его, дав ему понять, что такой поступок может все испортить.
Végre sikerült őt lecsillapítanom, miután megérttettem vele, hogy ilyen fellépéssel mindent elronthatna.

Надеюсь, выпивка их успокоит для большей восприимчивости к вашим убеждения.
Némi ital csillapítólag hathat, hogy önnek könnyebb legyen meggyőzni őket.

Разве не успокоил Я разум твой по этому вопросу?
Nem szóltam-e békét elmédhez a dolgot illetően?

Лиззи на мгновение встрепенулась, дернулась, но тут же успокоилась
Lizzy egy pillanatra felriadt, megremegett, de aztán nyomban megnyugodott

2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.
2 Az 57. fejezet 20. és 21. versében Isten követének, Ésaiásnak a szavait olvashatjuk: „a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.

Он волновался, что ты не приедешь за ним сегодня после уроков, и я старался его успокоить.
Aggódott, hogy nem fogsz érte menni délután, és megpróbáltam megnyugtatni.

– Ты успокоишься или нет?
Nyugodj meg!