успокаивать oor Hongaars
успокаивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megnyugtat
Вождение автомобиля меня успокаивает.
A vezetés megnyugtat engem.
nyugtat
Но меня успокаивает только мысль... что я делаю это с человеком, который намного сильнее меня.
Csak az nyugtat meg, hogy tudom, hogy olyasvalakivel csinálom ezt, aki erősebb nálam.
lecsendesít
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vigasztal · csillapít · elringat · kiengesztel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
Szerintem a lakosság egy része megmenekült még a robbanás előttjw2019 jw2019
Не рассказывай, кому тут надо успокаиваться
Mint Kate MossOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знание о том, что Бог жив, что мы – Его дети и что Он любит нас, успокаивает встревоженное сердце.
Beszélnem kell az urammalLDS LDS
▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.
Évekig és évekig, csak várta Runtotjw2019 jw2019
Оно было вкусным, успокаивало и беспощадно напоминало, какой холодной я была, когда оставила Джейка в подвешенном состоянии.
E cikk nem érinti a takarmányozás megfigyelésére alkalmazandó különös rendelkezéseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда пчелы видят дым, то решают, что начался пожар и успокаиваются.
Szép napunk van nem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да-да, успокаивай себя этим.
E megállapodás értelmében a felek megállapodnak abban, hogyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не нужно меня успокаивать, Джона.
Csak nézzen ki a felső ablakon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее это успокаивает.
Nem hagyom, hogy több hülyeséget csinálj!A fiam vagy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он даже протянул руку, чтобы нежно погладить несчастную девчушку, как гладил и успокаивал когда-то Долорес.
Ezért fontos elfogadni ezt az irányelvet.Literature Literature
Арахисовое масло успокаивает.
Beszélnie kéne Sally- velOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие книги говорят " Смерть успокаивает "
Nos, ellenőrizd a környező épületeketopensubtitles2 opensubtitles2
Если бы ты был хорошим братом, ты бы не позволил Сэмми получать чёртовы удары от него, а затем успокаивал насильника весь день.
Megállapították, hogy az exportértékesítésekkel kapcsolatban kevesebb HÉA-visszatérítés jár, mint a hazai értékesítésekértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Держать больного за руку, сидеть с ним рядом, обняв за плечи, говорить успокаивающим голосом или прижимать его к себе — всем этим можно показать, что он вам по-прежнему дорог».
elakadásjelzőjw2019 jw2019
Это меня успокаивает.
Sosem hittem volna, hogy terápiára mészOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто я слегка боюсь летать, а вино отлично меня успокаивает.
Óvatos vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для некоторых это может показаться скучноватым, но тишина над озером очень успокаивает
Az ADA #.#. cikke: a negatív dömpingkülönbözetLiterature Literature
Тогда ладно, меня это успокаивает.
Juttassák el mindenkihez a környékenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она насухо вытерла их о юбку, сделала глубокий, успокаивающий вздох, и забралась обратно в кровать рядом со спящим магом
Az a kígyó kellemetlen ellenfél voltLiterature Literature
Как женщины его успокаивали, так он их возбуждал.
Felteszem, elmondták neked a megadásunk feltételeitLiterature Literature
Успокаивает мои нервы.
Minden olyan, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott műveletet, amely visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, vásárlási/fedezeti eladási megállapodást, sell/buy-back agreement-et foglal magába, az alábbi keretmegállapodások alapján kell dokumentálni, az EKB által jóváhagyott formában, amely időközönként módosítható: a francia jog szerint letelepedett szerződő felek esetében aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно работа в огороде успокаивала меня, но в тот день я ужасно нервничала.
amelyek a válogatott gubók egy minimális mennyiségét tartalmazzák, amely gubók megfelelő külső megjelenéssel rendelkeznek és érettek, egységes a színük és a méretük, folt-és rozsdamentesek, valamint csévélésre alkalmasakLDS LDS
Борцы с насилием нанимались из той же группы [которая страдает от насилия] — авторитет, доверие, доступ — так же, как работники здравоохранения в Сомали; но у них была другая задача, они были подготовлены убеждать, успокаивать людей, выигрывать время, заново приспосабливать.
Túl sokszor mondod eztted2019 ted2019
Так ты себя успокаиваешь?
Igen Istenem, én vagyok azOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не успокаивай нас.
Háromdimenziós eljárás a reprezentativitás elbírálásáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.