уставиться oor Hongaars

уставиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bámul

werkwoord

Что это за мерзкий тип, который на нас уставился?
Hé, ki az az ijesztő figura, aki minket bámul?

Soortgelyke frases

Чё уставился?
mit bámulsz?

voorbeelde

У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.
Nem akartam egy olyan fickóról hallani, aki ült, és az ecsetével a kezében bámulta a feleségemet.

Племянница, о которой шла речь, провела два последних дня уставившись в воду Преддверия Храма и вздыхая.
A kérdéses gyerek az elmúlt két délutánt azzal töltötte, hogy az Előtemplom vizébe bámult és sóhajtozott.

Но оказалось, что ей следовало уставиться... на свои джинсы.
De mint kiderült, inkább a nadrágja hátsóját kellett volna ellenőriznie.

Несколько глаз с любопытством уставились на Бонда, но большинство красных лиц казались спящими.
Néhány szempár kíváncsian Bond felé fordult, de a vértolulásos arcok legtöbbje aludni látszott.

Старец уставился через реку и некоторое время молчал.
Az öregember átnézett a folyón, egy ideig egy szót sem szólt.

Но несмотря на все это, он „не забыл уставов Бога“.
Ő azonban ’mégsem feledkezett meg Isten rendelkezéseiről’ .

В Уставе новооснованной организации выражались надежды их основателей: «Организация Объединенных Наций имеет целью: 1. сохранять международный мир и безопасность...
Az újonnan alakult szervezet alapokmányában az alapító tagok megfogalmazták reménységüket. „Az Egyesült Nemzetek Szervezete a következő célok megvalósítását tűzi ki maga elé: 1.

И Карен Армстронг, я думаю, что вы также бы сказали что какой- то очень болезненный опыт в вашей религиозной жизни каким- то образом привел вас к Уставу сострадания.
És Karen Armstrong is azt mondaná szerintem, hogy a vallásos életünk nagyon fájó tapasztalatai azok, amelyek cikkcakkal ugyan, de az Együttérzés Chartájához vezettek.

Ты чего уставился?
Mit bámul?

Она собиралась бросить свои цветы, но замерла и уставилась на меня.
Már-már elhajította volna maroknyi virágát, majd hirtelen megdermedt, és rám bámult.

Я видела, как ты сегодня уставилась на минуту в свою чашку с кофе.
Láttam, ahogy ma a kávés bögréjére meredt egy percen át.

Искусно наведенный жар спадал, и доктор Романелли злобно уставился на мирно спящего пациента.
○ ○ ○ A mesterségesen fellobbantott láz kezdett lelohadni, és doktor Romanelli haragosan bámulta békésen alvó páciensét.

“...И изо дня в день, да, они строго держат в памяти Господа Бога их и постоянно соблюдают выполнение Его уставов, постановлений и заповедей» (Алма 57:21; 58:40).
„...és szigorúan, napról napra megemlékeznek az Úrról, Istenükről; igen, azon vannak, hogy szüntelenül betartsák a rendelkezéseit és ítéleteit és parancsolatait” (Alma 57:21; 58:40).

По уставу положено провести учебные занятия, босс.
A szabályzat szerint egy ilyen után gyakorlatozni kell, főnök.

На что уставились, шлюхи?
Mit néztek, kurvák?

Интересно, есть ли в уставе КГБ раздел, посвящённый подобным проблемам?
Vajon a KGB kézikönyvében van erre vonatkozó fejezet?

Оно прописано в уставе, кстати.
Méghozzá helyi.

Согласно уставу Общества Сторожевой Башни, совет директоров должен был состоять из семи членов.
A Watch Tower Society alapító okirata szerint az igazgatótestület hét tagból tevődött össze.

Я также скажу им, чтобы уставили незаметное наблюдение у дома Лоуфордов.
Azt is megmondom nekik, hogy vizsgálják meg az ismeretlen mintát Lawford házánál.

Мы можем показывать, что не считаем духовное само собой разумеющимся, тем, что энергично прилагаем усилия в служении Иегове, не уставая в деле проповедования.
5 Azzal tudjuk bebizonyítani, hogy nem vesszük természetesnek a szellemi dolgokat, ha Jehova szolgálatában teljes erőnkből részt veszünk és nem lankadunk el a prédikáló munkában.

Белл подняла подсвечник, целясь в голову незнакомца, когда тот внезапно обернулся и уставился на нее
Belle felemelte a gyertyatartót, a betolakodó fejére célzott, amikor az hirtelen megfordult és ránézett

Что ты уставился на меня?
Miért bámulsz így?

Действующая в настоящее время статья 27 Устава ООН сформулирована в следующем виде: Каждый член Совета Безопасности имеет один голос.
Szavazás 27. cikk 1. A Biztonsági Tanács mindegyik tagjának egy szavazata van.

Они обучаются, что просто уставившись на студента и подняв бровь на полсантиметра, то ничего не придётся говорить, потому как тот поймёт, что от него ожидают большего.
Megtanulják, hogyha csak bámulsz egy diákra és kb. fél cm-rel fentebb húzod a szemöldököd, egy szót sem kell szólnod, mert tudják, hogy ez azt jelenti, többet akarsz.

Луи уставился на дневник, словно боялся не только открыть его, но даже дотронуться.
Úgy bámulta a naplót, mintha nem szeretné kinyitni, még csak meg sem akarná érinteni.