усталость oor Hongaars

усталость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fáradtság

naamwoord nőnemű

состояние утомления, ослабления организма от продолжительной работы или от какой-либо деятельности

Завершив третий круг, Кларенс внезапно понял, что не чувствует усталости.
Amikor azonban Clarence a harmadik kör végére ért, hirtelen elmúlt a fáradtsága.

Soortgelyke frases

валиться с ног от усталости
alig áll a lábán

усталость, истощение
fáradékonyság, kimerültség

Усталость материала
Kifáradás

валиться от усталости
összeesett

тепловая усталость
termikus fáradtság

voorbeelde

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.

Он поднялся, сославшись на усталость, извинился и ушел в свой номер.
Azzal fölállt az asztaltól, bocsánatot kért, mondván, hogy nagyon fáradt, és fölment a szobájába.

Сухой, но усталый и все еще замерзший, Ричард завернулся в одеяло.
Szárazon, de fáradtan és még mindig vacogva Richard bebújt a hálózsákjába.

Усталость, тошнота, воспаление суставов.
Kimerültség, émelygés, ízületi gyulladások.

Я вдруг почувствовал страшную усталость, и мне все стало безразлично. — Может, ты и прав, — повторил я.
Ólmos fáradtság fogott el, úgy éreztem, minden mindegy. — Jó, lehet, hogy igazad van.

Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.
Emberként Jézus tapasztalta az éhséget, szomjúságot, fáradtságot, szenvedést, fájdalmat és a halált.

Несмотря на множество исследований, врачи до сих пор не знают, почему возникает синдром хронической усталости и как его лечить.
Hiába a messze ágazó kutatások, az orvostudomány nem leli a krónikusfáradtság-szindróma (CFS) okait és lehetséges gyógymódját.

Что поможет нам защитить наше символическое сердце от усталости?
Mi segíthet, hogy megóvjuk jelképes szívünket a kimerüléstől?

Двое прибывших быстро приблизились: оба они покачивались от усталости.
A két férfi gyorsan közeledett, bár mindketten tántorogtak a fáradtságtól.

— Мистер Майерсон выглядит очень усталым, — прервала его Френ. — Детали ты сообщишь ему позже.
Mayerson nagyon kimerültnek tűnik – vágott közbe Fran. – A részleteket majd később elmondod.

Синдром хронической усталости все превращает в трудность.
A krónikusfáradtság-szindróma miatt még egyszerű tevékenységek is nehezemre esnek.

Для К. при его усталости разговор супругов приобретал чрезвычайно большое значение.
K. nagyon fáradt volt, ezért a házaspár szóváltása rendkívüli jelentőséget nyert számára.

Прости, я внезапно почувствовала такую усталость.
Bocsássanak meg, hirtelen rám tört a fáradtság.

А потом разогреешься, тело горит пламенем, вся усталость отходит.
De aztán felmelegedsz, tested lángolva ég, minden fáradtságod elmúlik.

Как ни старалась, она не могла скрыть свою усталость.
Bármennyire is igyekezett, nem tudta leplezni kimerültségét.

По сути у нас целое поколение усталой, но взвинченной молодёжи.
Vagyis alapvetően egy egész nemzedéknyi fáradt, de felspanolt fiatallal vagyunk körülvéve.

Руки его тряслись, во всём теле была такая усталость, что юноша едва держался на ногах.
A keze megállíthatatlanul remegett, és olyan kimerültnek érezte magát, hogy alig bírt megállni a lábán.

Едва живые от усталости разведчики встретились в библиотеке “Тантры” с горящими нетерпением товарищами.
A felderítők fáradtságtól félholtan érkeztek vissza a Tantra könyvtárába, ahol már égő türelmetlenséggel várták őket.

Сколько раз за последнее время с ней происходило подобное, причем чаще всего, когда она была усталой.
Hányszor történt már meg vele, főleg akkor, ha fáradt volt?

Но в конце концов усталость сломила ее, и она погрузилась в глубокий сон.
Végül legyűrte a kimerültség, és mély álomba merült.

Спустя пару секунд Гарри услышал усталый мужской голос
Harry másodperceken belül egy kimerült férfihangot hallott

— Мама дома с Бондом, — сказал сын, и в его усталом и напряженном голосе прозвучала нотка радости от встречи с теткой.
– Anya otthon van Bonddal – mondta Eben fáradt, feszült, egyben a találkozástól boldog hangon.

В долгосрочной перспективе такие вещи, как поверхностное отношение к заповедям, апатия или даже усталость могут прийти к нам и сделать нас нечувствительными к самым великим знамениям и чудесам Евангелия.
Hosszú távon az olyan dolgok, mint a parancsolatok alkalomszerű betartása, a közöny, vagy akár a kimerültség is eltompíthatja érzékeinket az evangéliumnak akár a leginkább figyelemre méltó jelei és csodái iránt is.

Как только я об этом вспомнил, то почувствовал себя по-настоящему усталым.
Amint ez eszembe jutott, sokkal fáradtabbnak éreztem magam.

Фродо выглядел самым усталым из всех троих и, хотя шли медленно, часто отставал.
Frodó látszott hármuk közül a legfáradtabbnak, s bármilyen lassan mentek is, le-lemaradozott.