установить oor Hongaars

установить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felállít

werkwoord

Он установил этот образец, став доверенным лицом для всего человечества.
Az Ő általa felállított mintán keresztül az egész emberiséget helyettesítette.

létrehoz

werkwoord

Несмотря на мои самые невысокие ожидания, твои родители успешно установили линию связи.
Nagyon szerény várakozásaim ellenére a szüleid sikeresen létrehozták a kommunikációs kapcsolatot.

telepít

werkwoord

Можешь помочь мне установить эту программу?
Tudsz nekem segíteni telepíteni a programot?

létesít · beállít · beszerel · előír · megbizonyosodik

Soortgelyke frases

установленный в системе язык интерфейса
rendszerfelület nyelve

установить тариф
díjat megállapít · díjat szab

установленный
törvényes · törvényszerű

установить уравнения
egyenletbe foglal

установленный язык
telepített nyelv

установить контакт
érintkezésbe hoz · összekapcsol

установленное напрямую доверие
közvetlen megbízhatóság

voorbeelde

" Трудная борьба закончится и исцеляющее спокойствие установится над ним. "
A nehéz harc véget ért, ő is lenyugszik.

Знаете, мы жаловались на эту систему с тех пор, как её установили.
Azóta panaszkodunk a rendszerre, mióta beüzemelték.

Пытается установить социальные связи
Csak kapcsolatot próbál építeni

5. (а) Как мы можем установить, что следует делать, чтобы иметь возможность принадлежать к «великому множеству людей», которое будет спасено?
5. a) Hogyan állapíthatjuk meg, mit kell tennünnk, hogy a megmentésben részesülő „nagy sokaság” részévé lehessünk?

Первое: тебе нужно вновь установить связь с контактами Сэнди.
Egy, újra működőképessé kell hoznod Sandy hálózatát.

Мы лишь хотим установить, кем был Кэл.
Csupán azt szeretnénk tudni, milyen is volt Cal.

Не достаточный, чтобы установить личность стрелявшего, но более чем достаточный, чтобы исключить их
A tettes azonosításához nem elegendő, de a fiúk kizárásához igen

Орбитальные спутники, например MAVEN, берут пробы атмосферы Марса, пытаясь установить, как Марс мог потерять пригодность для жизни.
A MAVEN-hez hasonló űrhajók pedig mintákat vesznek a Mars légköréből, hátha ezáltal sikerül megértenünk, hogy hogyan veszítette el a lakhatóságát.

Таким образом хакеры установили вредоносные программы на компьютеры ничего не подозревавших пользователей.
Ezeken keresztül rosszindulatú programokat (malware-eket) igyekeztek eljuttatni az egyes számítógépekre a tulajdonos tudta nélkül.

Компьютер, обезопасить двери и установить поле гашения 5 уровня вокруг морга.
Komputer, ajtót lezárni, és ötös szintű szigetelőmezőt létrehozni a hullaház körül.

Хаммонд смягчил подвеску, а я установил клетку для домашнего животного.
'Hammond meglágyította a felfüggesztést, én pedig elhelyeztem egy kisállat ketrecet.'

Установив связь с устройством и войдя в аккаунт Менеджера рекламы, вы можете приступить к ознакомлению с информацией о показе рекламы.
Most, hogy már társította eszközét az ellenőrzés megkezdése céljából, és megnyitotta az Ad Managert, készen áll a részletes hirdetésmegjelenítési adatok gyűjtésére.

Можно ли установить, были ли такие предсказания записаны задолго до их исполнения и, следовательно, являлись пророчествами, которым предстояло исполниться?
Vajon mi képesek vagyunk-e eldönteni, hogy ezek a jövendölések valóban jóval előre leírattak, ennélfogva beteljesülő próféciáknak számítanak?

Так, вышла целая серия эдиктов, подобных Нантскому, принятому во Франции в 1598 году, с помощью которых делались тщетные попытки установить мир в полной кровопролития Европе.
Ezért jó néhány ediktummal, például Franciaországban a nantes-i ediktummal (1598), igyekeztek helyreállítani a békét a háború sújtotta Európában, de sikertelenül.

И если установили часы встреч – не нарушайте.
És ha véget vetsz a dolognak, már ne visszakozz!

Установив, что это их собственная пыльца, растения «обезвреживают» ее, блокируя рост пыльцевой трубки.
Kiszűrik a saját pollenjüket, majd hatástalanítják, gyakran úgy, hogy leállítják a pollentömlő képződését.

После того как вы зарегистрируете фид в Merchant Center, установите дополнение и перейдите в нем на вкладку Загрузка с сайта.
Ha Merchant Center-fiókjában található Google Táblázatok-alapú táblázat, telepítheti a Google Merchant Center-bővítményt, majd a Google Merchant Center-bővítményen belül a Frissítés a webhelyről lapot választva frissítheti a táblázatot a céloldalak jelöléseivel.

Полагаю, мы могли бы установить бур на вершине скалы и углубляться вертикально вниз.
Szerintem felállíthatnánk egy fúrót a hegytetőn, aztán megindulnánk lefelé.

Именно с ней он впервые установил рекорд в три раза.
Michael vele állította be először a három menetes rekordot.

Еще один способ, как мы можем установить связь с руководителями и членами Церкви, проживающими далеко от Главного управления Церкви, – это проведение видеоконференций.
A videokonferencia egy másik módszer, amely segít abban, hogy eljussunk az egyház központjától távol élő egyházi vezetőkhöz és egyháztagokhoz.

Возможно, вы установили рекорд, Поттер.
Lehet, hogy rekordot állítottál fel, Potter.

Установите этот параметр, если хотите, чтобы ваш почтовый клиент выполнялся в терминале (например, Konsole
Ezt akkor kell bejelölni, ha a kiválasztott e-mail-kliens karakteres módú (azaz parancsértelmezőben kell futtani, pl. a Konsole-ban

Я отдохну, когда мы установим, что это за устройство и зачем этому существу понадобилось устанавливать его в Централ сити.
Majd pihenek, ha megtudjuk mi ez a szerkezet, és hogy az a lény miért helyezte el a városközpontban.

Он установил свой мобильный на бесшумный режим.
Le van némítva a telefonja.

Внимание! Перед внедрением выпуска убедитесь, что вы указали данные для Google Play и возрастные ограничения, а также установили цену приложения и параметры распространения.
Előfeltétel: Mielőtt közzétennéd az adott kiadást, győződj meg arról, hogy kitöltötted az alkalmazás áruházi adatlapját, továbbá a tartalombesorolással kapcsolatos, valamint az árképzésre és terjesztésre vonatkozó szakaszt.