уставать oor Hongaars

уставать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fárad

werkwoord

Я постоянно волнуюсь, постоянно устаю, а через несколько минут буду доить себя на парковке книжного магазина.
Folyton aggódom, mindig fáradt vagyok, és pár perc múlva egy könyvesbolt parkolójában fogom magam fejni.

elfárad

Когда мой младший брат устает, я или старший брат несем его на руках.
Ez körülbelül egy egyórás út. Amikor az öcsém elfárad, a bátyám vagy én visszük.

Soortgelyke frases

уставать от жизни
belefárad az életbe

voorbeelde

Он говорил: " Оставь, дорогая, тебе нельзя уставать ".
Azzal jött, hogy: " " Hagyd csak, szívem, ne erőltesd meg magad! " "

И я чувствую, как начинаю уставать.
És érzem, hogy kezdek fáradni.

Попутно не уставала уверять, что он - ее единственная любовь.
Közben pedig állandóan azt bizonygatta, hogy ő, Childe volt az egyetlen igaz szerelme.

Мои мышцы не уставали, ноги не затекали, и спина не болела.
Nem fáradtak el az izmaim, nem zsibbadt el a lábam, és nem fájdult meg a hátam.

Раньше я уставала.
Előtte fáradt voltam.

Порой он так уставал, что засыпал на изучении.
Néha olyan fáradt volt, hogy elbóbiskolt a tanulmányozáson.

Валентайн не уставал удивляться храбрости некоторых из тех, кто жил под пятой куриан.
Valentine nem győzte csodálni a kurianok uralma alatt álló lények némelyikének bátorságát.

Я не уставала так с тех пор, как взбиралась по социальной лестнице в театральном лагере.
Ennyire akkor merültem ki, amikor megmásztam a társadalmi létrát a színjátszó táborban.

Я легко уставал и терял ритм, стал нерешительным и неуверенным в себе.
Könnyen elfáradtam és elveszítettem a ritmust, tétovázóvá és bizonytalanná váltam.

Вы знаете, принц, у меня бывали дни, когда я так уставала, что мне даже во сне снилось, будто я хочу спать.
Tudja, herceg, voltak napok, amikor úgy elfáradtam, hogy álmomban is aludni akartam.

Они уставали, раздражались.
Fáradtak, ingerültek.

Поэтому да не будем мы уставать ежедневно обращаться к нему с восхвалением, благодарением и мольбой.
Sohase fáradjunk el tehát abban, hogy naponta hozzá forduljunk a dicséretünkkel, a hálaadásunkkal, a könyörgéseinkkel.

Однако к вечеру оттого, что приходилось неусыпно следить за братьями, многие охранники уставали, поскольку не знали ни места, ни точного времени проведения Вечери.
Estefelé azonban a legtöbb őr már belefáradt abba, hogy alaposan szemmel tartsa a testvéreket, mivel senki sem tudta, hogy hol és pontosan mikor lesz megtartva az Emlékünnep.

У Иисуса были такие же ограничения, как у всех других людей, он уставал, испытывал жажду и голод, он мог умереть (Мк 4:36—39; Ин 4:6, 7; Мф 4:2; Мк 15:37, 44, 45).
Jehova Istennek az volt a szándéka, hogy a Fiát Főpapként használja fel az emberiség érdekében.

Возможно, он уставал от людей.
Talán fárasztották az emberek.

Он уставал, чувствовал жажду и голод (Матфея 4:2; Иоанна 4:6, 7).
Időnként fáradt volt, szomjas és éhes (Máté 4:2; János 4:6, 7).

Такая приправа все равно что золото в те минуты, когда народ начинает уставать, особенно мужчины.
Aranyat ér az efajta fűszer ilyenkor, midőn már a fáradtság jelentkezik, kivált a férfinépnél.

Буквально на каждом шагу мальчики были вынуждены останавливаться, и тогда руки уставали больше, чем ноги.
Minden pillanatban meg kellett állapodniuk, és ilyenkor a karjaik jobban elfáradtak, mint a lábszáraik.

Работая в переплетной, мне приходилось поднимать тяжелые пачки печатных листов, и я быстро уставал.
A könyvkötészetben ívkötegeket is kellett emelgetnem.

Что-то я начинаю уставать, доктор.
Fáradok, doktor.

А когда на мгновение я уставала, а это случалось со мной периодически, так как дело было нелёгким, я возвращалась назад к тому, почему решила баллотироваться и как я решила вести свою собственную гонку.
Amikor kimerültem egy-egy pillanatra – időnként ez előfordult, olyankor nem volt könnyű –, felidéztem, hogy miért indultam el, hogyan döntöttem úgy, hogy lefutom a saját versenyemet.

А когда он уставал от них,... то убивал одну за другой.
Amikor meg akart szabadulni tőlük mindig megölte őket.

А мы все бежали назад, а датчане все еще нас преследовали, но уже начали уставать.
Mi továbbra is menekültünk, és a dánok továbbra is üldöztek minket, de már kezdtek fáradni.

После этого он порой так уставал, что ложился и засыпал, не позаботившись даже разжечь этот костер.
Néha olyan bosszús és fáradt lett tőle, hogy lefeküdt és azonnal elaludt, anélkül hogy egyáltalán tüzet gyújtott volna.

Порой мы уставали, но папа всегда старался нас подбодрить — после служения он покупал нам мороженое.
Néha egy kicsit fárasztó volt, de a végén apa mindig gondoskodott felfrissülésről egy fagyizással.