участие граждан oor Hongaars

участие граждан

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

civil részvétel

voorbeelde

В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании.
A crowdsourcing egy olyan alapvető eszközzé vált Latin-Amerikában, amely elősegíti és hasznosítja az állampolgári részvételt az információterjedésben.

Организаторы протеста сообщили, что около 90 тысяч граждан приняли участие в демонстрации.
A tüntetés szervezői szerint körülbelül kilencvenezren vettek részt a megmozduláson.

Религиозные объединения, которым отказано в регистрации, не могут печатать или распространять свою литературу, приглашать иностранных граждан для участия в религиозной деятельности или для создания образовательных центров.
Azok a csoportok, amelyeket nem jegyeznek be, nem nyomtathatnak és terjeszthetnek vallási irodalmat, nem hívhatnak meg külföldi állampolgárokat, hogy vallási tevékenységeket végezzenek, és nem építhetnek oktatási létesítményeket.

В ноябре, 11/11/11 мы приглашаем граждан мира принять участие в создании портрета гуманизма при помощи фотографий, фильмов, аудиозаписей и блог-постов об этом дне.
2011. november 11-én felkérjük a világ összes polgárát arra, hogy segítsen létrehozni egy közösen elkészített portrét az emberiségről: legyenek fényképek, filmek, hangfelvételek és blogbejegyzések erről a napról.

Они учили принимать участие, учили находить возможности, учили растить эти возможности граждан.
Ezek tulajdonképpen a felkészítést jelentették a részvételre, a lehetőségre, arra, hogy növeljük állampolgáraink lehetőségét.

Кого хвалят как законопослушных граждан, хотя они и не принимают участия в политике?
Kiket szoktak megdicsérni azért, mert törvénytisztelő állampolgárok, jóllehet nem politizálnak?

Для всех грамотных граждан в возрасте от 18 до 69 лет участие в выборах является строго обязательным.
Ezen a részvétel minden 18 és 69 év közötti szavazópolgárnak kötelező.

Когда государство поощряет, преподаёт или даже навязывает практический атеизм в каком-либо виде, оно тем самым лишает своих граждан моральной и духовной силы, необходимой для участия в целостном человеческом развитии, и мешает им двигаться вперед с обновлённым динамизмом, к более великодушному ответу на Божью любовь[71].
Amikor egy állam elősegíti, oktatja, sőt netán egyenesen erőlteti a gyakorlati ateizmus formáit, azzal megfosztja polgárait erkölcsi és lelki erejüktől, amely pedig múlhatatlanul szükséges a sokoldalú emberi fejlődéshez, megakadályozza a polgárokat, hogy megújult lendülettel haladjanak tevékenységükben, nagylelkű emberi választ adva az isteni szeretetre.

* Повышать степень влияния граждан на процесс формирования и реализации государственной политики путём создания новых, более совершенных каналов политического участия и введения гражданского мониторинга качества предоставления государственных услуг.
* Új és fejlettebb csatornákon keresztül hozza közelebb az állampolgárokat a törvényalkotási folyamatokhoz, és a kormány ellenőrzéséhez

Мы уже начали распространение в Сан-Паулу с обнадёживающими результатами и хотим передать этот опыт другим городам мира через сеть организаций, существующих для граждан и управляемых гражданами, которые вдохновляли бы нас, призывали бы нас к тому, чтобы требовать настоящего участия в жизни нашего города.
São Paulóban már elkezdtük, fantasztikus eredménnyel. Szeretnénk elterjeszteni az egész világon városlakó-központú, városlakó-vezette szerveződések hálózatának segítségével, amelyek inspirálhatnak, kihívás elé állíthatnak, és emlékeztethetnek minket arra, hogy igazi közreműködést követeljünk a városlakóinktól.

Представьте, если бы по всей стране, прямо сейчас, прямо тут, но в национальном масштабе, мы бы объединили усилия, чтобы возродить такие способы участия и голосования, как спектакли на открытом воздухе, в которых кандидаты высмеиваются или сатирически восхваляются; речи граждан с импровизированных трибун; публичные дебаты в барах; улицы, полные политического искусства, плакатов ручной работы и граффити; битвы рок-групп, в которых конкурирующие исполнители хвалили бы своих кандидатов.
Képzeljék el, ha most országosan és helyileg meglenne az összehangolt erőfeszítés a választók közvetlen megszólításának és mozgósításának újjáélesztésére: szabadtéri rendezvények, ahol a jelölteket és céljaikat nyíltan kigúnyolják és dicsérik; hordószónoklatok; nyilvános kocsmai viták; politikai műtárgyakkal, saját készítésű plakátokkal, transzparensekkel teli utcák; zenei együttesek versenye, ahol az előadók a jelölteket reppelik.

Может, кто-то из зала принимал участие в операциях по латанию дыр в какой-нибудь африканской стране, создании альтернативных школ, строительстве больниц, рытье колодцев — потому что правительство не обеспечивало или не могло обеспечить эти услуги для своих граждан.
Talán néhányan önök közül részt vettek ilyen műveletben egy afrikai országban - alternatív iskolák létesítésében, kórházak építésében, kutak ásásában - mert a kormányok nem akarták vagy nem tudták biztosítani a szolgáltatásokat a lakosaik részére.