участник конгресса oor Hongaars

участник конгресса

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kongresszus résztvevője

naamwoord

Участники конгресса были очень рады получить первый том двухтомного труда «Пророчество Исаии — свет для всего человечества».
A kongresszus résztvevői izgatottan vették magukhoz a kétkötetes Ézsaiás próféciája világosság az egész emberiségnek című könyv első kötetét.

kongresszusi küldött

naamwoord

voorbeelde

Участники конгресса были очень рады получить первый том двухтомного труда «Пророчество Исаии — свет для всего человечества».
A kongresszus résztvevői izgatottan vették magukhoz a kétkötetes Ézsaiás próféciája világosság az egész emberiségnek című könyv első kötetét.

Какая истина подчеркивается уверенностью участников конгресса, и как?
Milyen igazságot hangsúlyozott ki a kongresszusi küldöttek reménysége, és hogyan történt ez?

Это продолжалось приблизительно целый час, перед тем как счастливые участники конгресса наконец отправились домой.
Ez így folytatódott majdnem egy óra hosszat, mielőtt a boldog kongresszusi résztvevők végül is hazamentek.

Что касается порядка, спокойствия и чистоты, то в этом участники конгресса подают пример, достойный подражания» («Жиче Варшавы»).
Ami a rendet, békességet és tisztaságot illeti, a kongresszus résztvevői követésre méltó példák” (Życie Warszawy).

При каких обстоятельствах большинство участников конгресса стало верующими, и каким образом их молитвы были услышаны?
Milyen körülmények közt lett hívővé a kongresszus résztvevőinek nagy többsége, és hogyan nyert meghallgatást az imájuk?

«Что касается порядка, спокойствия и чистоты, то в этом участники конгресса подают пример, достойный подражания»
„Ami a rendet, békességet és tisztaságot illeti, a kongresszus résztvevői követésre méltó példák”

Когда его спросили, какой он мог бы дать совет участникам конгресса, он просто ответил: «Бойтесь Иегову!»
Amikor azt kérdezték tőle, milyen tanácsot adna a kongresszus résztvevőinek, válasza egyszerű volt: „Féljétek Jehovát!”

Но два дня спустя (в пятницу 2 октября) в Бруклине, где участники конгресса собрались вновь, над словами Макмиллана добродушно посмеялись.
Két nappal később (október 2-án, pénteken) azonban Macmillannek néhány jóindulatú ugratásban volt része Brooklynban, ahol ismét összegyűltek a kongresszuson részt vevők.

Роман Гиртич, заместитель премьер-министра и министр просвещения Польши, также приветствовал участников конгресса, заявив, что без семьи нет ни правительства, ни государства, ни самой жизни.
Roman Giertych, Lengyelország oktatásügyi minisztere és miniszterelnök-helyettese, szintén üdvözölte a kongresszust, és azt mondta, hogy család nélkül nem lenne kormány, sem állam, sem élet.

Эллен Соэрбрей, помощник государственного секретаря США по вопросам народонаселения, беженцев и миграции, в приветственном слове в адрес участников конгресса назвала семью самым древним и наиболее устойчивым общественным институтом.
Ellen Sauerbrey, a népesség-, menekült- és bevándorlásügyekkel foglalkozó amerikai külügyminisztérium helyettes államtitkára segített a kongresszus üdvözlésében, és a családot a legősibb és legmaradandóbb emberi intézménynek nevezte.

Программа этого дня конгресса завершилась речью «Ходите во свете Божьего Слова, который сияет все ярче». После этой речи радостные участники конгресса получили новую книгу «Пророчество Исаии — свет для всего человечества».
A nap utolsó előadásának a végén, melynek címe „Járjunk Isten Szavának előrehaladó világosságában!” volt, a jelenlévők nagy örömére szolgált, hogy egy új könyvet vehettek át, az Ézsaiás próféciája világosság az egész emberiségnek című könyv első kötetét.

Участники Венского конгресса видели перед собой обломки этого международного порядка.
A bécsi kongresszus tárgyaló felei ennek a rendnek a romjaival vol tak kénytelenek szembenézni.

Он был участником поездки Конгресса в Китай в 2013, целью которой было уточнение обстоятельств.
Részt vett egy kongresszusi " ténykutató " kiránduláson Kínában 2013-ban.

Как объяснил участник Первого всемирного конгресса по высокогорной медицине и физиологии, проводившегося в Ла-Пасе (Боливия), многие симптомы высотной болезни вызываются скоплением жидкости в головном мозге.
A hegyibetegség orvoslásáról és a magasság élettani hatásairól szóló első világkonferencián, melyet La Pazban, Bolíviában rendeztek meg, az egyik előadó kifejtette, hogy a hegyibetegség számos tünete az agyban felgyülemlő folyadék miatt lép fel.

На первом конгрессе в 1960 г. присутствовало менее ста участников, на десятом в 2005 г. уже около шестисот.
Az első budapesti kongresszuson a résztvevők száma még nem érte el a százat, a 2005. évi tizediken mintegy hatszázan voltak jelen.

Хотя этого было недостаточно, чтобы получить место в Конгрессе, этого было достаточно, чтобы мы стали участниками обсуждений, так что в следующем месяце, Конгресс, как институт, запустил впервые в истории Аргентины, программу DemocracyOS для обсуждения с гражданами 3-х основных частей законодательства: 2 по городскому транспорту
Bár az eredmény kevés volt, hogy bejussunk a Kongresszusba, de ahhoz elég, hogy a megbeszélések részesei legyünk, abban az értelemben, hogy a jövő hónapban a Kongresszus mint intézmény először Argentína történelmében a DemocracyOS segítségével kezd vitát az állampolgárokkal három törvényhozási kérdésben: kettőben a városi közlekedésről,

В ночь перед голосованием американский народ беспрецедентным числом участников заполнил Капитолийский холм, держа в руках миллионы плакатов с требованием, чтобы Конгресс сказал " нет ".
A választások elötti estén hihetetlen tömegű ember lepte el a Kapitólium dombját és üzenetek millióival követelte a Kongresszustól, hogy nemmel voksoljon.

Это объявление с энтузиазмом встретили участники ежегодного собрания Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов, Пенсильвания, состоявшегося в Зале конгрессов в Джерси-Сити в субботу, 5 октября 1996 года.
Ez a bejelentés lelkes fogadtatásra talált a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania évi közgyűlésén 1996. október 5-én, szombaton a Jersey City-beli kongresszusi teremben.