участить oor Hongaars

участить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sűrít

werkwoord

gyakorivá tesz

werkwoord

voorbeelde

Спасибо за участие.
Köszönöm az aggodalmat.

Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.
Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.

Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.

И рассчитываю на твоё участие.
Elvárom, hogy együttműködj.

При необходимости президентство кола может приглашать к участию и других лиц.
A cövekelnökség szükség szerint másokat is meghívhat erre a gyűlésre.

Джош часто приезжал навестить отца и брата, а Джим с Бобби старались ходить на все самые важные матчи с его участием.
Josh gyakran látogatott haza, Jim és Bobby pedig elmentek minden fontos meccsére.

Или ты считаешь достойной тебя участью мириться с этим безмозглым однообразием?
Vagy úgy véled, érdekes kihívást jelent, ha ki kell egyezned a feladattal járó lélektelen unalommal?

12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
12 Jehova igazságos alapelvei iránti ilyen értékelés nemcsak a Biblia tanulmányozása révén tartható fenn, hanem azáltal is, ha rendszeresen részt veszünk a keresztény összejöveteleken és együtt végezzük a keresztény szolgálatot.

Они приняли участие в олимпийских играх в Пекине и заняли 6-е место.
Az Egyesült Államok Olimpiai Csapatában eveztek Pekingben, és hatodik helyezést értek el.

Это был первый финал Кубка европейских чемпионов, в котором не принимал участие «Реал Мадрид».
Ez volt az első BEK-döntő, ahová a Real Madrid nem jutott be.

Зарегистрироваться для участия в видеовстрече можно здесь.
Itt regisztrálhat a 2019. április 5-én, csendes-óceáni idő szerint 11:00-kor kezdődő élő közvetítésre.

Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест об участии индивидуумов в 21 веке.
Leginkább egy sci-fi novellához hasonlít, de valójában az én kiáltványom az egyének szerepéről a 21. században.

Вместо него с 2005 года стал проводиться Клубный чемпионат мира по футболу, в котором, помимо команд из Европы и Южной Америки, принимают участие сильнейшие клубы из Северной и Центральной Америки, Азии, Африки и Океании.
2005-től kezdődően a FIFA-klubvilágbajnokság lépett a Világkupa helyébe, amelyben részt vesznek Észak-Amerika, Ázsia, Afrika és Óceánia bajnokai is.

Первые инициативы с моим участием начались здесь в 2003 году и заключались в изменении закона об оружии в Бразилии и в создании программы по выкупу оружия.
Az első kampány, amiben részt vettem, 2003-ban indult Brazília fegyverviselési törvényének módosítására, és egy fegyver-visszavásárlási program létrehozására.

Также часто больные и пожилые могут принимать полезное для них участие в христианском служении.
Sok esetben a betegek és az idősek is jelentős mértékben részt tudnak venni a keresztény szolgálatban.

В мероприятиях по всему миру приняли участие знаменитые футболисты, в том числе сербский защитник Бранислав Иванович, голландский нападающий Дирк Кюйт.
Világszerte híres labdarúgók, így a szerb védő, Braniszlav Ivanovics és a holland csatár, Dirk Kuyt vettek részt az eseményeken.

И как только вы начинаете придумывать что-то в таком ключе, я думаю, что в некотором смысле, вы начинаете видеть пейзаж своей повседневности чем-то, через что вы можете выразить себя, чем-то бо́льшим, когда вы можете принять участие в создании будущего устройства мира.
És ahogy elkezdesz ezzel szórakozni, azt hiszem, kis mértékben, de elkezded látni a mindennapi életed tájképét, egy kicsit több mindent, amin keresztül kifejezheted magadat, egy kicsit több dolgot, amivel részt vehetsz annak a megtervezésében, ahogy a világ a jövőben működni fog.

Участие в проповедническом служении укрепило их чувство собственного достоинства, а общение с соверующими помогло увидеть, что такое настоящая дружба.
A nyilvános szolgálatuk növelte az önbecsülésüket, a hittársaikkal való időtöltés pedig biztosította őket barátaik szeretetéről.

Надеюсь, ты не будешь слушать его насчет участия в исследовании.
Remélem nem hallgat rá, és nem jelentkezik önkéntesnek a kutatásra.

Во всяком случае, не желал бы ты найти работу, которая позволяла бы тебе принимать как можно большее участие в служении Богу?
Bármelyik eset álljon is elő, nem olyan munkát szeretnél-e találni, amely megengedi neked, hogy a lehető legnagyobb mértékben részt vegyél Isten szolgálatában?

Вы также можете настроить автоматизированное правило, чтобы система приостанавливала такие ключевые слова без вашего участия.
Automatizált szabály beállításával elérheti, hogy a rendszer automatikusan szüneteltesse a kulcsszavakat.

Ты принимала участие в том инциденте с бородатой Чудо-женщиной в 2007?
Te is segédkeztél a 2007-es szakállas Csodanő incidensben?

Активное участие в мероприятиях по программе Выполнить мой долг перед Богом требует от нас всего сердца, преданности, силы, но самое главное – веры.
Az Isten iránti kötelességem teljesítése tevékenységeiben való aktív részvétel a teljes szíveteket, elkötelezettségeteket, erőtöket és legfőképpen a hiteteket igényli.

Все святые могли бы тогда с Христом принять участие в „пастьбе народов железным жезлом“ в течение остальной части великой скорби (Откровение 2:26, 27; 19:11–21).
Az összes felkent részt vehet így Krisztussal ’a nemzetek vasvesszővel történő legeltetésében’ a nagy nyomorúság hátralevő részében (Jelenések 2:26, 27; 19:11–21).

* Предложите молодежи поделиться опытом своего участия в церковных советах, например, в составе президентства класса и кворума или на собрании комитета епископства по работе с молодежью.
* Kérd meg a fiatalokat, osszák meg néhány élményüket az egyházi tanácsgyűléseken – például egy osztály- vagy kvórumelnökségi gyűlésen vagy püspökségi ifjúsági bizottság gyűlésen – való részvételükről.