формулировка oor Hongaars

формулировка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfogalmazás

naamwoord nőnemű

Именно такая формулировка впервые получила название „догмат о Троице“.
Azonban csupán e megfogalmazás után beszélhetünk tulajdonképpen a Szentháromság dogmájáról.

nyilatkozat

naamwoord

közlemény

naamwoord

bejelentés

naamwoord

voorbeelde

Гитлер требует такой формулировки.
Ezt a szövegezést kérte Hitler.

Сама формулировка ошарашивает: выходит, это вопрос веры, а не фактов.
A kérdésnek már a formája is megdöbbentő, arról árulkodik, hogy a kérdező szerint ez hit, nem pedig bizonyíték kérdése.

Он использует замысловатую формулировку.
Igyekszik használni a divatos szaknyelvet.

Некоторые из них предоставляют более обL щую информацию об определенных предикатах без формулировки определений.
Néhány axióma általánosabb információkat ír le egyes predikátumokról, anélkül hogy létrehozna egy definíciót.

– Вы совершаете роковую ошибку, – сказал он. – Формулировка заявления о нейтралитете еще не доработана.
– Nagy hibát követ el – mondta. – A nyilatkozat szövegét még nem véglegesítettük.

Хорошо, но поскольку мы вновь открываем старое дело, обвинение изменяет формулировку преступления с незаконного вторжения на частную собственность и добавляет к обвинению уголовное преступление в виде кражи со взломом.
Oké, szóval, ha megnyitjuk a régi ügyét, az állam módosítja a birtokháborítási vádat betöréses lopással.

«Чтобы познать истину, ее необходимо сформулировать, и чем яснее и полнее будет формулировка, тем благоприятнее будет возможность для Святого Духа свидетельствовать душам человеческим о ее истинности» (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, quoted in James E.
„Ahhoz, hogy ismerjük, az igazságot ki kell jelenteni, és minél világosabb és teljesebb a kijelentés, annál jobb lehetősége lesz a Szent Léleknek, hogy bizonyságot tegyen az emberek lelkének a munka igaz voltáról” (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, idézte: James E.

Где ты берешь эти невероятные формулировки?
Honnan szeded, ezeket a különös kifejezéseket?

Я думаю, что если ты вслушаешься в формулировку вопроса, то сам найдешь ответ.
Ha odafigyelnél a fogalmazásodra, máris rájönnél a válaszra.

* Запишите ясные и простые формулировки по каждому из выявленных вами учений или принципов.
* Írj világos és egyszerű kijelentéseket minden egyes megtalált tan vagy tantétel kapcsán.

Например, формулировка «как было описано выше» нежелательна, потому что с помощью трансклюзии любая часть текста может быть помещена в другой контекст и тогда она будет непонятна.
Például, nem jók az olyan fogalmazások, mint "amint azt az előző részben láttuk" , mert az áthivatkozott részben más összefüggésben jelenhet meg a szöveg és ez zavart okoz.

(Данная формулировка цели дает направление работе, которую выполняет миссионер.
(A célkitűzést megfogalmazó kijelentés irányt szab a misszionárius munkájának.

Поэтому благоразумнее не форсировать наши формулировки.
Ezért okosabb nem hajszolni az eleve való megformulázást, az előzetes definiálást.

Точная формулировка должна быть в Матрице.
A pontos szövegnek benne kell lennie a Mátrixban.

Если Сэн-цань действительно является его автором, то это первая отчетливая и ясная формулировка Дзэн.
Ha valóban Szeng-can volt a szerzője, akkor ez a vers a zen első világos és átfogó kinyilatkoztatása.

Проблема не в формулировке.
A probléma nem a szavakban van.

Думаю, правильная формулировка — " спасибо, пап ".
A helyes kifejezés: " Köszi, apa! "

По поводу принятия церковью языческой идеи о Троице в «Новой католической энциклопедии» говорится: «Формулировка „один Бог в трех Лицах“ прочно закрепилась и окончательно вошла в христианскую жизнь и вероисповедание лишь в конце IV века.
Arról, hogy az egyház elfogadta a pogány Háromság tantételét, a New Catholic Encyclopedia ezt mondja: „Az »egy Isten három személyben« megfogalmazásnak nem volt szilárd alapja, nem képezte szerves részét a keresztény életnek, és a hitvallásban csak a IV. század vége felé jutott fontos szerephez.

Это значит, что формулировка определяется аудиторией.
A definíciót a közönség határozza meg.

Нет-нет, уточяю формулировку:
Módosítom a listát:

О, нет, я просто, раздумывал над формулировкой объявления.
Dehogy is, csak egy hirdetés megfogalmazásán gondolkodtam.

Тем не менее все эти формулировки не были систематизированы и в устах каждого учителя звучали по-своему.
Ezek a szabályok azonban nem voltak rendszerezve, és tanítónként nagyban eltértek egymástól.

Формулировка ошибочна.
Ez melléfogás.

Не в юридических тонкостях — юридические консультанты Дугласа найдут все нужные формулировки, а я их потом проверю.
Nem jogilag; Douglas jogászai fogják megfogalmazni a halandzsát, én meg majd ellenõrzöm.

Формулировки некоторых стихов могут отличаться от привычных читателю.
Lehet, hogy egyes versek a szokásostól eltérően hangzanak.