хуже oor Hongaars

хуже

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rosszabb

adjektief

Джесси плохо говорила по-французски и ещё хуже по-немецки.
Jessie rosszul beszélt franciául és németül még rosszabban.

Soortgelyke frases

Лучше водки хуже нет
A vodkánál nincs jobb rossz · A vodkánál nincs semmi jobb

voorbeelde

Он сможет пустить в ход руки — по крайней мере, не хуже меня, — и это будет только начало.
A fickó legalább olyan jól bánhat az öklével, mint én, és ez még csak a kezdet.

Жалко не получить работу тому, кто для неё подходит, но ещё хуже, если это произошло из-за переполнения стека в какой-то подпрограмме.
Ronda dolog lenne lemaradni egy munkáról, amire megvan a képesítésünk, de háromszoros szívás lenne, ha ezt egy szubrutinban túlcsordult verem okozná.

Снаружи все хуже и хуже.
Egyre rosszabb odakint.

Анализы крови - хуже некуда.
Minden vérsejtje teljesen szétesett.

С тех пор, как мы потеряли Кая, ситуация становится все хуже.
A Kai elvesztése óta pedig még zavarosabbá vált a helyzet.

Средненькая серия на 22 минуты — да, это может быть не очень хорошо, но больше лет в тюрьме — это много хуже.
Egy középszerű, 22 perces sorozat is elég rossz lehet, de több év börtönben szerintem még rosszabb.

Знаешь, как бы ни было плохо быть пристреленным, времена, когда Стивен выталкивал мня из своей жизни, были хуже.
Tudod, azelőtt rosszabb volt, mikor Stephen teljesen kizárt engem az életéből.

И еще хуже.
Ez még nagyobb baj.

Единственное, что может быть хуже агента ЦРУ - это агент ЦРУ со своим собственным умыслом.
Az egyetlen, ami rosszabb egy CIA ügynöknél, az egy CIA ügynök egyéni napirenddel.

— Возможно, даже несколько хуже — этот человек, как непристрелянное орудие, Сир!
– Talán több is, mint kiábrándító – tette hozzá Demerzel. – Ez az ember egy elszabadult ágyú, felség

Это мой последний шанс исправить эту ложь, пока не стало хуже.
Ez lehet az utolsó esélyem, mielőtt ez a hazugság még rosszabb lesz.

От чая, который она пьёт, кажется, ей становится хуже.
Ez a tea, amit iszik, úgy tűnik, rontott rajta.

Единственная вещь, хуже, чем думать о потере Кэти, это думать, что я теряю вас обоих.
Katie elvesztésének a gondolatától csak mindkettőtök elvesztésének a gondolata rosszabb.

Есть ещё что-то хуже?
Van rosszabb?

Поэтому два глаза даАртаньяна служили ему не хуже, чем Аргусу его сто глаз.
D'Artagnannak tehát a két szeme ugyanolyan szolgálatot tett, mint Argusnak a száz szeme.

Я ничем ни хуже.
Érek én is annyit, mint Preysing úr.

А дальше наше состояние может становиться все хуже и хуже.
Így akár a lejtőn is elindulhatunk.

8 Ныне положение даже хуже, чем перед Всемирным потопом, разразившимся во дни Ноя, когда «наполнилась земля злодеяниями».
8 A mostani helyzet még a Noé napjaiban bekövetkező Özönvíz előttinél is rosszabb, amikor is „megtelék a föld erőszakoskodással”.

" Мальчик, когда дела идут хуже некуда " " держи подбородок повыше ".
" Hojern, ha a dolgok rosszra fordulnak, csak fel a fejjel. "

Как бы тебе ни было туго, всегда найдется кто- то, кому еще хуже
De bármilyen rosszul is álljon a szénád, mindig lesz, akinek még rosszabbul fog

Мое чувство вкуса становится все хуже и хуже.
Az ízérzékelésem egy rosszabb lesz.

Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.
A szellem elhagyja a férfit, de amikor az nem tölti be jó dolgokkal az űrt, visszatér hét más szellemmel együtt, és a férfi utóbbi állapota rosszabb az elsőnél.

Или, что еще хуже, ты отдал свою свободу.
Vagy ami még rosszabb, feladtad a szabadságodat.

У него чуть не с моего рождения был кашель курильщика, но теперь он гораздо хуже.
Már a születésem előtt is köhögött a dohányzás miatt, de mostanra sokkal rosszabb lett.

Хуже, чем обычно.
Vagyis rosszabb.