чеканить oor Hongaars
чеканить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
cizellál
ru
lásd : чеканка;гравировать . címszóknál is..
hu
fémöntvény, rendszerint dísztárgy felületét hideg állapotban kézi szerszámmal aprólékos gonddal megmunkálja Az ötvöstechnikában a fémfelület végső megmunkálása, finom díszítések fémbe vésése, karcolása, csiszolása. Átvitt értelernben más művészetekben is cizellálásnak nevezik a külső forma virtuóz módon aprólékos kidolgozását.
pénzt ver
ru
1) а) перех. Выбивать изображение, узор на поверхности изготовляемого металлического изделия. б) Изготовлять холодной ковкой фигурные изделия из металла. 2) перех. Обрабатывать швы, соединения металлических изделий с целью уплотнения, сжатия. 3) перен. Отчетливо произносить, тщательно, рельефно обрисовывать что-л. 4) перен. Четко ступать, выделяя каждый шаг.
hu
donbmorít fémettötvös fémműves) inkább cizellál
По меньшей мере, в 420 г. до н. э. в Пергаме уже чеканили монеты; в следующем столетии этот город упомянул Ксенофонт.
A városban már i. e. 420-ban pénzt vertek, s az ezt követő században Xenophón is említést tett a helységről.
fattyaz
ru
Обрезать верхушки стебля и боковых побегов растений для усиления плодоношения, ускорения созревания.
hu
{szőlőt kukoricát} a kukorica főhajtása a talajszinti csomókból gyakran erőteljes mellékhajtásokat (fattyú) fejleszt. Sokáig úgy vélték, hogy ezeket a termés érdekében el kell távolítani, mert elszívják a főhajtástól a tápanyagokat. Ezt a feltevést az újabb kísérletek megcáfolták, így a fattyazás fölösleges. Egyes vélemények szerint a fattyak asszimilációs tevékenysége javítja a tápanyagok berakodását a csövön ülő szemekbe. Ugyanakkor az erősen fattyasodó kukorica betakarítása nehezebbé válik. Ezért a nemesítés a fattyasodási hajlamot igyekszik kiszűrni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Год выпуска на новых монетах чеканили так: 1-й год—5-й год восстания».
De igen, valóbanjw2019 jw2019
Примерно в 1600 году шведский король Карл IX стал чеканить деньги с именем Бога, написанным в различных формах латинскими буквами (Ihehova, Iehova, Iehovah) [3].
Akkor kommunikáljunkjw2019 jw2019
Доверие — вот сырье, из которого чеканится любая монета.
Szerintem Julius Beaufort indította el az új divatot, azzal, hogy a feleségével azonnal felvetette a ruhákat, ahogy megérkeztekLiterature Literature
И значит шах изобретает историю Ирана, или возвращение к истории Ирана, которая помещает его в центр великой традиции и чеканит монеты, где показан он вместе с цилиндром Кира.
állattenyésztéssel, növénytermesztéssel és élelmiszer-előállítással (a rendszer egészére kiterjedő megközelítés) kapcsolatos termelési rendszerek vonatkozásában lehetőleg a biogazdálkodás terén szerzett tapasztalatted2019 ted2019
Ты понимаешь, что этот пенни чеканился во время Второй мировой войны?
Mert veled volt...-... ahelyett hogy az üzlettel törődött volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ни этот акт, ни медная монета, которая чеканилась во избежание инфляции, не возымели успеха.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEKWikiMatrix WikiMatrix
Хрвое чеканил собственные деньги.
A lisszaboni székhelyű Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács #. február #-i #/#/EGK rendelete alapján hozták létreWikiMatrix WikiMatrix
Ну, может, туда ещё затесалась парочка песо, если только на наших четвертаках не начали чеканить симпатичного нового ослика.
A #, #, #, #/#. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В древности в одном из городов Малой Азии чеканили монеты с их изображением.
De nem mi hoztuk létrejw2019 jw2019
В честь обретенной свободы они начали чеканить свои деньги.
Üljetek ikránra...... szálljatok főléjük!jw2019 jw2019
В XVII веке в нескольких европейских странах чеканили монеты с изображением имени Бога.
Jól érzem, jól vagyokjw2019 jw2019
Уже начали чеканить монеты и печатать купюры евро.
Ez a szerv, illetve szervek szükség szerint meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek jogainak tiszteletben tartását, ideértve a #. cikk bekezdésében meghatározott minőségi követelményeknek való megfelelést isjw2019 jw2019
Это самые первые монеты, которые чеканились для казначейства США.
Sokan vannak odabent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из его самых бурных периодов пришелся на правление Генриха VIII, когда монеты чеканили из серебра, реквизированного из разрушенных монастырей.
Szétbaszlak, kisanyám!jw2019 jw2019
Шла мимо скобяной лавки этим утром и просто начала чеканить деньги
Ez is túl drága a hadseregnek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Танцоры чеканят ритм
És a kerítés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, чеканились монеты, из металла отливались пули.
Devizaárfolyam és kamatjw2019 jw2019
Чеканить деньги?
Ezek a modelljeimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По меньшей мере, в 420 г. до н. э. в Пергаме уже чеканили монеты; в следующем столетии этот город упомянул Ксенофонт.
Nem hittem, hogy emberek ilyesmire képesekjw2019 jw2019
Мы чеканили собственную валюту, когда его избрали Ханом всех Ханов, когда он открыл Шёлковый путь для династии Сун.
Maga orvos, MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Им разрешили чеканить монеты и дали право на самоуправление, хотя они по-прежнему находились в подчинении у Рима и у властей провинции Сирия, а также должны были платить налоги и отправлять мужчин в армию.
Azt hiszem.Van valami, amit csak maga tudott Soapyról?jw2019 jw2019
В этой местности были богатые месторождения золота, и Филипп начал чеканить золотые монеты со своим именем.
Elvetted a lányomat, az én egyetlen virágszálamat, és elvitted messze, én pedig ide jutottam, és félek, hogy talán sosem kapom visszajw2019 jw2019
" детишки " чеканят денюшки для нас обоих Джек
Igen, ez az mi emberünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доверие – вот сырье, из которого чеканится любая монета.
Más – köztük idősebb – korcsoportoknak a programokba történő bevonása lehetővé tenné e személyek élettapasztalatainak felhasználásátLiterature Literature
Неудивительно, ведь их чеканили на болванках американских четвертаков на американских монетных дворах.
Csak felismerem a változást, áldassék Isten, és a tojás biztosan egy természetes fejlődés ahhoz képest, amit a majdnem- csikre anya korábban tojt felismerte, hogy az utódja csodás módon különbözött tőleLiterature Literature
54 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.