человек на своем месте oor Hongaars

человек на своем месте

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a megfelelő ember, a megfelelő helyen

megfelelő ember, a megfelelő helyen

forrás: https://www.diagram.com.ua/idioms/idioms2922.shtml?fbclid=IwAR2NPTZACBh7NP24zyjTM4vA315DtreJ8lgdGF76wcQgd3rJA6QditvCn_M

Egy ember, aki pont oda való, ahol van:Bővebben:gy olyan szerencsés emberről van szó, akinek sikerült megtalálnia a saját kis kényelmes helyét a "Nap alatt", aki szereti és élvezi azt amit űz, tehát egy olyan ember, aki megfogta az Isten lábát, tkp. aki saját elemében van és megállja a helyét Angolból: "The right man in the right place" = a megfelelő ember, a megfelelő helyen. #

voorbeelde

Франтик, запомни: если бы каждый человек на своем месте исполнял свой долг, жить на свете было бы здорово.
Jegyezd meg magadnak, fiú, ha minden ember megtenné a kötelességét, nagyszerűen élnénk ezen a világon.

Он поступил как друг, триумвир, человек на своем месте.
Úgy lépett fel mint barát, mint triumvirtárs és mint olyan ember, aki éppen ott volt, ahol cselekedni kellett.

Я попытался поместить человека не на своё место, и в результате он потопил корабль и назвал малышку Магнусом.
Megpróbáltam egy más beosztású embert megbízni a feladattal, de elsüllyesztett egy hajót, és elnevezett egy kislányt " Magnusnak ".

4 Неформальное свидетельствование: один брат показал книгу «Самый великий человек» людям на месте своей работы.
4 Alkalmi tanúskodás: Egy testvér megmutatta az embereknek a Legnagyobb ember könyvet a munkahelyén.

Несколько дней спустя, перед обедом, все ученики — человек 350 — сидели на своих местах в столовой.
Néhány nappal később körülbelül 350-en ültünk az asztaloknál, hogy megebédeljünk.

Для любого разумного человека всё встанет на свои места.
Minden gondolkodó ember számára teljesen világos.

Человек без подбородка забрался на свое место.
Az áll nélküli férfi visszakapaszkodott a helyére.

Гораздо более вероятно, что он человек, вся его анатомия на своём месте, но у него рак яичек.
Még valószínűbb, hogy ő ember, az anatómiája is rendben van, de mondjuk hererákja van.

* В чем проявилось то, что этот человек ставил Бога на первое место в своей жизни?
* Hogyan tette első helyre az életében Istent ez a személy?

Вместо этого, молодой человек, ставя Бога на первое место в своей жизни, будет подчиняться исполненному любви родительскому руководству.
Ehelyett, az a fiatal, aki első helyre teszi Istent az életben, aláveti magát a szerető szülői vezetésnek.

Я отзову своего человека и поставлю вас на его место постоянно, если вы гарантируете, что Джек Портер проведет остаток жизни в тюремной камере.
Visszahívom az emberem és véglegesen Önt alkalmazom helyette ha biztosít róla, hogy Jack Porter élete hátralevő részében egy cellában fog elrohadni.

Просто этот человек не готов ставить Царство Бога на первое место в своей жизни.
A férfi nem kész arra, hogy első helyre tegye az életében Isten királyságát.

Если человек, пусть даже очень бедный, ставит на первое место в своей жизни Царство, он никогда не будет оставлен.
Egy személy, még ha nagyon szegény is, nem teljesen elhagyatott, ha a Királyságot teszi az első helyre.

Ты вынудил меня уволить своего человека, главного по судебным процессам и назначить на его место тебя.
Kirúgattad velem a bírósági ügyek főnökét, hogy átvedd a helyét.

Шляпа вернулась на своё место, а тренер Маклин самый благодарный человек.
A sapka visszakerült a gazdájához, és Maclean edző igen hálás.

Другими словами, на первый взгляд, этот человек использовал подручные средства, со своего рабочего места, чтобы умереть со всеми удобствами.
Más szóval, legalábbis úgy tűnik, azt használta, ami kéznél volt... a munkahelyén, hogy kényelmesen továbblépjen.

Горы, реки, океаны оставались на своих местах и вовсе не спешили отступать перед человеком.
A hegyek, folyók és az óceánok szilárdan álltak a helyükön, és nem adtak volna utat neki.

Не каждый из нас найдет на своем стуле место для еще одного человека, но если в нашем сердце есть любовь, стулья всегда найдутся.
Nem mindegyikünk gondolja úgy, hogy van hely a székén egy másik személy számára, de mindig akadnak majd székek, ha szeretet van a szívünkben.

И хотя в настоящее время священство есть по всему миру, мы призываем каждого старейшину и первосвященника, каждого носителя священства, подобно Гедеону и его небольшому – всего триста человек, – но очень сильному войску, стоять на своих местах.
Miközben a papság ma már az egész világon megtalálható, minden eldert, főpapot és minden papságviselőt felszólítunk, hogy Gedeon kicsiny, de erős, 300 fős seregéhez hasonlóan álljanak a saját helyükön.

4 Задумаемся: человек прошелся по луне, но боится ходить по улицам во многих местах на своей родной планете.
4 Gondolkodj csak el ezen: Az ember járt a holdon, saját bolygóján viszont sok helyen nem sétálhat végig félelem nélkül az utcán.

Свои кандидатуры на 15 мест в Сенате выдвинули 139 человек, в том числе бывший футболист Джордж Веа.
A 15 székért 139 jelölt indult, köztük George Weah egykori labdarúgó.

Придя домой, он рассказал своей жене, Свидетельнице Иеговы, о том, что видел, и добавил, что, будь он на месте своей сотрудницы, то хотя бы немного послушал человека.
Otthon a férfi elmesélte Tanú-feleségének a történteket, és megjegyezte, hogy ő a munkatársa helyében legalább egy kis időt szánt volna a Tanúra.

Из-за нечестия Церкви Алма назначил на свое место верховного судьи другого человека, чтобы он сам мог посвятить все время своему призванию председательствующего первосвященника над Церковью и помогать членам Церкви побеждать гордыню и грехи, “воздействуя на них чистым свидетельством” (Алма 4:19).
Az egyházban uralkodó gonoszság miatt Alma másvalakit bízott meg, hogy felváltsa őt a főbírói székben, hogy ő maga minden idejét az egyház felett elnöklő főpapi elhívásának szentelhesse, valamint hogy segítsen az egyház tagjainak legyőzni a kevélységüket és bűneiket „tiszta bizonyságtétellel” (Alma 4:19).

Есть три основных способа «отточить» свою чуткость: слушать, наблюдать и стараться поставить себя на место человека.
Három főbb módszerrel javíthatunk azon a képességünkön, hogy mennyire vesszük észre mások szükségleteit és érzéseit: hallgatással, megfigyeléssel és a képzelőerőnk megmozgatásával.