человек и окружающая среда oor Hongaars

человек и окружающая среда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ember és a környezet

az ember és a környezet

Soortgelyke frases

отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека
környezetegészségügyi veszély

voorbeelde

Исполнительный директор Программы ООН по окружающей среде Клаус Топфер сказал: «Почва — это такой же важный для человека и окружающей среды природный ресурс, как чистая вода и чистый воздух».
Klaus Töpfer, az ENSZ Környezetvédelmi Programjának vezérigazgatója kijelentette: „A talaj egy természeti forrás, mely cseppet sem nélkülözhetőbb az emberi jóllét megteremtésében és a környezet szempontjából, mint a tiszta víz és a friss levegő.”

По их мнению, неправильное использование технологий и воздействие человека на окружающую среду могут необратимо изменить жизнь на земле и даже погубить цивилизацию.
Úgy vélik, hogy a technika felelőtlen használata, és az emberi tevékenység hatása a környezetre visszafordíthatatlan következményekkel járhat, sőt még a civilizáció végét is okozhatja.

Он занимался прежде всего вопросами в области прав человека, окружающей среды, энергетики и международных отношений.
A Parlamentben elsősorban környezet- és energiapolitikai, valamint európai ügyekben aktív.

Поэтому для меня важно находить простые и доступные решения, улучшающие отношения между обществом и окружающей средой, соединяющие человека с природой.
Ezért különösen fontosnak tartom, hogy olyan egyszerű, megfizethető építészeti megoldásokat keressünk, amelyek erősítik a közösség és a környezet kapcsolatát. és aminek célja, hogy az embereket közel hozza a természethez.

Обычно она пользуется средствами, направленными прежде всего на предупреждение заболеваний, и обращает основное внимание на образ жизни человека, на среду, которая его окружает, и на то, как все эти факторы отражаются на его здоровье.
Gyógyászati módszerei általában inkább a megelőzésre fektetik a hangsúlyt, valamint az egyén életmódjára, környezetére és arra összpontosítanak, hogy milyen hatásai vannak ezeknek az egyén egészségére.

И действительно, специалисты в этой области признают, что в результате деятельности человека окружающая нас среда стала более предрасположенной к стихийным бедствиям и более уязвимой для них.
És a hatóságok valóban felismerték, hogy az emberi tevékenység sokkal hajlamosabbá és sebezhetőbbé tette környezetünket a természeti katasztrófákat illetően.

Некоторые из результатов воздействия человека на окружающую среду - это парниковый эффект, массовые вымирания и т. д. - является беспрецедентным.
Az ember globális környezetére tett hatása -- üvegházhatás és felmelegedés, fajok tömeges kipusztulása stb. -- szintén példátlan értékű.

Некоторые из результатов воздействия человека на окружающую среду - это парниковый эффект, массовые вымирания и т.д. - является беспрецедентным.
Az ember globális környezetére tett hatása -- üvegházhatás és felmelegedés, fajok tömeges kipusztulása stb. -- szintén példátlan értékű.

Безразличие человека к окружающей среде грозит будущему существованию его детей и внуков.
Az ember saját környezetével szemben tanúsított közönyössége veszélyezteti gyermekeinek és unokáinak a jövőjét.

▪ Уголь и окружающая среда. «Дым и твердые частицы, образующиеся при горении угля, приводят к тому, что в 11 крупных городах [Китая] ежегодно 50 000 человек безвременно умирают и еще 400 000 человек приобретают хронический бронхит»,— говорится в отчете Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
▪ A szén és a környezetszennyezés: „A szén égetése során keletkező füst és kisebb részecskék miatt évente több mint 50 000 ember hal meg idő előtt, és 400 000 embernél alakul ki újonnan idült hörghurut [Kína] 11 nagyvárosában” — jelenti az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja.

Производство белка способом, который бы не вредил окружающей среде и здоровью человека, исключительно важно для решения таких проблем, как изменение климата и для способов применения нефтехимических удобрений.
Értenünk kell, hogyan állítsunk elő proteint olyan módon, ami a természet és az emberek számára egyaránt egészséges, mert ez az éghajlatváltozás szempontjából fokozottan fontos lesz, és azt is, hogy miképp alkalmazzunk műtrágyákat.

Воейков считал, что окружающая среда во многом определяют физическое и психологического здоровье человека.
Carson hitte, hogy az ember egészségi állapota végső soron tükrözi a környezet egészségét vagy megbetegedéseit.

Существует прямая связь между тем, что творится с нашей окружающей средой, и тем, что творится с нашими правами человека.
Igazán szívfacsaró kapcsolat van aközött, ami a környezetünkkel történik és aközött, ami az emberi jogok kapcsán.

Я участвовал в дискуссии однажды на одном ток-шоу, и тот человек, оспаривая мои слова, спросил: "Какое дело пастору до защиты окружающей среды?"
A minap egy talk show-ban szerepeltem, és egy fickó elkezdett velem vitázni, azt kérdezte, hogy mi köze egy lelkésznek a környezetvédelemhez?

Правильное обращение с угодьями пробкового дуба доказывает, что человек может жить в гармонии с природой и пользоваться ее богатствами без ущерба для окружающей среды.
Egy gondozott paratölgyerdő ékesen bizonyítja, hogy az ember képes harmonikusan együttműködni a természettel, és úgy élni annak javaival, hogy nem tesz kárt benne.

Запасы обычных видов топлива не безграничны, и, кроме того, ископаемое топливо загрязняет окружающую среду. Поэтому возникает вопрос: действительно ли человек опустошит планету ради получения энергии?
A meglévő energiaforrások korlátozott készleteit és a felhasználásukkal járó veszélyeket tekintve vajon arra van kárhoztatva az emberiség, hogy az energia utáni, látszólag kielégíthetetlen szomjának csillapítása közben tönkretegye a földet?

За этот огромный период времени произошло много изменений в окружающей среде, охватывающих несколько ледниковых и межледниковых периодов, что серьёзно сказалось на среде обитания человека.
Ebben a hosszú időszakban a környezet számos változáson ment át, több glaciális és interglaciális periódus váltotta egymást, ami jelentősen befolyásolta az emberi letelepedés lehetőségeit is.

Загрязнение окружающей среды, вызванное, в частности, промышленностью и туризмом, а также другие факторы, связанные с деятельностью человека, нанесли большой ущерб естественной среде обитания тюленей-монахов.
A környezetszennyezés, a turizmus, az ipar és más emberi tevékenységek oda vezettek, hogy a fóka természetes élőhelyének nagy része elpusztult.

«С 1970 года в результате уничтожения человеком столь важных для жизни лесов, источников пресной воды и морских систем, более 30 процентов окружающей среды на нашей планете было загублено»,— говорится в газете «Гардиан уикли».
„Az emberek 1970 óta a természet világának több mint 30 százalékát tették tönkre azzal, hogy súlyos mértékben kizsákmányolták az erdők, az édesvizek és a tengerek élővilágának rendszereit, melyektől az élet függ” — állapítja meg egy cikk a The Guardian Weekly című újságban.

Если спросить биологов-эволюционистов, когда человек стал человеком, некоторые ответят, что на каком-то этапе развития мы стали ходить прямо, превратились в двуногих и начали изменять окружающую среду.
Ha evolúciós biológusokat kérdeznénk meg, mikor lett ember az emberből, néhányuk ezt mondaná: valamikor az időben elkezdtünk felegyenesedni, és környezetünk kétlábú uraivá váltunk.

ПО СООБЩЕНИЮ журнала «Сайентифик америкэн», недавние исследования, проведенные в США и Канаде, в которых участвовали более 3 000 человек, выявили, что «в большинстве случаев люди тесно соприкасаются с потенциально опасными загрязнителями окружающей среды в местах, которые обычно не принято считать загрязненными,— это дом, офис и автомобиль».
EGY nemrég készült tanulmány, melyet több mint 3000 egyesült államokbeli és kanadai ember bevonásával végeztek, kimutatta, hogy „igen valószínű, hogy a legtöbb polgár a potenciálisan mérgező hatású szennyező anyagokkal érintkezik a legnagyobb mértékben . . . ezeket a belső helyiségekben, például a lakásban, irodában és autóban általában nem tekintik szennyezőnek” — írja a Scientific American című folyóirat.

Недавно «Гринпис» — организация по охране окружающей среды — выступила с серьезным обвинением: «Современный Человек превратил Рай [землю] в помойную яму... и теперь ведет себя подобно несмышленому дитяти... стоя на краю пропасти... стремительно уничтожая этот оазис жизни».
Nemrégiben a Greenpeace nevű környezetvédelmi szervezet határozott hangú vádiratot írt, melyben kijelentette: „A mai ember szemétdombot csinált a Paradicsomból [paradicsomi földből] . . ., és most olyan, mint egy kegyetlen gyerek . . ., aki közel áll ahhoz, hogy hatásosan megsemmisítse az élet eme menedékét.”

Если попрано право на жизнь и на естественную смерть, если зачатие, вынашивание и рождение человека становятся искусственными процессами, если человеческие эмбрионы превращены в подопытный материал, в общем сознании стирается понятие человеческой экологии, а вместе с ним теряет свои позиции и экология окружающей среды.
Amennyiben a társadalomban az élethez és a természetes halálhoz való jogot nem tartják tiszteletben, ha az ember fogantatása, magzati élete és születése mesterséges körülmények között történik, ha emberi embriókat áldoznak fel kísérleti célokra, a humán ökológia fogalma végső soron értelmét veszíti, és vele együtt a környezeti ökológia fogalma is eltűnik a köztudatból.