череда oor Hongaars

череда

[ʨɪrjɪˈda] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sor

naamwoord

череда́, ЧЕРЕДА1, -ы, ж. 1. То же, что очередь (в 1 значение) (прост.). Всему приходит своя череда 2. То же, что вереница. Облака идут волнистой чередой.

Толковый словарь ОжеговаЧеред’а, -ы, ж.1. То же, что очередь (в 1 знач.) (прост.). Всему приходит своя череда2. То же, что вереница. Облака идут волнистой чередой.II. Черед’а, -ы, ж. Болотная трава сем. сложноцветных с жёлтыми или белыми цветками, употр. в медицине

Теперь, когда наступил мой черед, как я могу отступиться?
Most, mikor én kerültem sorra, nem térhetek ki előle.

sorozat

naamwoord

Я узнал, что жизнь – это не череда великих героических поступков.
Felfedeztem, hogy az élet nem hatalmas hősi tettek sorozata.

farkasfog

Череда трёхраздельная----------------Энциклопедический словарь - череда́, род одно- и многолетних трав семейства сложноцветных. Свыше 200 видов, повсеместно (преимущественно в Америке); в России несколько видов. Череда трёхраздельная — лекарственное растение.

növ.:лат. Bídens tripartíta-------- череда трава

sorrend

naamwoord

Soortgelyke frases

идти своим чередом
a maga rendje szerint · a maga útján megy

Череда трёхраздельная
subás farkasfog

voorbeelde

Пришел мой черед победить.
Ideje volt, hogy én nyerjek.

— Потому, — смеясь, ответил Альбер, — что известия чередуются и не совпадают.
– Azért – felelte Albert nevetve –, mert az új hírek egyre-másra jöttek, és mind különböztek egymástól

Эш, вся твоя жизнь - череда трагедий, отчаяния и чудовищного неадеквата.
Ash, az egész életed tragédiák, bánat, és siralmas kudarcok sorozata.

Алгоритм Graphplan (листинг 11.6) имеет два основных этапа, каждый из которых чередуется в цикле.
A GRAPHPLAN algoritmusnak (11.13. ábra) két fő lépése van, melyek ciklikusan váltakoznak.

Хорошо, мой черед.
Most én jövök.

Чтобы помочь своему ребенку добиться успеха, некоторые родители буквально по минутам расписывают свою жизнь и жизнь своего чада, заполняя ее чередой всевозможных занятий.
Néhány szülő túlzsúfolja a saját és gyermekei életét különféle tevékenységekkel azért, hogy bebiztosítsa a gyerekek jövőjét.

По этой причине мы должны дать расследованию идти своим чередом.
Éppen ezért kellene hagynunk szerintem a nyomozást a saját medrében haladni.

И как только монстр был повержен, все в Святосердии пошло своим чередом.
És a szörny elüldözése után, minden rendbe jött Sacred Heartia-ban.

Выбор женщины по отношению к своему телу не дает ей права лишать жизни своего ребенка – и целой череды решений, которые он мог бы принять в жизни.
Egy nőnek a saját teste feletti döntési joga nem foglalja magában azt a jogot, hogy gyermekét megfossza az életétől és azoktól a döntésektől, amelyeket élete során meghozna.

Настал мой черёд...
Most én jövök!

Уверен, наступит и твой черёд.
Meg vagyok győződve arról, hogy eljön még az ön ideje!

Пришел наш черед.
És most rajtunk a sor.

Теперь твой черёд.
Most rajtad a sor.

Не знаю, может, потому что твой черёд.
Oh, nem is tudom, talán ki kell menned.

Ну что, теперь мой черед?
Mondhatom?

Чередуйте намеченные мероприятия с короткими моментами тишины и благодарности; затем возвращайтесь к работе.
A tervezett tevékenységek közé iktass be rövid szüneteket, amikor megállhatsz és számot vethetsz, majd térj vissza a munkához.

15 Когда наступил черед Эсфири предстать перед царем, ей позволили выбрать все, что она пожелает, чтобы выглядеть еще привлекательнее.
15 Amikor eljött az ideje, hogy Eszter a király elé menjen, kérhetett bármit, amit csak szeretett volna, valószínűleg azért, hogy még elragadóbb legyen, amikor a király elé járul.

Но теперь мой черед быть откровенным.
De most hadd legyek én is őszinte!

В ониксе белые слои чередуются с черными, коричневыми, красными, серыми или зелеными слоями.
Az ónixban fehér rétegek váltakoznak a feketével, barnával, pirossal, szürkével vagy a zölddel.

Сделать следующий шаг в этой череде случайных шагов.
Hogy az ötletszerű lépések sorában megteszi a következőt.

Такое разделение привело к череде религиозных войн.
A vallásháborúk sorozata jelezte ezt a megosztottságot.

Наш законник принимал участие в череде военных преступлений, включая Йосемитскую резню. где 98 человек и 112 вотанцев мирного населения были вырезаны.
A törvényőrünk egy sor háborús atrocitásban vett részt, többek között a Yosemite-i mészárlásban, ahol 98 embert és 112 votan civilt mészároltak le.

Но лихорадка должна идти своим чередом.
De a láznak idõre van szüksége, amíg lemegy!

Должен ли этот процесс быть таким уж болезненным, чередой взлетов и падений?
Vagyis, muszáj, hogy ez a folyamat ennyire fájdalmas és felülről szervezett legyen?

Мы можем уничтожить генетически измененных существ и позволить мутации идти своим чередом.
Elpusztítjuk a genetikailag kondícionált lényeket és hagyjuk, hogy a mutáció a saját útján haladjon.