через oor Hongaars

через

Noun, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

át

naamwoord

ЧЕРЕЗ кого-что, предлог с вин. п. 1. Пересекая что-нибудь с одной стороны на другую. Мост через реку. Прыгнуть через ручей. Портупея через плечо. 2. Над поверхностью чего-нибудь; располагаясь, протягиваясь по чему-нибудь, по поверхности чего-нибудь Перепрыгнуть через забор. Улица через весь город. 3. Сквозь что-нибудь Ехать через город. Смотреть через очки. Влезть через окно. 4. При помощи кого-чего-нибудь, каким-нибудь способом, используя что-нибудь Оповестить через газету. Сообщить через друзей. Писать слово через чёрточку. 5. Спустя какое-нибудь время или минуя какое-нибудь пространство. Приду через час. Через годы, через расстоянья. Найти цитату через две страницы. 6. Повторяя в регулярные промежутки (времени, пространства). Принимать микстуру через час по столовой ложке. Печатать через два интервала.

keresztül {Ехать через город- átutazik a városon)

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.

keresztül

naamwoord

Никто из вас понятия не имеет, через что я прошёл.
Egyikőtöknek sincs fogalma róla, hogy min mentem keresztül.

után

naamwoord

Когда закончился дождь, мы шли через густую грязь.
Eső után sűrű sárban lépkedtünk.

túl · túlra · mögött · mögé · végig

Soortgelyke frases

питание через день
napi táplálkozás

через полчаса
fél óra múlva · fél órán belül

только через мой труп
Csak a holttestemen keresztül · Csak a testemen keresztül · csak a testemen át

валить через пень-колоду.
ímmel- ámmal csinál

пункт пропуска через государственную границу
határátkelőhely

Через пень-колоду
ahogy esik, úgy puffan · ímmel- ámmal csinál · összecsap

К северу через северо-запад
Észak-Északnyugat

процесс распространения через среду
terjedési folyamat

с первой строчки и далее всё через строчки
minden soron következő sort kihagyva · minden soronkövetkező sort kihagyva · soron következő sort kihagyva

voorbeelde

Ты посылаешь свой удар через свой взгляд.
A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.

В смысле, мы вместе через столько прошли.
Annyi mindenen mentünk keresztül.

Через 3 минуты мы все погибнем.
3 perc múlva mind halottak leszünk.

А через два дня Федерации будет нанесён непоправимый ущерб.
Két nap múlva a Föderáció helyrehozhatatlan sérüléseket szenved.

8 Через одного Пастыря Христа Иисуса Иегова заключает с хорошо пасущимися овцами «завет мира» (Исаия 54:10).
8 Az egyetlen Pásztora, Krisztus Jézus által Jehova ’békeszövetséget’ köt jól táplált juhaival.

Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".
Ha elérted, fordulj balra, és néhány mérföld után meglátod a " Titty Twister " nevű lokált!

Экран засветился, и Мвен Мас попросил вызвать его снова через шесть дней, попозже вечером
A képernyő felragyogott, s Mven Masz arra kérte őt, hogy hat nap múlva, késő este hívja fel ismét

Если верить Блогеру, через пару часов наступит конец света.
Ha lehet hinni a blognak, akkor valószínűleg pár óra múlva itt a világvége.

Через два часа узнаю.
Két óra múlva többet tudok.

Он узнает через мгновение, очень скоро он узнает, доверяет ли ему Ангел на самом деле.
Néhány pillanat múlva kiderül, hogy Angel valóban megbízik-e benne.

Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
Az Ellátmányozás azt mondta, nincs elég tartalékuk ahhoz, hogy kanadai egységeket lássanak el a Gyalogosezredben, és ezért az felszerelést számukra egy civil gyárból kellene biztosítani, és a barakkok rongálásáért vádat fognak emelni.

Вы должны поехать туда на трамвае, который идёт через горы.
Csak a völgyben közlekedő fogaskerekűvel lehet megközelíteni.

К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.
Szerencsére azonban tanították nekik az evangéliumot, bűnbánatot tartottak, Jézus Krisztus engesztelése által pedig lelkileg sokkal erősebbekké váltak, mint Sátán csábításai.

Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.
Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.

Мне предъявили обвинение, и слушание моего дела должно было состояться через два дня.
Vádat emeltek ellenem, és a tárgyalásig már csak két nap volt hátra.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...
Ezért beutazza velem az univerzumot csakhogy egy randit kérjen.

Увидимся через минуту.
Egy perc és jövök.

Через сто шагов он обернулся и увидел, как из снежной пелены появились два волка.
Száz lépés után hátranézett, és két farkast látott előbukkanni a kavargó hóesésből.

Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Most azonban az ékszerboltok egy központi számítógép által kapcsolatban vannak egymással, így az ékszerészek minden kőn ejtett különleges karcolást be tudnak majd táplálni a számítógép memóriájába.

Я улетаю 16 июля, т. е. через две недели.
Július 16-án repülök, tehát holnaphoz két hétre.

Конечно, придется всякий раз через него перелезать, зато удобнее дотянуться до приборных шкафов.
Igaz, kénytelen lesz minden alkalommal átmászni rajta, de így jobban hozzáférhet a mûszerszekrényekhez.

Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.
Nem viszek át a szigeten egy egész hadsereget.

Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
Sajnálom, hogy keresztül kellett menned ezen.

Через пять минут поднятие занавеса...
– A függöny öt perc múlva felmegy...

Они восстановили Свою работу в этом последнем и заключительном устроении через Пророка Джозефа.
Visszaállították a művüket ebben az utolsó és végső sáfárságban Joseph próféta segítségével.