чернота oor Hongaars

чернота

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feketeség

naamwoord

чёрный цвет

Ќеистова € свобода и затем больша € чернота, мчаща € с € через...
A felszabadító szétszakadás és aztán a nagy átható feketeség...

Чернота

существительное мужского рода

voorbeelde

Должно быть, в этой черноте ужасно одиноко.
Szörnyen rátör a magány az emberre odakint.

- зрачки их так сильно расширялись, что чернота побеждала карий цвет радужной оболочки и создавала это впечатление.
– pupillái úgy kitágultak, hogy fekete színük elnyomta a szivárványhártya barnáját, és az lett az uralkodó benyomás.

Вот уже несколько недель он не чувствовал надежной кабины своего корабля, не видел холодной черноты пространства вокруг.
Hetek óta nem érezte már maga körül a hajófedélzet megnyugtató jelenlétét s odakint az űr hideg, sötét takaróját.

Его чернота и покачивающиеся мачты заполнили мой взор.
Sötét és imbolygó árbócának látványa töltötte ki egész elmém.

Даже под гипнозом - сплошная чернота.
Még hipnózisban is sötét minden.

Эта мысль согревает мне сердце... чернота, одиночество, тишина, покой, и меня от всего этого отделяет один удар сердца.
A szívemet melegséggel tölti el ez a gondolat... Sötétség, magány, csend, béke... és csak egyetlen szívdobbanásra van.

Чернота корабля была настолько абсолютной, что было почти невозможно сказать, насколько близко вы к нему находитесь
A hajó feketesége olyan határtalan volt, hogy alig lehetett megállapítani, milyen messze van az embertől

Чернота.
Feketeség.

Ну вот, снова чернота.
Vissza a sötét időkbe.

Все исчезло в черноту: вернулась навязчивая музыка и с ней блаженная прохлада его знакомой комнаты.
Hirtelen minden elfeketedett: visszatért a kísérteties zene, és vele jól ismert szobájának derűs nyugalma.

Но не почувствовал прикосновения: чернота попросту исчезла, и море стало изумрудно-зелёным, холодным, как сама смерть.
Nem érezte az ütközést, de a feketeség egyszerűen eltűnt mellőle, és a tenger most már zöld volt és halálosan hideg.

— Смотри на лед, — сказала она, указывая на сверкающую черноту. — Смотри внимательно.
– Nézd mereven a jeget, Garion – mutatott a csillogó feketeségre. – Nézz a mélyére!

Дьяволу или глубокому морю черноты.
Az ördög vagy a feneketlen tenger.

Добавлено немного углерода для большей черноты и пять процентов сахарозы.
Némi szén, hogy fekete legyen, és öt százalék nádcukor.

И не мрак космического пространства, чернота которого всегда подразумевает необъятный простор.
Nem is a kozmikus tér sötétsége, amelynek feketeségéhez mindig hozzátartozik a végtelen tér.

Тьма окружила его, абсолютная чернота всеобъемлющего ничто.
Sötétség vette körül, az abszolút semmi teljes feketesége.

Они обрамляли пустоту, черноту, дыру во вселенную.
Egy ürességet szegélyeztek, egy feketeséget, egy lyukat a világon.

Чернота, затемняющая детали того, что она облекает.
Olyan feketében, ami sötétbe borította az általa leplezett részleteket.

Покров нежного зодиакального сияния одевал планету с затененной стороны, светясь в черноте космического пространства.
Halvány zodiacus-fény takarója vonta be a bolygót az árnyékos oldal felől, s ragyogott a kozmikus tér feketeségében.

Более того, десятифутовый шар черноты ясно обозначал опасного противника.
Ezenfelül a tízlábnyi átmérőjű fekete folt világosan jelezte a veszedelmes fickó mindenkori helyét

Мэри-Джейн выскочила из черноты, вприпрыжку, как маленькая девочка, держа туфли на высоком каблуке в правой руке.
Mary Jane kirontott a sötétségből, mint egy kislány, jobb kezében lógatva körömcipőjét.

Они, спотыкаясь, бросились туда, с облегчением видя, как фигура Криспина выступает из черноты.
A fény felé bukdácsoltak, és megkönnyebbülten látták, hogy Crispin szikár alakja bontakozik ki az árnyékok közül.

Дым накрывал мою долину, и чернота поражала сознание людей.
Ahogy a saIak egyre terjedt vöIgyem feIett, ugyanúgy terjedt a sötétség is a vöIgy embereinek gondoIataiban.

Когда видящий смотрит на черноту, которая является орлом, 4 вспышки света освещают то, чем он является.
Ahogy a látók szórt nézéssel bámulják a Sas feketeségét, négy fényláng feltárja előttük, milyen a Sas.

Блестящая чернота воды сменилась чернотой матовой – началась суша.
A víz fekete csillogását tompa sötétség váltotta fel, itt kezdődött a szárazföld.