читать по памяти oor Hongaars

читать по памяти

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emlékezetből olvas

(читать) По Памяти — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не обращаясь к тексту, оригиналу; на память, наизусть (говорить, читать и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 ... Современный толковый словарь русского языка https://dic.academic.ru/

jó a memóriája - anélkül "olvas" hogy kinyitná a könyvet , mappát pontosan idéz, mint ha olvasná (kiolvassa a saját memóriájából emlékezetéből

voorbeelde

Слушай, я не читал заклинание по памяти.
Ez nem olyan, mintha begyakoroltam volna egy varázslatot.

Можно также читать по разделам, удерживая в памяти соответствующие вопросы для изучения.
Érdemes lehet a tanulmányozást segítő kérdések észben tartásával olvasni az egyes szakaszokat.

Читаю объявления о работе по старой памяти.
Csak állásajánlatokat olvastam, a régi idők emlékére.

Когда я читаю книгу, что, по моим представлениям, останется в памяти через год?
Amikor elol vasok egy könyvet, mi a legtöbb, amit remélhetek, hogy megmarad belőle a fejemben egy év múlva?

Некоторые дети могут цитировать по памяти нужные библейские стихи, даже не умея читать.
Némelyik gyermek még nem is tud olvasni, de már el tud mondani néhány bibliaverset emlékezetből.

Требуется также ответить на вопрос: как Джозеф читал все эти предполагаемые материалы, отбрасывал ненужное, твердо запоминал такие подробности, как кто, где и когда был, а потом безошибочно диктовал все это по памяти?
Meg kell válaszolni egy másik kérdést is: miként olvasta el Joseph az összes állítólagos forrást, rostálta ki a lényegtelent, maradt következetes a szövevényes adatokat illetően – ki volt, hol és mikor –, majd pedig mondta mindezt tollba tökéletes emlékezőtehetséggel?