чих oor Hongaars

чих

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tüsszentés

naamwoord

=чихание

voorbeelde

Оно может закрыться от любого чиха.
Egy egyszerű nátha is végezhet vele.

Я хочу обзавестись собственным жильем и не спрашивать разрешения на каждый чих.
Nem akarok mást, csak valamit, ami az enyém, és amihez nem kell senkinek az engedélye.

И заставить соседей думать, что у меня личная медсестра, прибегающая на каждый чих?
A szomszédok azt hiszik, a saját ápolóm futva kijön, amikor csak tüsszentek.

В книге «Осужденные за веру: Свидетели Иеговы в концентрационном лагере Освенцим» сотрудница этого государственного музея Тереза Вонтор-Чихи написала: «Стойкость этой небольшой группы положительно влияла на других заключенных, которые, видя их непоколебимую решимость, сами обретали твердую уверенность в том, что при любых обстоятельствах можно оставаться верным своим убеждениям».
Teresa Wontor-Cichy, az Állami Múzeumban dolgozó egyik kutató a könyvében a következőket írta: „E kis csoportnak a szilárdsága jó hatással volt a többi fogolyra. Az, hogy mindennap eltökéltek maradtak, megerősítette másokban azt a meggyőződést, hogy az emberek bármilyen körülmények közt képesek hűségesek maradni az elveikhez” (Imprisoned for Their Faith —Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp).

Каковы причины твоего чиха?
Magyarázatot kérek a tüsszentésre!

ажетс €, несколько брод € чих € понских солдат тоже нападали пару раз.
Pár japán katona is járhatott ott.

Есть вероятность, что один хороший чих может вызвать припадок.
Lehetséges az is, hogy egy erősebb tüsszentés rohamot váltson ki.

А теперь я добавляю к чиху радостный звук, ну, чтобы замаскировать.
Most csak hozzáteszek valami örömzajt, tudjátok, mintha élvezném.

Это было чихо-пуля.
Egy golyó alakú tüsszentés volt.

Это ж всего один чих.
Igen, csak tüsszentett egyet.

Есть вероятность, что один хороший чих может вызвать припадок
Lehetséges az is, hogy egy erősebb tüsszentés rohamot váltson ki

Это был вот тот чих в конце зала.
Az tüsszentés volt ott hátul.

Когда они вошли в лабораторию в Миннесоте, они были одеты в идентичные синие рубашки с погонами, оба любили макать хлеб с маслом в кофе, оба носили резиночку на запястье, оба смывали в туалете до и после, и оба любили пугать людей, громко чихая в лифте, чтобы посмотреть, как те подпрыгивают от неожиданности.
Amikor besétáltak a minnesotai laborba, mindketten kék, matrózmintás inget viseltek, válltöméssel, mindkettő szerette belemártogatni a vajas pirítóst a kávéba, mindketten gumiszalagot hordtak a csuklójukon, mindketten lehúzták a wc-t használat előtt és után is, és mindketten szerették megtréfálni azzal az embereket, hogy tömött liftekben tüsszentettek, és nézték, ahogy a többiek elugranak.

Посмотрите на красивую вещь, которую Чихо нам показала.
Nézzétek ezt a szépséges dolgot, amit Chiho mutatott nekünk.

Да, в Колумбии никто не побежит в больницу из-за чиха или выбитого плеча.
Kolumbiában mi nem rohangálunk minden kis megfázással, vagy kiugrott vállal a kórházba.

И этот чих заставил его тело выпрямиться, вернув его к жизни ненадолго.
És a tüsszentés - felegyenesítette a testét, kicsit visszahozva őt az életbe.

Когда вырастешь такой, будешь писать, просто чихая.
Ha ekkora az ember már egy tüsszentéstől bepisil.

И вы осознаете что это - быть с этими людьми - это тот цветуший сад, который Чихо нам показала.
És rájössz, hogy -- ezekkel az emberekkel együtt lenni -- maga az a virágoskert, amit Chiho mutatott nekünk!

Я, я как раз говорила Рэю, что скорее бы устранить твой чих.
Épp az előbb mondtam Raynek, hogy remélem, nem tüsszent többet, mert a házunk nem bírna ki még egy ilyen tüsszentést.

Обычно здесь один чих и ты сразу получаешь деньги на такси и бесплатную колу в дорогу.
Egy tüsszentés, és máris a tiéd az ingyenes út a taxival, mellé utazó bögrével.

Кашель, чих, даже малейшее обострение может ощущаться как сердечный приступ.
A köhögés, tüsszentés legenyhébb erősödésére is úgy érezheted magad mintha szívrohamod lenne.

Я бы назвал это ночным лекарством против насморка, кашля, чиха, а также застенчивости по отношению к девушкам.
Én úgy hívom, az éjszakai szipogás, tüsszögés, köhögés elleni gyógyszer amitől a lányokkal is beszélhetsz.

Ничего прежде, ни единого чиха, а затем 22 сентября вот это.
Előtte semmi, még egy tüsszentés sem, aztán szeptember 22-én ez.

Похоже на чих.
Mint egy tüsszentés.