чихание oor Hongaars

чихание

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tüsszentés

naamwoord

Используя тело - это может быть чихание, покашливание,
A testet használva – lehet tüsszentés, köhögés,

voorbeelde

Страх проходит так же, как чихание или головная боль.
Elmúlt, mint egy tüsszentés vagy egy fejfájás.

Бациллы передаются через кашель или чихание.
A tbc-bacilust köhögéssel vagy tüsszentéssel lehet átadni másoknak.

Заражение вирусом гриппа, поражающим дыхательную систему, происходит в основном воздушно-капельным путем — при кашле, чихании и даже разговоре.
Az influenzavírus a légzőszerveket támadja meg, és főként cseppfertőzéssel terjed: ha egy fertőzött személy tüsszent, köhög vagy beszél, a testnedvek parányi cseppekben átkerülnek egy másik személybe.

Болезнь была настолько заразной, что в некоторых городах, как это было в Нью-Йорке, людей только за чихание могли оштрафовать или заключить в тюрьму!
Ez a betegség annyira ragályos volt, hogy az olyan városokban, mint New York, az embereket már csupán a tüsszentésért is megbírságolhatták vagy börtönbe zárhatták!

Чихание, Одри!
Tüsszentés, Audrey.

Разумеется, вблизи микрофона необходимо избегать кашля, чиханья или откашливания.
Őrizkedj természetesen attól, hogy a mikrofon közelében köhögj, tüsszents vagy köszörüld a torkod!

Оттуда они перемещаются в носоглотку, а далее или проглатываются, или удаляются из организма при чихании; при этом в организме не возникает никаких проблем.
Onnan a torokba jutnak, ahol rendszerint minden káros hatás nélkül vagy lenyeljük, vagy kiköhögjük őket.

В газете отмечается, что, как сообщило недавно Германское общество изучения аллергии и астмы (DAAB), «у 1 из 20 домашних животных в присутствии людей возникает типичная аллергическая реакция: кожные высыпания или постоянное чиханье».
A beszámoló szerint egy német társaság, mely az allergiákkal és az asztmával foglalkozik (DAAB), nemrégiben bejelentette, hogy „20 házi kedvenc közül 1 jellegzetes allergiás tünetekkel küszködik, amikor emberek között van, például kiütést kap, vagy folyton prüszköl”.

По ее словам, последние слова вслух, и мелочь буркнул в ответ ( он покинул от чихания к этому времени ).
Azt mondta az utolsó szavakat hangosan, és a kis dolog, morgott válaszul ( volt bal off tüsszögés ez idő ).

Это будничный звуковой фон, который возникает из зала: кашель, вздохи, шорохи, шёпот, чихание, сам зал, дерево пола и стен, расширяющееся и сжимающееся, скрипящее и стонущее от жары и холода со звенящим гулом труб.
A mindennapi zajok, amelyek a közönségtől származnak: ahogy köhögnek, sóhajtanak,sugdosnak, sugdolóznak, tüsszentenek, a terem, a parketta fája és a falak nyikorogása,recsegése, ahogy tágulnak és összemennek a meleg és hideg hatására, kiegészítve a vezetékek zörejével.

В закрытом помещении кашель и чихание одного поросёнка может привести к заражению другого. И так до тех пор, пока вся ферма не будет заражена свиным гриппом.
Egy másokkal összezártan élő sertés köhögése és tüsszögése hamarosan átterjedhet a következőre, amíg a sertésinfluenza-járvány ki nem tör az egész telepen.

И, конечно, был самый необыкновенный шум происходит внутри - постоянный вой и чихании, а то и большие аварии, как если бы блюдо или чайник была сломана на куски.
És természetesen ott volt a legkülönlegesebb zaj folyik belül - a folyamatos üvöltés és tüsszentést, és hébe- hóba egy nagy ütközés, mintha egy tál vagy vízforraló már tört darabokra.

Но я думал, чихание было...
De azt hittem a...

Его генерал не рассердился от чихания сидящего сзади зрителя.
A költő nem ült le a közönség soraiba, a félrehúzott függöny mögül figyelte az előadást.

Она распространяется через воздух — кашлем или чиханием.
Levegő útján terjed — azaz köhögés vagy tüsszentés által átadható.

Конечно, большинство людей, вероятно, посчитают нелепым верить в то, что при чихании душа вылетает из тела.
Természetesen a legtöbb ember egyetért abban, hogy a józan észnek ellentmond az a tévhit, hogy tüsszentéskor az ember testét elhagyja a lélek.

Чихание - это новый симптом.
A tüsszentés egy új tünet.

Алиса сказала себе, а также она могла бы, чихание.
Alice azt mondta magának, valamint tudott a tüsszögés.

Полиция даже арестовывала людей за чиханье в общественных местах!
A rendőrség azonnal letartóztatta azokat az embereket, akik nyílt helyeken tüsszögni mertek.

( Звук чихания )
( Tüsszentés )

после чихания, кашля или сморкания;
tüsszentés, köhögés vagy orrfújás után;

Я как раз приблизился к окну, чтобы наблюдать процесс чихания в лучах солнца!
Épp kidugtam az orrom az ablakon, Hogy trüsszögjek a napon!

(Звук чихания) Будь здоров.
(Tüsszentés) Egészségedre.

Восьмая глава чрезвычайно кратко, и рассказывает, что Гиббонс, любительский натуралист района, лежа на просторной открытой падений без душа в паре миль от него, как он мысли, и почти дремал, услышал рядом с ним звук, как о человеке, кашель, чихание, а затем зверски ругался сам с собою, и, глядя, увидел ничего.
A nyolcadik fejezet a rendkívül rövid, és elmondja, hogy Gibbons, az amatőr természettudós a kerület, fekve ki a tágas, nyitott dombok lélek nélkül egy pár mérföldre tőle, mert gondolta, és szinte szunyókált, hallotta közel hozzá a hangot, mint egy férfi köhögés, tüsszögés, majd a káromkodás kegyetlenül magának, és keres, láttam semmit.

Во время кашля и чихания желательно пользоваться одноразовыми платками и тут же их выбрасывать.
Mikor köhögsz vagy tüsszögsz, tarts eldobható kendőt az orrod és a szád elé, majd a kendőt dobd a szemetesbe.