чихнуть oor Hongaars

чихнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tüsszent

werkwoord

Не успеете и чихнуть, как вам протянут тысячу носовых платков!
Csak tüsszent egyet, és máris ezer papírzsebkendőt nyújtanak magának!

voorbeelde

Коп из другого участка здесь даже чихнуть не посмеет без моего разрешения.
Egy másik körzet ne szaglásszon itt az engedélyem nélkül.

Уу, мне надо чихнуть.
Tüsszentenem kell!

«Умоляю, Господи, не дай мне чихнуть», — подумала она — и громко чихнула.
Édes Istenem, csak ne tüsszentsek, gondolta, és tüsszentett.

Стоит Кирку чихнуть, ты ему уже платочек тянешь.
Kirk tüsszent, a kezébe nyomsz egy zsepit.

Только и сдерживаюсь, чтобы не чихнуть.
Azon erőlködtem, hogy ne tüsszentsek.

Я даже чихнуть не могу без одобрения заместителя прокурора.
Már az orromat sem fújhatom ki a beleegyezésük nélkül.

Что делать, если вы собираетесь чихнуть?
Mit tesznek, amikor tüsszentenek?

Просто, чихнуть тянет.
Csak, tüsszentek.

Да тут догадаться раз чихнуть!
Ehhez azért nem kellett nagy tudomány!

4. Если тебе нужно прокашляться или чихнуть, отвернись в сторону.
4. Ha meg kell köszörülnöd a torkodat, vagy köhögnöd, tüsszentened kell, mindenképp fordítsd el a fejed a mikrofontól!

Чихнуть собираюсь.
Tüsszentenem kellett.

У них так заведено — сманят собаку обратно, и вы чихнуть не успели, как они уже продали ее кому-нибудь еще.
Visszalopják a kutyát, és mielőtt észbe kapna az ember, már el is adták másvalakinek.

Вот я прямо перед тем, как чихнуть на торт.
Itt vagyok, épp, mielőtt rátüsszentenék a tortára.

И после 27-ми месяцев вынашивания вас, я не могу чихнуть, засмеяться, или попрыгать на батуте, и при этом не описаться.
És hogy 27 hónapig hordoztam őket az emberek között, nem tudtam tüsszenteni, vagy nevetni, ugrálóvárban ugrálni bepisilés nélkül?

"Стоит кому-то чихнуть в одной с ней комнате, и она тут же заболевает двусторонним воспалением легких""."
Valaki tüsszent vele egy szobában, mire ágynak esik kétoldali tüdőgyulladással.”

Если очень надо чихнуть, чихай не над едой.
Ha tüsszentened kell, hajolj el az ételtől.

Ну, он начал меня расспрашивать об этом, а потом пришлось на него чихнуть, и он убежал в душ.
Mikor kérdezősködni kezdett, rátüsszentettem, erre elrohant zuhanyozni.

Не успеете и чихнуть, как вам протянут тысячу носовых платков!
Csak tüsszent egyet, és máris ezer papírzsebkendőt nyújtanak magának!

Он собиралсь чихнуть на нее, и я закрыл ее своим телом.
Önre akart tüsszenteni, de megakadályoztam.