член жюри oor Hongaars

член жюри

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esküdt

naamwoord

Местные члены жюри недоброжелательно относятся к правительственным нападкам на их дома.
A kortárs esküdtek nem veszik jónéven a kormány támadásait az otthonaik ellen.

voorbeelde

Подобно и члены жюри присяжных при коронере (жюри следствия) взвешивают улики, чтобы решить, совершено преступление или нет.
Ehhez hasonlóan a coroner esküdtszék (halálesetet vizsgáló esküdtszék) esetében az esküdtek mérlegelik a bizonyítékokat, és döntenek, hogy bűncselekményről van-e szó.

Или развесить плакаты в самых оживленных местах города, чтобы ее увидели члены жюри?
A város legforgalmasabb helyein lévő hirdetőtáblákon, hogy a zsűri lássa?

О, так вы беспокоитесь, будут ли члены жюри справедливы к нашему клиенту?
Ó, szóval magát az aggasztja, hogy az esküdtek elég korrektek-e az ügyfelünkkel?

Он хочет исключить этого члена жюри, чтобы присяжным пришлось начинать обсуждения заново.
Azt akarja, hogy zárjuk ki ezt az esküdtet, így elölről kell kezdeni mindent.

Для начала члены жюри попробуют блюда.
Először a zsűritagok fogják megkóstolni.

Спасибо всем членам жюри.
Köszönöm az Akadémia tagjainak

Члены жюри, вы вынесли вердикт?
Az esküdtek meghozták döntésüket?

Члены жюри, штат Нью-Йорк благодарит вас за вашу работу.
Tisztelt esküdtek, New York állam megköszöni a szolgálataikat.

У вас должны были... должны были быть очень убедительные доводы, чтобы уговорить остальных членов жюри изменили свое мнение.
Bizonyára nehéz volt meggyőzni a többi esküdtet, hogy megváltoztassák a szavazatukat.

он выглядит как достойный член жюри.
nagyszerű esküdtnek tűnik.

Господа, члены жюри присяжных,... какой вы вынесли вердикт?
Bírósági urak, minek találták a vádlottat?

Судьей выступал генерал Гаррисон, члены жюри были одеты в мундиры, а защиту представлял — Эндрю Джексон!
Harrison tábornok volt a bíró, az esküdtek meg mind egyenruhában, a védőügyvéd meg...

Представившись членам жюри, она объяснила свою роль обвинителя.
Bemutatkozott az esküdtszéknek, és elmagyarázta nekik, hogy ügyészként mi a feladata.

Члены жюри, вы вынесли вердикт?
Tisztelt esküdtszék, meghozták az ítéletet?

К тому же, поскольку члены жюри рассматривали работы в алфавитном порядке, ничего еще, может быть, не было решено.
Különben, minthogy a jury betűrendben járt el, még semmi sem dőlhetett el.

Ты не член жюри.
Nem Ön lesz a bíró a tárgyaláson.

Доктор Белл вам говорила, что я один из членов жюри по наградам?
Elmondta Dr. Bell, hogy az ösztöndíj odaítélés zsűrijében vagyok?

В мае 2008 года она стала самым молодым членом жюри 61-го Каннского кинофестиваля.
2008-ban Portman lett a 61. cannes-i filmfesztivál legfiatalabb zsűritagja.

Это может добавить симпатии членам жюри.
Szimpatikusabbá tehetik az esküdtek szemében.

Он становится третьим членом жюри.
II-es bíró lett.

Нет возражений против этого члена жюри присяжных, ваша честь.
Nincs kifogásunk az esküdt ellen, bíró úr.

Последний ответ свидетеля должен быть вычеркнут из протокола и проигнорирован членами жюри
A tanú utolsó válaszát töröljék, és az esküdtek ne vegyék figyelembe.

— Мистер Рэдклифф, — начал я, — некоторые из членов жюри присяжных не слишком разбираются в скачках.
Radcliffe, ez esküdtszék egynémely tagja esetleg nem jártas a lóversenyzésben.

Мы прикинемся членами жюри, и, да, мы будем брать взятки за наши голоса.
Zsűritagoknak adjuk ki magunkat, a szavazataink pedig megvásárolhatóak lesznek.

Члены жюри присяжных, вы вынесли вердикт?
Tisztelt esküdtek, megvan a döntés?