читать наизусть oor Hongaars

читать наизусть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felmond

werkwoord

ismétel

werkwoord

voorbeelde

Он читал наизусть стихи Китса!
Fejből idézte Keatset!

Вот почему он мог с одинаковой легкостью читать наизусть стихи и с начала, и с конца.
Ezért tudott ugyanolyan könnyedén felmondani verseket mind előre, mind visszafelé is.

Брат О, она знала хорошо Твоей любви читал наизусть, что не могла бы быть озвучена.
KAPUCINUS O, ő jól tudta, te szerelmes volt olvasni gépies, hogy nem varázslat.

Кареллен читает наизусть большие отрывки из «Калевалы», а я, стыдно сказать, помню всего несколько строк.
Hosszú strófákat idéz a Kalevalából, miközben én, szégyenszemre, csak pár sorát ismerem.

Целые страницы из книги этого полковника читали наизусть.
Egész oldalakat idéztek az ezredes könyvéből, fejből!

Фарисеи могли читать наизусть бесчисленные заповеди Закона, но понять ту Личность, которая стояла за этим Законом, они не смогли.
A Törvény több ezer részletét is képesek voltak elszavalni, azonban megbuktak azt illetően, hogy felismerjék a mögötte álló Egyéniséget.

Хотя мы читали наизусть библейские стихи и слушали чтение Библии во время воскресных проповедей, по сути, Библию мы не изучали.
Bár kívülről tudtunk bibliaverseket, és hallgattuk a bibliaolvasást a vasárnapi miséken, igazából nem tanulmányoztuk a Szentírást.

Еще до того, как я научился хорошо читать, я наизусть знал Бытие 2:7.
(Prédikátor 9:7, 12; Ezékiel 18:4; Róma 6:23.) Így, mielőtt még jól tudtam volna olvasni, már kívülről tudtam az 1Mózes 2:7-et.

(То, что он мог просто читать его наизусть, очевидно, никаких восторгов не вызывало.)
(Az, hogy előrefelé is ment neki, látható an nem volt említésre méltó teljesítmény.)

Еще задолго до того, как он научился читать, он выучил наизусть истории, слушая лишь записанную на кассеты книгу.
Jóval azelőtt, hogy olvasni tudott volna, úgy tanulta meg azokat a történeteket, hogy egyszerűen hallgatta őket a könyv kazettás hangfelvételeiről.

Читал, даже много наизусть помню.
Persze, sokat tudok fejből is.

Он читал мне стихи наизусть.
Emlékezetből verseket szavalt nekem.

В четыре года Билли уже умела читать и знала наизусть много библейских историй.
Billie már négyévesen tudott olvasni, és sok bibliai történetet kívülről tudott.

Представьте только, как возрастает «убеждающая сила Божия»14, когда миссионеры и члены семей цитируют, читают или повторяют наизусть слова из этой книги!
El tudjátok képzelni Isten „meggyőző hatalmát”14, amikor a misszionáriusok és családtagok a könyv szavait idézik, olvassák vagy emlékezetből felmondják?

Тем не менее я умела читать и знала книгу наизусть.
Én viszont tudtam olvasni, és kívülről fújtam a könyvet.

Она читала мне " Мамашу Кураж " - наизусть всю пьесу в один присест.
Felolvasta a Kurázsi mamát, az egész színdarabot, egy ültő helyében.

Я столько раз это читал, что знаю почти наизусть.
Amit kaptam tőle, azt olyan sokszor elolvastam, hogy szinte kívülről tudom.

"Мы также говорим об ученике: ""Конечно, только он знает, действительно ли он читает или просто говорит слова наизусть""."
Azt is mondjuk a tanulóról: „Természetesen csak ő tudja, hogy valóban olvas-e, vagy csupán kívülről mond ja a szavakat.”

Еще до того как я научился читать, благодаря маме я уже знал наизусть много библейских стихов о благословениях Царства Бога.
Még olvasni sem tudtam, de ő már segített kívülről megtanulnom sok bibliaverset Isten Királyságának az áldásairól.

Один из способов, конечно, — это сидеть по ночам и читать бесконечные справочники и статьи, заучивая факты наизусть.
Van rá mód, természetesen, egy olyan is, amikor is esténként leülünk, és pontosan megtanuljuk az összes tényt úgy, hogy elolvassuk az összes beszámolót.

Почему учащиеся должны тренироваться в произнесении свободных речей, а не читать написанный текст или выучивать свою речь наизусть?
Miért kell a tanulóknak előnyben részesíteni a szabadon mondott beszéd gyakorlását a kézirat használata és beszédeik bemagolása helyett?

Я читала его каждый день, пока не выучила прочитанное наизусть.
Mindennap addig olvastam, amíg meg nem jegyeztem mindazt, amit olvastam.

Пока Грант еще не умел читать, родители поощряли его заучивать отрывки из Библии наизусть.
Amikor még nem tudott olvasni, a szülei arra buzdították, hogy tanuljon meg kívülről bibliaverseket.

Я знаю наизусть целые страницы, и я могу говорить, читать и писать на четырёх разных языках.
tudom teljes oldalakat fejből, és tudok beszélni, olvasni, írni és négy különböző nyelveken.

Я читала о вас в истории этой великой страны, я учила наизусть ваши речи.
Tanultam a beszédeit, újra meg újra olvastam önről, ennek a nagy országnak a történelmi könyveiben.