читать вслух oor Hongaars

читать вслух

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felolvas

werkwoord

Как заставить его читать вслух письма и смс?
Van olyan funkció, hogy felolvassa az e-maileket meg SMS-eket?

voorbeelde

6 На дружеских встречах христиане беседуют на различные темы, читают вслух или рассказывают интересные случаи.
6 Egy társas összejövetelen a keresztények általában változatos témákról beszélnek, lehet, hogy hangosan felolvasnak valamit, vagy érdekes tapasztalatokat mondanak el.

Предложите одному из юношей, который желает читать вслух, выйти к доске со своей книгой Священных Писаний.
Kérj meg egy olyan fiatal férfit, aki hajlandó felolvasni, hogy álljon ki a többiek elé a szentírásaival.

Изабель, читай вслух, что там сейчас пишется
Yzabell, olvasd föl, ami íródik!

Однако учитель никогда не должен смущать студентов, заставляя их читать вслух, если они при этом чувствуют себя некомфортно.
A tanító azonban soha ne hozzon zavarba egyetlen tanulót sem azáltal, hogy hangos olvasásra kényszeríti, ha ő azt nem szívesen tenné.

Предложите одному из студентов продолжить читать вслух рассказ сестры Дью:
Kérj meg egy tanulót, hogy folytassa Dew nőtestvér szavainak felolvasását:

□ Читай вслух с друзьями и родственниками.
□ Olvassatok hangosan a barátaiddal vagy a családtagjaiddal.

В основном нам приходится читать вслух наши библейские публикации.
Persze legtöbbször a Biblián alapuló kiadványainkból olvasunk fel.

Я думал, тебе не понравилось, когда я читал вслух.
Azt hittem nem szereted, ha hangosan olvasok.

Мне нравится читать вслух, это помогает мне запомнить.
Hangosan olvasok, úgy jobban megmarad az anyag a fejemben.

Я читаю вслух.
Én.. hangosan olvasok.

Например, в ходе многих уроков студенты должны читать вслух или молча и записывать ответы на листе бумаги.
Például sok lecke arra kéri a tanulókat, hogy olvassanak fel vagy olvassanak el magukban valamit, illetve írják le válaszaikat.

Я буду читать вслух заявленные вами болезни.
Hangosan felolvasom a közölt egészségügyi problémákat.

Тех, кто не хотят читать вслух, не следует к этому принуждать.
Akik inkább nem olvasnának hangosan, azokat nem szabad erőltetni.

Эста принялся читать вслух плакат на стене
Eszta hangosan olvasta a falon függő táblát

Со временем братьев, которые хорошо читают, могут попросить читать вслух на книгоизучении собрания или на изучении «Сторожевой башни».
Idővel a jól olvasó testvéreket talán megkérik a tanulmányozási anyag felolvasására a gyülekezeti könyvtanulmányozáson és az Őrtorony-tanulmányozáson.

Да, им нужно читать вслух все снова и снова, пока не достигнут беглости.
Igen, azáltal, ha hangosan olvas újra meg újra, míg nem megy folyékonyan.

В каждой паре поручите студентам по очереди читать вслух Ефер 1:35–42.
Mindegyik páros felváltva olvassa fel az Ether 1:35–42-t.

"Тот развернул послание и принялся читать вслух: ""Танис Полуэльф был ранен в битве за Вингаардскую Башню."
A törpe széthajtotta, és hangosan olvasni kezdte: „Tanis, a Fél-elf, megsebesült a vingaard-szorosi csatában.

Самое худшее для некоторых заикающихся — читать вслух.
Néhány dadogó számára még rosszabb élmény az, ha hangosan kell olvasnia.

▪ Как научиться лучше читать вслух?
□ Hogyan fejlődhetünk a nyilvánosság előtti olvasásunkban?

Ясно, что сначала нужно тщательно подумать, стоит ли просить заикающегося читать вслух.
Nyilvánvaló, hogy alaposan el kell gondolkodnunk, mielőtt arra buzdítunk egy dadogót, hogy olvasson fel valamit.

Я больше не читаю вслух.
Soha többé nem olvasok hangosan.

Призовите студентов поразмышлять над этим вопросом, пока вы будете читать вслух следующее высказывание старейшины Даллина Х.
Buzdítsd a tanulókat, hogy gondolják át ezt a kérdést, míg te felolvasod a következő idézetet Dallin H.

2 Иегова ответил мне: «Запиши это видение, напиши его ясно на дощечках+, чтобы читающий вслух мог легко прочесть+.
2 Jehova pedig válaszolt nekem, és ezt mondta: „Írd le a látomást, és jegyezd fel táblákra világosan,+ hogy aki felolvas abból, könnyen tehesse azt.

Когда сестра переводит или читает вслух, она не руководит и не учит.
Azok a testvérnők, akik ilyen teendőket látnak el, nem elnökölnek, és nem tanítanak.