читать oor Hongaars

читать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

olvas

werkwoord

Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.
Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.

olvasni

werkwoord

воспринимать глазами текст

Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.
Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.

elolvasni

werkwoord

воспринимать глазами текст

Я не могу это прочесть, потому что не умею читать.
Nem tudom elolvasni, mert nem tudok olvasni.

elolvas · felolvas · felolvasni · számol

Soortgelyke frases

читать по слогам
szótagol

читать лекции
előad

с трудом умеет читать
alig tud olvasni

делать не читаемым
olvashatatlanná tesz

Он бы читал, но нечего читать
Olvasna, de nincs mit

не читается
nem olvasható

читать громко
hangosan olvas

читать попо буквам
betűz

С этой книгой читают
olvassák még

voorbeelde

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.

Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?
Olvasom a névtelen hős tetteit, uram, és azt kell mondanom... jobban tenné, ha rögbijátékosnak menne.

Например, если пользователь читает текст или просматривает видео.
Ilyenek felhasználók lehetnek azok, akik szöveget olvasnak vagy videót néznek az oldalon.

О том, какие меры можете принять вы сами для защиты своего аккаунта, читайте в этой статье.
További információk a fiók védelmével kapcsolatban.

Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.
Elmondta, hogy rendkívül érdekesnek találja a folyóiratot, és rendszeresen szeretné olvasni.

Если он читает это в сети, то следующее вдохновение может быть где угодно.
Ha ilyeneket olvas a neten, akkor a következő ihletet bárhonnan merítheti.

Как найти время для того, чтобы регулярно читать Библию?
Mire van szükség ahhoz, hogy időt szánjunk a rendszeres bibliaolvasásra?

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.

Может, вам надо читать лекции в Академии Звездного флота:
Talán írhatnának egy tanulmányt a Csillagflotta Akadémia számára

Мама, если ты читаешь это, я не смогла вернуться из Нейтральной Зоны.
Anya, ha ezt olvasod, akkor nem jöttem vissza a Semleges Zónából.

О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
Dániel prófétára vonatkozóan ezt olvassuk: „majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén” (Dániel 12:13).

Похоже, я не слишком много читал
Úgy tünik, nemigen olvasok

Им надо уметь читать.
Olvasniuk tudni kell.

Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.
Wells azzal is magyarázza ezt a tendenciát, hogy egyre több a nagyszülő nélküli egyszülős család, és manapság kevés szülő olvas a gyermekének.

Если честно, мы думаем, он читал все выступления Джека в прессе и заинтересовался.
Valójában szerintünk mindent látott, amit Jack a médiában mondott és azon kezdett tűnődni, vajon rászedték-e?

Я не могу просто её читать.
Ez nem olyan, mint a sima olvasás.

Я раньше работала в книжном магазине и читала по предложению из каждой книжки.
Régen könyvesboltban dolgoztam, és minden könyvből elolvastam egy mondatot.

Когда я читал то, что ты написала, я думал, что ты хочешь, чтобы вещи пошли по-другому.
Miután elolvastam, azt hittem, változtatni akarsz a dolgokon.

Но мы все можем читать между строк.
De, mindannyian olvashatunk a sorok között.

Также сайт добился успеха в Твиттере: на декабрь 2010 года с 300 тысячами подписчиков это третье самое читаемое средство массовой информации Японии (после Mainichi Shimbun and Asahi Shimbun).
A vállalat a Twitteren is igen népszerű, több mint 300 000-es követőtáborával a harmadik legkövetettebb japán médiacég volt 2010 decemberében a Mainichi Shimbun és az Asahi Shimbun után.

Спроси хозяина квартиры, какое у него мнение о том, что ты читаешь.
Kérdezd meg a házigazdát, mi a véleménye arról, amit felolvastál.

5 Мы читали, что́ Павел „принял от Самого Господа“ в связи с Вечерей воспоминания.
5 Olvastuk, Pál mit ’kapott az Úrtól’ az Emlékünneppel kapcsolatban.

Я буду читать книгу в море, а когда вернусь, можете снова навестить меня».
A tengeren majd elolvasom, és amikor visszajöttem, megint benézhettek hozzám.”

На лице отца еще читалась душевная боль, но глаза уже наполнились слезами; он принял извинения, и, поняв друг друга, братья обнялись.
Az apa, arcán a megbántottság nyomával, de könnyes szemmel elfogadta a bocsánatkérést, és a megértés szellemében ölelték meg egymást.

6 На дружеских встречах христиане беседуют на различные темы, читают вслух или рассказывают интересные случаи.
6 Egy társas összejövetelen a keresztények általában változatos témákról beszélnek, lehet, hogy hangosan felolvasnak valamit, vagy érdekes tapasztalatokat mondanak el.