читатель oor Hongaars

читатель

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

olvasó

naamwoord

Что подумают твои читатели, когда узнают что ты получаешь свои истории, используя шантаж?
Mit gondolnak majd az olvasói, mikor rájönnek, zsarolással szerzi a cikkeit.

Soortgelyke frases

роль читателя
böngésző szerep

Для широкого круга читателей
Az olvasók széles táborának

мнение читателей
az olvasók véleménye · olvasói vélemény

voorbeelde

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.

Вопросы читателей: Допустимо ли присутствовать на свадьбе не-Свидетеля?
Olvasók kérdései: Helyénvaló-e részt venni egy nem Tanú esküvőjén?

Мы отвыкли как следует концентрироваться, поэтому надо, чтобы текст сразу же привлекал внимание читателя.
Már nem szoktatnak minket rá arra, hogy ennyire koncentráljunk, és azonnal meg kell ragadnod az olvasód figyelmét.

С этой перспективы они уже не писатели, а читатели своих страхов.
Ebből a szemszögből nézve az ő történetük az értelmezésről szól.

Для юных читателей
Fiataloknak

Спасибо вам за то, что обратили на это внимание читателя» (Джой).
Köszönöm nektek, hogy kiemeltétek ezeket a különleges pontokat” (Joy).

В Analytics для Новостей просмотрами страниц считается количество показов контента на экране читателя.
A Google Hírek Analytics-beli megvalósításában az oldalmegtekintések a kiadása tartalmának megjelenítési számára utalnak az olvasó képernyőjén.

Мы не особо читатели, Стоик.
Nem vagyunk valami jók az olvasásban, Pléhpofa.

Здесь читатель найдет песенку на английский мотив, бывшую в моде в 1832 году Мариус сел на кровать.
XVI Amelyben felbukkan egy 1832-ben divatos angolos dallamú dalocska Marius leült az ágyára.

Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.
A két oldalt egységként kezeltük, ahogyan azt az olvasó is érzékeli.

Он не высказывает это определенно только потому, что это само собой вполне понятно для него самого и для его читателей.
Ezt csak azért nem mondja ki nyíltan, mert számára is és olvasói számára is magától értetődő.

Комментарии читателей в фильтре безопасности:
A hozzászólások a biztonsági szűrőről.

Послание Иакова 1–2. Иаков приветствует своих читателей и представляет некоторые крупные темы своего послания, в том числе такие: претерпевание испытаний, поиски мудрости и жизнь в соответствии с исповедуемой верой.
Jakab 1–2 Jakab köszönti olvasóit, és bemutatja levelének fő témáit, köztük a kitartást a megpróbáltatásokban, a bölcsességre törekvést, valamint az ember megvallott hitével összhangban lévő életvitelt.

Что же обнаружили его читатели?
Mit figyelt meg sok olvasója?

Вопрос, где ссылки должны появляться в Индексе, является таким же важным, потому что читатели думают по-разному и будут смотреть под разными заголовками.
Azoknak az olvasóknak, akik különbözőképpen gondolkodnak, és így az utalásokat különböző címszavak alatt fogják keresni, egyaránt fontos az a kérdés, hogy az utalásoknak hol kell megjelenniük az Index-ben.

26 Дорогой читатель, мы призываем тебя проявлять веру в жертву Агнца — того, кто «достоин».
26 Kedves olvasó, bárcsak te is hitet gyakorolnál az áldozatban, melyet a Bárány hozott, ’aki méltó’, és áldásban részesülnél, miközben alázatosan erőfeszítéseket teszel, hogy imádd és szolgáld Jehovát, „aki a trónon ül”.

22 мин.: «Подбирай статьи, которые будут интересны читателю».
22 perc: „Válassz ki olyan cikkeket, amelyekkel az emberek sajátos érdeklődési körét veszed célba”.

Читателю указывается на раздел «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» за 15 февраля 1973 года, страница 127 (англ.).
Az olvasó figyelmét itt Az Őrtorony 1973. február 15-ei számának 127. oldalán (magyarban: 1975/3 19. oldalán) található „Olvasók kérdései” rovatra irányítják.

30 Для юных читателей. Как не поддаться искушению
30 Fiataloknak – Ne engedj a kísértésnek!

Вопросы читателей: Решает ли Иегова заранее, с какими испытаниями мы столкнемся?
Olvasók kérdései: Vajon Jehova előre megállapítja, hogy mit bírunk ki, és aztán ő szabja meg, hogy milyen próbák érjenek minket?

Европейскому читателю такое положение дел должно казаться наиболее неприятным.
Ez az állapot az európai olvasó szemében egyáltalán nem megfelelő.

Авторы статей для взрослых стараются не забывать, что у их читателей разный возраст, разные фазы жизни и семейное положение.
Azok, akik a felnőttek számára készítik a cikkeket, figyelnek arra, hogy az olvasók többféle korosztályba, életszakaszba és családi állapotba tartozhatnak.

Многим читателям «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!» нравятся иллюстрации, на которых изображена будущая райская земля.
Sokan, akik olvassák ezt a kiadványt, az Ébredjetek! című társfolyóiratával együtt, kedvüket lelik az eljövendő paradicsomi föld művészi ábrázolásaiban.

Смотрите «Вопросы читателей» в этом выпуске.
Lásd ugyanebben a számban az „Olvasók kérdései” cikket.

В 1998 году читатели британского журнала Q поставили альбом на 66-ую позицию в списке наилучших альбомом всех времен, и в 2002 году тот же журнал назвал его четвёртым среди Величайших альбомов всех времен от исполнителей-женщин.
1998-ban a Q magazin olvasói minden idők 66. legjobb albumának szavazták meg, 2002-ben ugyanez a magazin minden idők 4. legjobb női szólóelőadó albumának nevezte.