Чита oor Hongaars

Чита

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Csita

voorbeelde

Мне 44 года, и я восторгаюсь, читая эти сообщения.
Én 44 éves vagyok, de lebilincsel, amikor olvasom ezeket a beszámolókat.

Что ты узнал об Иегове, читая Библию на этой неделе?
Mit tanultál az e heti bibliaolvasásból Jehováról?

Вдумчиво читая эпгу живую книгу, я был менее удивлен, когда в ней открылась новая страница.
Figyelmesen lapozgatva ezt az eleven kötetet, kevésbé lepett meg a mese, amelyet a következő oldalon olvastam.

Для большинства людей невозможно сидеть спокойно, не разговаривая, не куря, не читая, не выпивая.
Csöndben ülni, beszélgetés, dohányzás, olvasás, ivás nélkül: erre a legtöbb ember képtelen.

Если же я говорил с ними, то так, чтобы побыстрей взять журналы и, не читая, убрать их куда-нибудь подальше.
Mikor beszéltem velük, amilyen gyorsan csak lehetett, elfogadtam tőlük a folyóiratokat, és olvasatlanul elraktam őket valahova.

Читая следующее высказывание старейшины М.
Gondolkozz el a saját bizonyságodon, miközben elolvasod a következő idézetet M.

И все же с помощью лупы и литературы с крупным шрифтом я могла проводить от трех до пяти часов каждый день за изучением, читая одним глазом.
Egy nagyító és a nagybetűs kiadványok segítségével még így is napi három-öt órát tanulmányoztam azzal a szememmel, amellyel még láttam egy kicsit.

Не чит, если напишешь god.
Nem is cheat, ha összegyűjtöd!

Читая Письмо евреям, можно заметить, что этот апостол (как принято считать, это письмо написал именно он) приводит много примеров из истории отношений Бога с Израилем.
A Héberekhez írt levélből kiderül, hogy ugyanez az apostol (akit általában e levél írójának tartanak) gyakran használt olyan szemléltetéseket is, melyek azzal kapcsolatosak, hogy Isten hogyan bánt Izraellel a történelem folyamán.

8 Читая Библию, находи́те время размышлять.
8 Fordíts időt az elmélkedésre, miközben olvasod a Szentírást.

Читая газетные статьи, я ощущал боль в сердце.
Amikor olvastam az újságcikkeket, úgy éreztem, mintha szíven szúrtak volna.

Один мой знакомый каждый день субботний оставался дома и, оправдывая себя, говорил, что он получает больше пользы, читая дома хорошую книгу, чем посещая причастное собрание и слушая неважную проповедь.
Az egyik ismerősöm minden sabbat napon otthon maradt, és azzal mentegette magát, hogy többet nyer egy jó könyv olvasásából otthon, mint abból, hogy elmegy az úrvacsoragyűlésre és meghallgat egy gyenge beszédet.

Но, читая тексты Писания в своих собственных Библиях, они все-таки смогли освоить истину, и пять человек из этой семьи стали Свидетелями.
De azzal, hogy a saját Bibliájukban kikeresték az írásszövegeket, ennek ellenére is sikerült megismerniük az igazságot, és öten Tanúk lettek.

Моя последняя книга — до нее была книга под названием " Хочу все знать ", она о годе, который я провел, читая Британскую Энциклопедию от A до Z, чтобы узнать всё обо всём во всем мире, или, если быть точнее, от A- ak, вида восточноазиатской музыки, и до Zwyiec — не скажу что это, не буду портить сюрприз.
Az utolsó könyvem -- az előző könyvem címe az volt, hogy " A mindentudó "; ez arról szól, hogy egy év alatt elolvastam az Encyclopedia Britannica- t A- tól Z- ig, mivel meg akartam ismerni mindent a világon, pontosabban A- ak- tól - ami egy kelet- ázsiai zenei stílus, egészen Zwyec- ig, ami pedig... de nem akarom elrontani a végét.

Он понемногу узнал содержание множества секретных документов, не читая их.
Apránként megismerte a bizalmas iratok tartalmát, anélkül hogy beléjük nézett volna.

Читая журналы и книги, отмечай незнакомые слова, старайся узнать их точное значение и использовать в своих разговорах.
Amikor folyóiratot vagy könyvet olvasol, jelöld meg az új szavakat, keresd ki, mit jelentenek pontosan, majd használd őket.

Как же удивлялись эти люди, читая такие библейские стихи, как Псалом 83:18, где сказано: «Ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
Ezért nagyon meglepődtek, amikor a Tanúk például a Zsoltárok 83:18-at olvasták fel nekik: „te, akinek neve Jehova, egymagad vagy a Legfelségesebb az egész föld felett.”

Читая Священные Писания... я поражаюсь великодушию Господа, Который благословляет всех принимающих Его учения, ибо мы находим в этих священных летописях больше утешения, чем во всей философии различных эпох, переданной нам мудростью людской5.
Miközben a szentírásokat olvasom..., mindig rácsodálkozom, milyen jóságos az Úr, hogy megáldja azokat, akik elfogadják a tanításait, hiszen több vigaszt találunk e szent feljegyzésekben, mint minden idők összes filozófiájában, melyeket az emberek bölcsességén át kaptunk.5

Читая Мосия 4:4–8, выясните, что мы должны сделать, чтобы получить спасение.
A Móziás 4:4–8 olvasása közben keresd meg, mit kell tennünk, hogy szabadítást nyerjünk.

Читая журналы, включая статьи Молодые люди спрашивают себя, мы обогащаемся силой противостоять таким отвлечениям и устремлять свой взгляд на награду вечной жизни.
E folyóiratokat, beleértve a Fiatalok kérdezik cikkeket is olvasva, megerősítenek abban, hogy figyelmünk ne terelődjék mellékvágányra és szemünket mindig az örök élet díjára szegezzük.

Читая его, я почувствовал, что Господу было известно о том, что я изучал, что Господь ответил на мои молитвы, а также что Он точно знал, что мне было необходимо для умиротворения моего беспокойного сердца.
Amikor elolvastam, úgy éreztem, hogy az Úr figyelemmel kísérte a tanulmányozásomat és megválaszolta az imáim, és pontosan tudta, hogy akkor mire volt szükségem, hogy lecsillapítsa aggódó szívemet.

И хотя некоторые, читая этот стих, могут прийти именно к такому выводу, сказанное там необязательно означает, что до проклятия змей передвигался на ногах.
Az 1Mózes 3:14 szóhasználata miatt egyesek mégis ezt gondolhatják. De nem kell feltétlenül arra következtetnünk, hogy a kígyóknak volt lábuk az átok elhangzása előtt.

И я помню как ночь за ночью, слышал, как все те мужчины, те по- настоящему закаленные преступники толпились вокруг Джона Джеймса, читая нараспев " Получи, Паук! "
Szóval emlékszem, ahogy éjszakáról éjszakára hallottam, ahogy ezek a férfiak, kőkemény bűnözők, összekuporodtak John James körül és ismételték, " Ezt neked, Pókember! "

Читая Мосия 25:23–24, найдите фразы, описывающие тех, кто присоединились к Церкви Христа, и одновременно с этим – членов современной Церкви Господа.
A Móziás 25:23–24 olvasása közben keress olyan kifejezéseket, amelyek azokat jellemzik, akik csatlakoztak Krisztus egyházához, és egyben azokat is jellemzik, akik napjainkban tagjai az Úr egyházának.