читать между строк oor Hongaars

читать между строк

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

olvas a sorok között

werkwoord

sorok között olvas

Древнеримские шпионы использовали мочу в качестве невидимых чернил. Они писали ею послания между строк видного текста. Прочесть тайные письмена можно было только нагрев лист. Отсюда происходит выражение «читать между строк».
Az ókori római kémek vizeletet használtak láthatatlan tintaként. Arra használták, hogy üzeneteket írjanak egy kiemelkedő szöveg sorai közé. A titkos írásokat csak a lap melegítésével lehetett elolvasni. Innen ered a "sorok között olvas" kifejezés.

voorbeelde

Но мы все можем читать между строк.
De, mindannyian olvashatunk a sorok között.

Люди умеют читать между строк, Трой.
Trey, az emberek tudnak olvasni a sorok között.

– Отнюдь, – возразил Хават. – Я умею читать между строк отчетов Раббана не хуже вашего.
– Épp ellenkezőleg – mondta Hawat. – Én ugyanúgy tudok olvasni Rabban jelentéseinek a sorai között, mint te.

Читайте между строк.
Olvasson a sorok között!

Ты должен читать между строк.
Olvasnod kell a sorok között.

Ты читаешь между строк.
Csak beképzeli.

Узнаем, что произошло, только если будем читать между строк.
Csak úgy deríthetjük ki, hogy mi történt valójában, ha olvasunk a sorok között.

Они могут рассказать историю, если читать между строк.
A maradék is elég hozzá, ha olvas a sorok között.

Вы не можете читать между строк?
Nem tud olvasni a sorok között?

Читай между строк, идиот!
Értsen már a célzásból, maga tahó!

Я пересекал границу желтой ленты, читал между строк.
Én bejutottam a sárga szalag mögé.

Так что читайте между строк.
Fogadd el, bármennyire nem akarod.

И что более важно, я читаю между строк.
S ami még fontosabb: olvasok a sorok között.

Я слежу на новостями и могу читать между строк.
Nézem a híreket, és tudok olvasni a sorok között.

Говорят, что это наркотики, но читай между строк.
Drogbalhét írnak, de nézz a sorok közé.

Читай между строк.
Olvass a sorok között!

Думаешь, спикер умеет читать между строк?
Gondolod a képviselő tud a sorok között olvasni?

Читай между строк.
Olvasson a sorok között!

Знаток читает между строк и понимает человека, едва взглянув на его походку или почерк.
Aki szakértő, olvas a sorok között, és megérti az embert, mihelyt járását vagy kézírását látja.

Ты же знаешь, я не умею читать между строк
Tudod, hogy nem tudok a sorok között olvasni

Я могу читать между строк.
Átláttam a szitán.

Читай между строк.
Olvass a sorok között.

И я читал между строк.
Én pedig olvastam a sorok között.

" Неспособность читать между строк ".
Nem képes olvasni a sorok között.