шедевр oor Hongaars

шедевр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

remekmű

naamwoord

шеде́вр / шеде́вры{шеде́вр и > устарелое "шедёвр" < ez régies }

Мама взяла обычные стаканы из «Икеа» и превратила их в маленький шедевр--Anya fogta a közönséges "Ikeás" poharakat és kis remekművekké változtatta azokat / alakította át azokat

О нет, этот шедевр я не буду продавать ещё очень долго.
Ez a rég elveszett remekmű még sokáig nem lesz eladva.

mestermű

naamwoord

шеде́вр / шеде́вры (= remekmű) Gáldi - -------------------------------- 2) Образцовое изделие, которое должен был представить ремесленник для получения звания мастера (в средневековых цехах). https://sanstv.ru/dictionary

remek – ‘mestermű, remekmű’; ‘‹régen›- {a középkorban} -// (в средневековых цехах).//mestervizsgára készített mintadarab’; ‘‹melléknévként› pompás, kiváló, nagyszerű’. Származéka: remekel. ezért REMEKMŰ.

Эта картина Рембрандта - шедевр.
Rembrandtnak ez a festménye egy mestermű.

műremek

naamwoord

Ты такой урод, ты - шедевр современного искусства!
Olyan csúnya vagy, mint egy modern műremek!

Soortgelyke frases

шедевры
remekművek

настоящий шедевр
mestermű

voorbeelde

* Шедевр, шедевр *
# Mesterművet, mesterművet #

Стрижи — это настоящий шедевр аэродинамики.
A sarlósfecskék az aerodinamikai tervezés csodái.

Как ни прискорбно, но многие из этих архитектурных мини-шедевров обветшали и разрушились со временем, другие же были сломаны людьми, не осознававшими их ценности.
Sajnos sok apró kastély tönkrement, mert folyamatosan ki volt téve az időjárás viszontagságainak, másokat pedig szándékosan romboltak le, mert nem voltak tisztában az odúk értékével.

Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.
Igen, egy fazekas egy olyan hétköznapi és olcsó anyagból, mint az agyag, gyönyörű, értékes mesterművet tud készíteni.

Совершенный, кровавый шедевр.
Egy gyönyörű, véres remekművet.

Это шедевр.
Ez egy mestermű.

«Креста», как почти все произведённое японской промышленностью, была шедевром автомобилестроения.
Ahogyan szinte minden, amit a japán autóipar létrehozott, a Cresta technikai mestermű volt.

А как же наш шедевр?
Így van a mi meterművükkel is.

Виртуозы полета и шедевр красоты
A repülés mesterei, a látóképesség csodái

Да, она настоящий шедевр.
Igen, érdekes nő...

Когда Хэрриет готовит еду, получается шедевр.
Harriet ételei kész mesterművek.

Стоя перед шедевром, скажу лишь одно - восхитимся.
Szemben egy ilyen remekművel, csak egyet tehetünk: csodáljuk...

Общая относительность — это, бесспорно, шедевр Эйнштейна, теория, раскрывающая работу Вселенной в величайших масштабах, запечатлившая в одной красивой формуле всё: от причины падения яблок с деревьев до начала времени и пространства.
Az általános relativitáselmélet Einstein kétségtelen mesterműve, amely föltárja a világegyetem legnagyobb léptékű működését, mindezt egy gyönyörű képletbe foglalva, attól kezdve, hogy miért esik le az alma a fáról, egészen az idő és tér kezdetéig.

Мышцы. Шедевр инженерного искусства 20
Izom — A tervezés mesterműve 20

Это был шедевр
Mestermunka volt

Ясно, значит, твой шедевр, это симфония лиц людей, когда они кончают?
Rendben, szóval a mesterműved egy szimfónia amin emberek arca van amikor elélveznek?

Питер, там были шедевры.
Peter, azok mesterművek voltak.

Я утверждал, что эти вещи несравнимы: «Стрейнджлав» — настоящий шедевр, а Стэнли Кубрик — гений.
Én azt mondtam, nem is kérdés: a Strangelove egy mestermű, és Stanley Kubrick egy zseni.

Да, единственное, что он может продать, это подделки шедевров.
Igen, csak hamisítványokat tud eladni.

Однако она больше чем просто литературный шедевр.
* A könyv azonban sokkal több mint szépirodalmi remekmű.

Либо это будет гениальный шедевр либо Будет на хрен полный отстой.
vagy remekmű lesz, vagy kibaszott szar.

Гитлер имел право первого выбора, но Геринг опередил его со многими шедеврами.
Elvileg Hitlernek volt előjoga választani minden zsákmányból, de Göring sokszor megelőzte a legszebb műremekek esetében.

Нубийский козел действительно шедевр творения!
A kőszáli kecske a tervezés remeke!

Шедевр французского Ренессанса.
A francia Rennais játékosa.

Допустим, вы стоите перед картиной, великим художественным шедевром, существование которого означает для вас смерть.
Tegyük fel, hogy meglát egy festményt, egy értékes, művészi mestermunkát, amely halálos veszedelmet hoz magára.