шляться oor Hongaars

шляться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csavarog

Verb

Ты уже оставил одного белого паренька у меня в подвале, а сам ушел шляться и телок клеить.
Így is lent hagytál egy fehér csókát a pincében, amíg elmentél csavarogni, baszd meg!

mászkál

шля́ться несовершенный вид, разговорное, разговорно-сниженно Ходить, бродить без особого дела, без цели; слоняться, шататься.

biz. pejor

Выгульщики собак не шляются в фирменных пальто от Тома Бёрка.
Professzionális kutya sétáltatók nem mászkálnak, címkézet Tom Burke féle fekete kabátban.

cselleng

werkwoord

csámborog · tekereg · ténferteg · kóborol · lófrál · vándorol

voorbeelde

Ты что, разрешишь им шлятся здесь куда и когда им захочется?
Ti hagyjátok, hogy a bandák átsétáljanak itt, amikor csak akarnak?

Кто-нибудь из его людей может шляться рядом.
Lehet, hogy pár embere a közelben van.

Я не могу шляться до 2 ночи, а с утра пить Мэг-нэг.
Nem maradhatok ki éjszaka kettőig Meg-likört vedelve.

Тогда полагаю, Вы должны распутать своё дело, прежде чем шляться где ни попадя.
Akkor azt javaslom, a feladatával törődjön, mielőtt nekiáll szórakozni!

Тебе в школу ходить надо, а не по кабакам шляться, К узина!
Kuzina, a kocsmákban tekergés helyett inkább járj iskolába!

Дай слово, что ты не будешь шляться и трогать людей, и тогда я отвезу тебя домой.
Ha a szavadat adod, hogy nem támadsz rá másokra, hazaviszlek.

Может, если ты не будешь шляться по другим бабам она оставит тебя в покое.
Talán ha nem mászkáltál volna más nők után, nem lenne annyi bajod ezzel.

Мы не можем позволить другому Интерсекту шляться по Лос-Анджелесу попадая в переделки.
Nem hagyhatunk egy másik Elosztót L.A.-ben kószálni és bajba kerülni.

Все мы хотели бы сейчас сидеть дома, а не шляться по этому пеклу.
Mindannyian szívesebben ülnénk otthon ahelyett, hogy itt fortyogjunk ebben a pokolban.

Может, перестанете шляться, как дети?
Befejeznétek ezt a gyerekeskedést?

Как, черт возьми, мы выманим Клиффорда, если она будет шляться с моряком?
Hogy a fenébe fogjuk lépre csalni Cliffordot, ha tengerészekkel kísérteti magát?

Шляться всю ночь на пролет трахаясь с каким-то Томом, Диком и Гарри?
Hogy éjszakánként kilopózhasson, s hogy utána végigmenjen rajta boldog-boldogtalan?

Я не жду, и не собираюсь шляться.
Szóval, én nem várok és nem csatangolok.

Если девчонке нравится шляться по коридорам и забавляться, ее не остановишь.
Ha azt választják, hogy a folyosókon lófráljanak és mulassanak, nem akadályozhatod meg.

Ты не устал шляться рядом с местами преступлений?
Nem fáradtál még bele, hogy tetthelyek közelében mászkálsz?

Шляться по таким местам?
Elmenni egy ilyen helyre?

Очевидно, ты собираешься шляться здесь, чтобы встретить Керри.
Nyilvánvalóan gyakran fogsz idejárni, hogy meglátogasd Carrie-t.

Если под экскурсией по развалинам ты подразумеваешь шляться по Канкуну с толпой 17-летних девочек, тогда удачи с этим, Эм.
Hát ha a maja romok alatt a Cancunban rohangálást érted egy rakás 17 éves lány társaságában, akkor sok szerencsét, Em.

Я бы не позволил своей 14-летней дочери шляться где-то с парнем такого возраста.
Én nem engedem majd meg a lányomnak, hogy ilyen korúakkal randizzon.

Какое право эти люди имели шляться по его секретным местам?
Hogy volt joguk ezeknek az embereknek ahhoz, hogy az ő titkos zugait összejárják?

Неужели, чтобы тебя заметили, нужно шляться по улицам в таком виде?
Hát fel kell venni lenge lipityánkát és úgy flangálni a fúvó szélben, hogy így befogadjanak?

Я, однако, чертовски измотался, чтобы шляться в поисках чего-либо лучшего, да и бумажник мой слишком уж отощал.
Halálosan fáradt voltam ahhoz, hogy körbenézzek egy szebbért, meg aztán a rohadt pénztárcám is eléggé lefogyott.

Только в субботу похоронили мою мать, а вы уже готовы опять шляться с этим типом...
Anyámat csak szombaton temették el, s te máris azzal az alakkal csámborogsz

Судя по всему она не желает оставаться тут, в Пауни, когда есть Европа, по которой можно шляться.
Úgy néz ki nem érdekli, hogy Pawnee-ban maradjon, akkor nem, ha inkább Európát is körbe utazhatja.

Кто бы мог подумать, что он будет шляться с драконом на груди... — Что мы будем делать, сержант?
Ki hitte volna, hogy egy nap sárkánnyal a mellén fog mászkálni... — Mit fogunk most tenni, főtörzsőrmester?