эквивалент oor Hongaars

эквивалент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyenérték

naamwoord

ekvivalens

математический эквивалент начала ядерной войны.
matematikailag ekvivalens egy nukleáris háború kezdetével.

ekvivalencia

naamwoord

Soortgelyke frases

белковый эквивалент
fehérje egyenérték

Двадцатифутовый эквивалент
TEU

крахмальный эквивалент
keményítőérték

эквивалент правого щелчка
jobb gombos kattintásnak megfelelő

voorbeelde

Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
Tévéképernyőt vagy hozzá hasonlót fogunk a jövőben használni elektronikus könyvekhez.

В тот год они провели беспроигрышный сезон и дошли до британского эквивалента того, что в США называется баскетбольным первенством Национальной университетской спортивной ассоциации.
Abban az évben veretlen évadot tudhattak maguk mögött, és egészen a brit egyetemi nemzeti kosárlabda bajnokságig jutottak.

По отчёту Продовольственной и сельскохозяйственной организация ООН за 2006 год, животноводство вносит 18 % вклад в эмиссию парниковых газов в CO2 эквиваленте.
Az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének 2006-os számítása alapján a hús- és tejtermék célú állattartás a globális felmelegedés 18%-áért felelős.

Даже при падении с десятикратной скоростью звука получится эквивалент небольшого ядерного взрыва.
Még ha csak tízszeres hangsebességgel vánszorog, akkor is olyat szól, mintha egy kisebb atomtöltetet robbantanánk fel.

Функция PEARSON () возвращает коэффициент корреляции двух указанных диапазонов ячеек. Эквивалент функции CORREL
A CORREL függvény a megadott két cellatartomány korrelációs együtthatóját számolja ki

Или это ватиканский эквивалент дневников Гитлера?
Vagy ez a Hitler-napló vatikáni megfelelője?

Алкогольные напитки и их безалкогольные эквиваленты
Alkoholtartalmú italok és alkoholmentes változataik

Примерно 300 долларов США в современном эквиваленте.
Ez ma körülbelül 84 000 forintnyi bírságot jelent.

Верно ли, что если люди обращаются с просьбами к «Всевышнему», то, какое бы имя они ни называли применительно к «Всевышнему», оно является законным эквивалентом личного имени «Иегова» независимо от того, что еще может включаться в их поклонение?
Vajon igaz az, hogy ha az emberek a „Legfelségesebb Lényhez” fordulnak segítségért, akkor bármilyen nevet használjanak is erre a „Legfelségesebb Lényre”, az az érvényes megfelelője a Jehova tulajdonnévnek, függetlenül attól, mi egyebet foglal még magában az imádatuk?

Хотя Акт о Канаде 1982 получил королевскую санкцию 29 марта 1982 в Лондоне, его канадский эквивалент Конституционный акт 1982 был обнародован в патентных письмах как нормативный акт королевы лишь во время её визита в Канаду.
Míg a Canada Act 1982 1982. március 29-én elnyerte a királynő beleegyezését Londonban, a kanadai párját a Constitution Act, 1982-t a királynő pátenssel kiáltotta ki hatályosnak kanadai tartózkodása alatt.

Расскажи нам, Тим, сколько экономит тебе твоя приобретённая в Circuit City, замечательная энергосберегающая, удостоенная наград, стиральная машина в денежном эквиваленте?
Mondd, Tim, ezzel az energiatakarékos mosógéppel, amit a Circuit City-ben vásároltatok, mennyit spórolsz meg?

Иными словами, бостонский двухквартальный эквивалент Сохо.
Boston két háztömbnyi SoHo-verziója.

Интересно, можно ли назвать некоторые наши организационные и личные цели современным эквивалентом потемкинской деревни?
Azon gondolkozom, vajon szervezeti és személyes céljaink olykor nem valamiféle modern Patyomkin-falunak felelnek-e meg.

Эквиваленты
Egyenértékű elemek

Эквивалент 30 тысяч литров бензина нужно сжечь, чтобы построить один дом
8000 gallonnyi ( 36, 000 l ) benzinnek megfelelő energia kell egy ház megépítéséhez.

Функция ISNUM () возвращает True, если параметр является числом, и False в противном случае. Эквивалент функции ISNUMBER
Az ISNUMBER () függvény értéke igaz, ha a megadott érték szám típusú, máskülönben hamis

Также в них присутствуют греческие эквиваленты примерно 30 латинских слов, обозначающих военные, юридические и бытовые понятия, а также денежные единицы, например: центу́рио («сотник» [Мк 15:39]), дэна́риус («динарий» [Мф 20:2]) и спэкуля́тор («телохранитель» [Мк 6:27]).
Ezenkívül megtaláljuk benne mintegy 30 latin katonai, jogi, pénzügyi szónak, illetve háztartással kapcsolatos kifejezésnek a görög megfelelőjét is. Példa erre a centurio (Mk 15:39, katonatiszt), a denarius (Mt 20:2) és a speculator (Mk 6:27, testőr) szó.

(Согласно этим стихам, апостол Петр, цитируя Псалом 16:10, использует слово «гадес» как эквивалент слова «шеол».)
(Péter apostol, amikor a Zsoltárok 16:10-re utal, a hádeszt használja a seol megfelelőjeként.)

Этот результат можно рассматривать как простой эквивалент теоремы Кёнига, значительно более ранний результат относительно паросочетаний и вершинных покрытий в двудольных графах.
Ez az eredmény egyenértékűnek tekinthető a Kőnig-tétellel, ami egy sokkal korábbi eredmény a párosításokkal és csúcsfedésekkel kapcsolatban páros gráfokban.

Они - это портновский эквивалент улыбки ребенка.
A gyermeki mosoly szabászati megfelelője.

Это удивительное устройство, но это всего лишь эквивалент системы "Волшебный экран".
Ez egy fantasztikus szerkezet, de kb. egy zsírkrétának felel meg.

У каамаси есть эквивалент поговорки «Разбомбить космопорт, из которого ты только вылетел?».
"Van caamasi megfelelője annak a koréliai mondásnak, miszerint „megsoroztam az űrkikötőt, amiből éppen felszálltam""?"

Математическая прогрессия гармонических колебаний в каждой пластине соответствует её спектральному эквиваленту.
A harmonikus változása az egyes mintákban viszonyul a színkép megfelelőjéhez.

В стоматологии это эквивалент научной степени.
A fogászatban az egy MBA-vel egyenértékű.