эрцгерцог oor Hongaars

эрцгерцог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főherceg

naamwoord

Тем временем, эрцгерцог, негодующий из-за покушения, решил изменить маршрут.
Időközben a támadás miatt dühös főherceg úgy döntött, hogy megváltoztatja az útvonalat.

Főherceg

Тем временем, эрцгерцог, негодующий из-за покушения, решил изменить маршрут.
Időközben a támadás miatt dühös főherceg úgy döntött, hogy megváltoztatja az útvonalat.

fõherceg

voorbeelde

Эрцгерцога убили.
Uram, a Császár halott.

Примерно сто лет спустя в эту тюрьму были заключены молодые люди, участвовавшие в 1914 году в сараевском убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда.
Később itt raboskodtak azok a fiatalok, akiknek közük volt Ferenc Ferdinánd főherceg 1914-es, szarajevói meggyilkolásához.

Гаврило Принцип, убийца эрцгерцога, умер в тюрьме во время Первой мировой войны.
A merénylet végrehajtója, Gavrilo Princip is ebben a börtönben halt meg, miközben még tombolt az I. világháború.

Его провели в собственную химическую лабораторию эрцгерцога, и там он приступил к работе.
Bevezették a herceg saját vegyi műhelyébe, s ott nyomban hozzáfogott a nagy műhöz.

28 июня 1914 года был застрелен эрцгерцог Австро-Венгрии Франц Фердинанд.
1914. június 28-án az Osztrák—Magyar Monarchia főhercegét, Ferenc Ferdinándot egy orgyilkos golyója leterítette.

Передайте, что на борту находится эрцгерцог, а также о цели нашего путешествия.
Jelezzék az lttlétemet és az útl célunkat!

Эрцгерцог О, если б это мне сказал мужчина!..
AUSZTRIA Ó, ha nekem ezt férfi mondaná!

Эрцгерцог Иоанн спасся от плена только благодаря быстроте своего коня.
György herceg mentette meg a trónörökös életét azzal, hogy elhárította a szablyacsapásokat.

Начиная с убийства эрцгерцога Франца Фердинанда в 1914 году и до этнических чисток наших дней Балканский полуостров почти не видел мира.
Ferenc Ferdinánd főherceg 1914-ben történt meggyilkolásától kezdve modern korunk etnikai tisztogatásáig, a Balkán-félszigetnek ez a területe kevés békés időszaknak örvendhetett.

Жену эрцгерцога он убил по ошибке, целясь в губернатора Боснии генерала Оскара Потьёрека.
Princip tévedésből ölte meg a főherceg feleségét.

28 июня 1914 года, в тот самый день, когда был убит эрцгерцог Фердинанд, Исследователи Библии собрались на конгрессе в городе Клинтон (штат Айова, США).
Ferdinánd főherceg meggyilkolása napján, 1914. június 28-án a Bibliakutatók az iowai Clintonban (USA) gyűltek össze.

Убийство эрцгерцога Франца Фердинанда лишний раз доказывает, что альянсы между странами еще более усилят напряженность.
A Ferenc Ferdinánd főherceg elleni merénylet bizonyítja, hogy az országok és szövetségek közti feszültségek veszélyesen megnőttek.

Ночью эрцгерцог вывез снаряжение и обоз, оставив 5-тысячный корпус под командованием Хилингера для прикрытия отступления.
Az éjszaka folyamán a főherceg elvitette a hadfelszerelést és a tüzérséget, 5000 embert hátrahagyott Karl von Hillinger vezérőrnagy parancsnoksága alatt, hogy fedezzék visszavonulását.

Эрцгерцог знает?
A főherceg tudja?

[...] Многие нити происходящего вокруг нас сегодня были вначале протянуты вдоль Дуная за полтора года до пистолетного выстрела в голову эрцгерцога» (курсив наш. — Ред.).
A körülöttünk lévő látvány szálai közül sok először a Duna mentén sodródott másfél éven keresztül azt megelőzően, hogy azt a pisztolyt ráfogták a főherceg fejére.” (Kiemelés tőlünk.)

Например, на территории, контролируемой православными сербами, детей учат, что человек, убивший в 1914 году эрцгерцога Фердинанда, что послужило поводом к Первой мировой войне, был «героем и поэтом».
A szerbek által uralt keleti ortodox területen élő diákok például azt tanulják, hogy a férfi, aki megölte Ferdinánd főherceget 1914-ben, és kirobbantotta az I. világháborút, „hős volt és költő”.

И эрцгерцог уехал даже не попрощавшись.
Tehát a főherceg köszönés nélkül ment el.

Проявил себя как спокойный и осторожный политик, в военных вопросах балансировал между прогрессивно-либеральным течением и реакционным лагерем, группировавшимся вокруг фельдмаршала эрцгерцога Альбрехта.
Katonai szakkérdésekben higgadtan és óvatosan foglalt állást, megkeresve a középutat a liberálisabb gondolkodású modernizáló szándékok és az Albert Frigyes főherceg tábornagy körül felsorakozó konzervatív táborral szemben.

Но их эрцгерцоги дураки и не слушают тех немногих толковых генералов, которые у них есть.
Csakhogy a főhercegek felettébb ostobák, és nem hallgatnak a környezetükben mozgó avatott tábornokokra.

Молодой студент, который для многих был героем, застрелил наследника австрийского престола эрцгерцога Франца Фердинанда.
Egy fiatalember, akit némelyek hősnek tartanak, lelőtte a Habsburg-trónörököst, Ferenc Ferdinánd főherceget.

( Видео ) Непосредственной причиной явилось, как известно, убийство с Сараеве 28 июня 1914 года, когда австрийский эрцгерцог Франц Фердинанд был убит боснийско- сербским националистом Гаврило Принципом.
( Videó ) A közvetlen kiváltó ok természetesen az ausztriai főherceg, Ferenc Ferdinánd elleni, 1914. június 28- i szarajevói merénylet volt, melyet a bosnyák- szerb nacionalista, Gavrilo Princip követett el.

Убийство эрцгерцога Фердинанда
Ferdinánd főherceg meggyilkolása

Он разместился во дворе эрцгерцога, ели с ним за одним столом, к нему были приставлены два камергера и четыре лакея.
A hercegi palotában kapott szállást, a herceg asztalánál evett, két kamarást és négy lakájt rendeltek a szolgálatára.

В 1828 году он становится придворным художником у эрцгерцога Австрийского Иоанна, и сопровождал его в его путешествиях 1837 году по Ближнему Востоку и южной России.
1828-ban János osztrák főherceg udvari festője lett és részt vett urával annak keleti és dél-oroszországi útján, 1837-ben.

Как говорил этот бедный эрцгерцог...
Hogy is szokta volt mondani szegény öreg főherceg?