этакий oor Hongaars

этакий

voornaamwoord местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

olyan

voornaamwoord

{э́такий э́такое э́такая э́такие}

efféle ez, az , ilyesmi olyasmi

И если вы когда-либо были на совещании, где вам отводилась роль статиста, этакой "наседки",
Ha valaha is voltak olyan találkozón, ahol valaki a szemükbe néz,

ilyen

voornaamwoord

{э́такий э́такое э́такая э́такие}

efféle ez, az , ilyesmi olyasmi

Может нам следует повесить несколько афиш с яичками или плакатов с мошонками, или ещё чего-нибудь этакое?
Nem kéne felraknunk néhány transzparenst herékkel, néhány zacsis posztert, meg ilyeneket?

afféle

voornaamwoord

--{э́такий э́такое э́такая э́такие}---разг. употребляется при выделении какого-либо качества, свойства, состояния; такой- -- разг. употребляется при подчеркивании особенного, значительного характера какого-либо качества, свойства, состояния; такой -{э́такий э́такое э́такая э́такие} https://ru.wiktionary.org/

efféle ez, az , ilyesmi olyasmi

В другом играю этакого сексуального... серийного убийцу, который трахается с Вайноной Райдер.
A másikban afféle szexi sorozatgyilkost, aki összejön Winona Ryderrel.

Soortgelyke frases

в этаком-то
egyfajta

При этаком
alapján

voorbeelde

– Да Румер, горилла этакая, опять перестарался, – с досадой сказал Фриц, застегивая куртку.
— Rumer, az a hülye gorilla, már megint túlbuzgó volt — mondta megvetően Fritz, a zakóját gombolva.

Ради всего святого, ты облил меня водой, поганец ты этакий.
A mindenit, rám öntötted a vizet, te félkegyelmű!

При таком темпе мы выйдем к следующему перекрестку этак через неделю?
Ilyen sebességgel talán csak a jövő héten jutnánk el a keresztútig.

Его семья и так уже считала что я этакая охотница на богатеньких папиков, когда мы поженились.
Mert a családja már tudja, hogy nem volt semmim, amikor összeházasodtunk.

Я обязательно что-нибудь этакое на себя надену, чтобы тебе легче было узнать меня.
Majd viselek valamit, hogy rám ismerj.

Эй, хоббит, так тебя и этак, где ты?»
Hej, hobbit, te anyaszomorító, hol vagy?”

Поначалу я думал, что вы надо мной издеваетесь, а теперь понимаю, что вам от природы присуща этакая... пафосность
Először azt hittem, gúnyolódik velem, de most kezdek rájönni, hogy ez a fellengzősség magánál természetes dolog

В другом играю этакого сексуального... серийного убийцу, который трахается с Вайноной Райдер.
A másikban afféle szexi sorozatgyilkost, aki összejön Winona Ryderrel.

Они верили, что гений — это своего рода волшебная сущность, жившая, буквально, в стенах дома творца, этакий Добби, кто приходил и невидимым образом помогал художнику с его работой, и формировал результаты этой работы.
Azt gondolták hogy a géniusz isteni, mágikus erővel bíró létező aki szó szerint a művész műhelyének falaiban lakozik olyasféleképpen, mint Dobby a házi kobold aki néha előbújik és láthatatlanul segít a művésznek az alkotás folyamatában és aktívan formálja a kialakuló művet.

Этакая мини- скважина.
Tehát egyfajta mini kút.

Это делает мою работу более трудной, ведь если я хочу их удивить, нужно рассказать историю с одинаковым началом, но разным концом — этакий трюк с уловкой в уловке.
Ez nehezebbé teszi a feladatomat, mert ha megakarom őket lepni, akkor a történetet azonos kezdettel, de különböző befejezéssel kell előadjam -- egy plusz csavar a csavaros trükkön.

Понимаете, мы оба " би ", поэтому можем и так и этак.
Mindketten biszexuálisak vagyunk, úgyhogy bármi lehet.

Движимый страстью поклонник неотступно следует за ней по пятам, кружась вокруг нее в этаком скоростном воздушном вальсе, надеясь, что неумолимая в конце концов сжалится.
A feltüzelt hím állhatatosan repked körülötte egy gyors légi keringőben, remélve, hogy az végül megenyhül.

Этакая еретическая палка в колеса нашей католической машины.
Egyfajta eretnek kavics a katolicizmus gépezetének fogaskerekében.

Я смотрю на что-то " этакое ".
Vagyok látszó néhány strange.

Может пора нам с вами совершить что-то этакое, чтобы встряхнуться.
Talán itt az ideje, hogy mi hárman csináljunk valami igazán pörgőset.

И, знаешь, действительно жаль, потому что он занимается этаким саморазрушением но он такой незаурядный!
És nagy kár érte, mert annyira önpusztító, de közben egy zseni!

Этак тебя послушать, в метро одни бункеры.
Az nem csak egy metró bunker, igaz?

Это значит, что этот огонь в моих руках - этакий горящий пояс смертника.
Ami azt jelenti, hogy ez a lángcsóva egy fajta halálra égető kapcsoló.

Словно этакая пародия на самого себя.
Mintha önmaga paródiája lenne.

Он использовал всякие этакие штучки?
Vannak mindenféle eszközei is meg ilyesmik?

Шевелись, червяки вы этакие!
Gyerünk, férgek

Но вид у нее зловещий — этакое космическое чудовище, пытающееся нас проглотить...
De rendkívül baljós látvány – mint valami űrszörny, amely fel akar falni bennünket.

В моей галактике я - самая ранняя, наиболее примитивная форма жизни, этакая новая амеба.
Galaxisomban én vagyok a legkorábbi, legprimitívebb létforma - az új amőba!

Сидни была очень расстроена по поводу ночёвки в твоей квартире, я подумала, может, она останется дома на эту ночь, а вы с Виктором смогли бы устроить сегодня этакий мальчишник.
Sydney nagyon kiborult amiatt, hogy nálad kell aludnia, úgyhogy meg akartam kérdezni, hogy esetleg ma este aludhatna-e a házban, ti pedig tarthatnátok egy fiús estét.